たとえ有两种表现用法。
第一是 用汉语说“即使/哪怕”。
第二是 用汉语说“比喻/例子”。
１．）たとえ+消极的句，含有“打破这种情况的意志”的句。
     即使有什么困难，也应该坚持到底。
    たとえどんな困难があろうと、やりとおさなければならない。
1-2.）たとえ+形容词+とも
     哪怕天气很冷。（一般日文上，省略主语。“天气”）
     たとえ寒くとも


たとえ+ば＝たとえば
这样的解释够的上“牛”解么？

２．）たとえ=例子/比喻
      打比喻
      たとえを言う
　　　这只不过是个比喻
      これはあくまでもたとえです
　　　举例来说
      たとえを引いて话す


先谢过两位。。。
我觉得怎么想第一反应都是2楼的解释。。。
结果。。。果然牛人百出。。。
好吧。。。
那次上课的时候 老师确实被某人的这个 ば 给雷翻了。。。

回复：3楼
你的想法和我同学一样 啊哈哈哈。。。
我年幼无知的时候 曾经把“日米贸易は落ち込んでいます”翻成“日本的大米贸易持续下滑”（切腹）

回复：5楼
2楼恐怕是这个吧日语最强的几个人之一。
因为他根本就是日本人。。。。

对不起，我推测不了这种气氛。。
うん。最近我把“目の前”翻译出“目前”。为什么言语是这么烦琐！

回复：8楼
だな～
母语以外の言叶勉强は大変だね