柯南104卷漫画FILE.5远见的角行出现翻译漏句（p1红圈那句），Rum在日版漫画对“蕾切尔•浅香”的形容有“虽然名字不同”（p2），而与之相比长春出版社在翻译出版时明显漏掉了“虽然名字不同”半句。
虽然在漫画file1107首次发行中，日版漫画并没有“名は違うが”这半句，但在日版104卷正式出版后，确实添加了“名は違うが”（p3）。因此在国内主流漫画平台中，对此处翻译大多沿用日文出版未添加翻译（p4）。与长春出版社形成对比的是，海峡彼岸的文青出版社确实翻译出来后期添加的“虽然名字不同”（p5）。