今なら、撮れる……？
ううん、やめとこう
とっておかなくても……今は、いだって

还有一种翻译，“此刻，或是一直”，言下之意“能拍照的机会不光有现在，以后还有”

第二版像中二少女会说的话

顶，偷拍祥子背影这种事，你让初华来都干不出来能

第二版感觉加了原文没有的东西

顶

这意思应该只是“现在这样就足够了”

偷拍背影都出来了，除了膈应人还能搞什么

"背影"是纯纯的机翻无中生有，原文“撮れる......?”非常简略，要直译的话就是“能拍吗......?”

确实感觉第二版很奇怪诶，而且肯定是记录下这重要的一刻而不是偷拍照片这种感觉更恰当吧

第二版太怪了

@⭐Gemini⭐ @bp狗肉煲 @魔理砂锅粉♬
几位好，我想问一下go吧准不准备管制此类不确定真假的翻译帖了。因为类似的情况时有发生，avemujica第十三集前错误翻译访谈导致爱灯和灯祥节奏的事情历历在目，当时我也发帖纠正翻译了，更早点全能之人翻译等也耳熟能详了，今天又发生了这种情况

夹带私货翻译真的很夸张

第一版更贴合实际想表达的含义吧