那么修改歌词的目的是什么?
显然原版歌词I want you ,know how much...是一个语法错误
修改后的意思是"我希望你知道我有多需要你"
但真的如此吗?
如果初华要表达的是: "I want you, [you] know..."呢?
初华极有可能是刻意采用非标准语法，通过口语断裂感强化情感冲击。
因为这句出现在いま狂おしいほど（此刻近乎疯狂）之后，语法错误本身成为“理性崩坏”的符号, 体现了初华窒息般的占有欲!!
然后"I want you" + "(you) know" 构成 双重压迫性指令（我要你 + 你必须知道），远比 "I want you to know" 更具侵略性，符合初华的偏执占有欲。
所以初华绝对不是单纯的语法错误，而是 将语法错误武器化 ，通过摧毁语言秩序，显露出初华爱的狰狞！

那么祥子修改歌词就更有的说了！那就是她看穿了初华的疯狂想法让初华收收味，当然这只是第一层
还有第五层：
纠正初华背后的控制欲，祥子将 I want you, know 改为 I want you to know，看似是语法修正，实则是 对定义权的争夺：
初华通过破碎语法构建的 失控感来映射两人创作关系中的情感，被祥子用规范语法 秩序化，暗示“我理解你的混乱，但必须由我来赋予结构”。
用理性框架 驯服 初华的疯狂！

当祥子被要求 know how much I need you，修改歌词实则是祥子的 反向宣言：
通过规范歌词语法，暗示“我不仅知道你的需要，更知道如何正确表达这种需要”。这也就是对初华的规训！
当然，还有可能是在说“我接收到了你的疯狂，但要以我的方式爱你”， 祥子这是在将控制权逆转！

cy

晚上发癫！

祥子改词也许是对初华踩得刹车，其中封存着初华未抵达的疯狂，与祥子未言明的恐惧！

太晚了，睡醒了再来吧

可以可以，又嗑到新初华的糖了

从另一个角度来想，初华天天翘课，英语没学好。学霸祥子看到语法全错的歌词受不了，故提笔修改。

楼主6，这都能磕

原词里“我想要”的对象是“你”，改后“我想要”的对象是“让你知道”

这么好玩的假药没人发散？

我还挺兴奋的呢，大家居然兴致缺缺

这都没几个人发现的细节啊