原来这也能有热补丁吗机翻内容
《玩家手册》（2024）
第4章：角色起源
• 巨人裔特质（p.192）“强健体魄”由“你在任何豁免检定上具有优势”改为“你在任何属性检定上具有优势”。
第5章：专长
• 擒抱者（p.204）“灵活摔角”改为“移动被擒抱目标时无需额外移动力”。
• 毒师（p.206）“调制毒药”第四句把“直到你命中该物品”改为“直到你造成伤害”。
• 心灵牵引（p.208）“微型心灵遥控”第二句将“射程增加30尺”改为“射程与与施法者距离均增加30尺”。
第6章：装备
• 护甲表（p.219）盾牌子标题改为“盾牌（动作用以穿/脱）”。
第7章：法术
• 动物变形（p.240）末段改为：目标获得等同首次变形形态生命值的临时生命值；法术结束时若仍剩余则消失；目标可用附赠动作提前结束。
• 召唤元素生物（p.254）高环位增益 2d8→1d8。
• 召唤妖精（p.255）高环位增益 2d12→1d12。
• 召唤小型元素（p.254）高环位增益 2d8→1d8。
• 召唤林地生物（p.255）“高于5环”→“高于4环”。
• 巨虫术（p.279）HP条目“每环+10”→“高于4环每环+10”。
• 变形术（p.306）第二段首句后加：“若法术结束时仍有临时生命值则消失。”
• 形态变换（p.315）第二段整体替换为：施法时获得等同首次形态生命值的临时生命值，法术结束时若仍剩余则消失。
• 真实变形术（p.335）“生物→生物”子段第二句改为同上。
附录B：怪物数据
• p.346–359全部替换为《怪物图鉴》（2025）版本。
附录C：规则词汇表
• 擒抱（p.367）标题“挣脱擒抱”改为“结束擒抱”，并补充：“擒抱者可在任何时机放开目标（无需动作）。”
• 藏匿〔动作〕（p.368）第二段“获得隐形”→“隐藏时视同隐形”；第三段“状态结束”→“你不再隐藏”。
《地下城主指南》（2024）
第3章：DM工具箱
• 追逐规则（p.52）“冲刺”末句改为：若参与者累积5级衰竭即退出追逐；短/长休可清除这些衰竭。
第4章：冒险创作
• 财宝储藏表（p.121）第三行由 8d8×10,000→8d8×1,000。
《怪物图鉴》（2025）
示例条目（节选）
• 上古红龙：法术施放“每日 1 次”→“每日各 1 次”。
• 上古白龙：魅力 18（原14）。
• 巴洛炎魔：HP287（原300）。
• 腐肉爬虫：豁免由敏捷改为体质。
• 斗篷魔：说明中“咬击攻击”→“缠附攻击”。
• 克拉肯：“可投掷大型生物”→“可投掷大型或更小生物”。
• 伪龙：尾刺修订为“中毒目标同时陷入昏迷，可被唤醒或受伤提前结束”。
• 其余怪物数据、先攻、攻击名称、感官等亦按勘误调整。