我感觉单从文字排布来看，上面像徐志摩写的，下面像李白写的

邓版更有古意。

邓版史诗感强,但第一次读不太容易

这个是原文，可以对比一下：
Three Rings for the Elven-kings under the sky ,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone ,
Nine for Mortal Men doomed to die ,
One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie .
One Ring to rule them all , One Ring to find them ,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie .

三戒归穹苍下精灵众王，
七戒归石殿中矮人诸侯，
九戒归必经末路之凡人，
至尊一戒属幽暗王座上之魔君，于幽影之地魔多中
至尊之戒统御众戒，至尊之戒追寻诸戒
至尊之戒招引众戒，黑暗之中桎梏诸戒
于幽影之地魔多中

这两个版本我觉得都有个问题，就是One for the Dark Lord on his dark throne
这段不能直接至尊戒，而是这个一的意思应该翻出来的，这里是对应前面的几个数字的。

我让deepseek翻译了一版，要它尽量押原诗的韵脚，出来是这样
三戒精灵王执宰
七赠矮主石殿中
九属凡人终逝哀
一归暗君黑座登
魔多影蔽伏阴霾
至尊统御寻其痕
禁锢众灵暗渊深
魔多影域永沉埋