于火光中蛋生
Born from ashes，直译就是从灰烬中出生，很奇怪为啥要用ashes灰烬。并且ashes在英语里还有骨灰的意思，直接把新生翻成了死亡，这个我是真没绷住。另外就是“蛋生”的中文谐音双关，这个没法翻译就算了。我个人觉得，可以把born换成bloom，这两个单词读音相近，bloom是“焕发、绽放”的意思，能稍微贴近点中文的双关。
炎からの誕生，汉字就不解释了，炎から的から是介词作用，大概对应中文的“从……中”，の表示事物的属性，连起来就是“从火中的诞生”，也没有把谐音双关翻出来，日语里没有“蛋”这个词，一般说“卵”，读作lan或者tamago，也想不到什么好的谐音。

瞳中困影
Imprisoned，英语直截了当，就叫“被关起来了”，勉强翻译了个困字，瞳中影都没了。这倒也没办法，汉字的信息浓缩能力太强，英语若全翻出来又是一个长难句
瞳に囚われし影，受限于日语水平，只能看懂前面的瞳に，是“眼瞳里”的意思。后面那个语法结构实在看不懂，有懂的大佬可以补充一下

天狼，sirius
盐豆不带盐的一期，直接采用天狼星的英文sirius，日语更是偷了大懒，照搬了汉字天狼tenrou。
不过我没看太懂天狼在这里的寓意，难道是那把枪的名字？

寂静昨日，基本也是直译，silent yesterday和静寂な過去，没什么好说的。
这游戏很多烙痕，其实内容都很抽象，单纯就是把当期故事的主要人物，罗列在图片上，跟电影海报似的，然后再给烙痕起个很抽象、笼统的名字，像寂静昨日、光阴间隙、暗涌轮廓、须臾浮生，你把他们名字互相换换，都不违和

馆中遗影
Traces in the museum，意为博物馆里的踪迹，私以为这个英译还不错，尤其是traces和中文的遗影，有异曲同工之妙，联想到当时剧情里，对方在暗，我在明，人偶一晃而过的那种悬疑感，以及顺着踪迹追查的过程，traces的感觉恰到好处
館の遺影，日语的这个翻译有点问题。首先日语里，館kan的意思，主要是指“宅邸”“公馆”，而非这里的博物馆。熟悉柯南的朋友应该都知道，有个著名的“黄昏别馆”事件，就是乌丸莲耶的那座黄金大别墅
其次，遺影在日语里是遗像的意思，我不知道日语里有没有类似的双关，没有的话这也太地狱了，翻译组扣大分

厉害

恶土之花
Bad soil bloom，也是完全的直译，相比flower，bloom是更文艺一些的说法，并且更强调“绽放”这一动态过程
罪の花，少掉了土。并且这张烙痕里的彼岸花（
曼珠沙華），在日语里是一种很重要的文化象征，往往代表生死轮回等，这里完全没体现，甚是可惜

潮湿前路，这张的卡面是真不错，可惜现在也只能当壁纸用
英译wet path，日译濡れた道のり。个人觉得日译比英译稍好，英译就是普通的潮湿的道路，但忽略了“前”这个趋势及过程。
濡れた道のり，道のり表示路程、距离。濡れた则是濡れる的过去形，表示“浸湿的、湿润的”，但濡れる好像一般都是形容衣物淋湿，形容道路我还是头一次见。另外这个词还有偷情的意思（结合浸湿、距离等词汇，这不会有暗示吧）

🐖🐲这种流水有翻译不错了

这帖子正经的根本不像是白荆吧里会有的

确实很多翻译都很直白，没润色

藏锋
Hidden blade，刀隠し，隐藏的刀刃，基本都是直译。日语的刀katana更多的是指战刀、武士刀之类，吉娜的匕首主要用于投掷，似乎更像苦无？反正不是太好翻译。
这个卡面的吉娜画得也不太像本人，感觉怪怪的。

参商形影
参商，参商指的是参星与商星，二者在星空中此出彼没，古人以此比喻彼此对立，不和睦、亲友隔绝，不能相见、有差别；有距离。（摘自百度百科）。不得不说，没查之前我都完全不知道参商是啥
因为属于典故，所以英文直接意译，separation分离。日语的参商sanshou也比较生硬，日语倒是有参、商这两个汉字，但是没有参商这个词，我估计日本玩家看到肯定是一脸懵的，查日语词典还查不到

贴吧竟然喷子有这么有深度的帖子，这必须赞了