原版英文是warlord，战争领主，甚至不是champion，能翻译成冠军侯全靠翻译老哥的文采发挥了。

因为冠军侯最开始是灵能拓展的一个分支，大伙打架都喜欢用，后面我搞了个专门针对冠军侯的强化装备叫冠军侯灵能甲胄，再后来因为鼠子还没有关于冠军侯灵能的装备，于是出了个骑士团，把冠军侯灵能甲胄做了个鼠族版本的骑士团，让冠军侯再次伟大

翻译的发挥吧

冠军侯在环世界里=很正义

汉化组的临场发挥吧，不过冠军侯这仨字克主，历史上的几个冠军侯，不是死的早，就是死的惨

翻译干的
主要灵能扩展里的分支都是三个字