心灵终结吧 关注:89,149贴子:3,127,221

吧里居然没人讨论铁龙坦克语音的翻译被改成文言文的事

只看楼主收藏回复

选中
I am the dragon. 吾即为龙。
The great Iron Dragon. 神之铁龙。
Do you see? 汝可知否?
More than a weapon. 君子不器。
We will help them understand. 吾将为其悉数解之。
They will know who I am. 彼将悉吾乃何物。
移动
Go with me. 随吾行足。
This is my becoming. 此甚相配。
Before me they are slugs. 视之如蝼蚁。
This will fuel my radiance. 吾将倍添光辉。
A little homework. 稍加准备。
I'll take care of it. 我将处之。
攻击
They are but ants. 彼等皆蝼蚁之也。
Fear is not what they owe me. 欠吾所之,不仅恐惧是也。
They owe me all! 彼将加倍奉还!
I will open their eyes! 吾将大开其眼界!
They rightly tremble! 如此惧色!
Meld with my strength. 一击即破。
醉翁亭记【作者】欧阳修 【朝代】宋
环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。
至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥。酿泉为酒,泉香而酒洌;山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。
已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。


IP属地:广东1楼2025-04-08 00:23回复
    我寻思游戏里也看不见语音台词


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2025-04-08 00:32
    收起回复
      2025-06-03 19:41:17
      广告
      以上摘自moapyr.fandom


      IP属地:广东3楼2025-04-08 00:51
      回复
        有些改的没必要,为了翻译而翻译


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2025-04-08 01:19
        回复
          评价是纯纯中二病晚期,不必理会


          IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2025-04-08 04:19
          收起回复
            这样只会显得突兀


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2025-04-08 07:39
            回复
              有些刻意了


              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2025-04-08 08:13
              回复
                倒是无所谓,反正我直接读英文


                IP属地:陕西来自Android客户端8楼2025-04-08 08:24
                回复
                  2025-06-03 19:35:17
                  广告


                  IP属地:江苏通过百度相册上传9楼2025-04-08 08:30
                  回复
                    君子不器算是一直听到的翻译


                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2025-04-08 10:19
                    回复
                      好模板


                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2025-04-08 10:42
                      回复
                        翻译还是信达雅比较好,不是说全改成文言文就一定优美雅致,评价是有点刻晴了


                        IP属地:天津来自Android客户端12楼2025-04-08 11:51
                        回复
                          这有啥好讨论的


                          IP属地:安徽来自Android客户端13楼2025-04-08 12:11
                          回复
                            如果你是龙,也好


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2025-04-08 13:42
                            回复
                              2025-06-03 19:29:17
                              广告
                              翻译想怎么改就怎么改,这游戏又没官方翻译。。。。


                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2025-04-08 15:14
                              回复