【英语】这句话最后半句如何翻译？_英语吧_百度贴吧

11月05日漏签0天

英语吧关注：1,574,156贴子：11,446,165

12回复贴，共1页

<返回英语吧

求助

【英语】这句话最后半句如何翻译？

只看楼主收藏回复

He also saw Mozart's Marriage of Figaro and The Magic Flute, Beethoven's Fidelio, and five operas by Verdi: The Masked Ball, ll Trovatore, Rigoletto, La Traviata, and Aida, which he admired more than the others.
which之后怎么翻译啊？书上翻译的是“其中他最喜欢《阿依达》”
但是翻译软件翻译成：“他对这几部歌剧的评价比其他歌剧更高。”哪个翻译的更准确一些呢？

送TA礼物

IP属地:四川

来自iPhone客户端1楼2025-05-09 12:35回复

不知道

IP属地:天津

来自Android客户端2楼2025-05-09 12:39

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我倾向于书上的翻译。软件的所谓“评价比…更高”不靠谱，admire在这种语境直接说“喜欢”就行了。唯一有争议的可能是which仅指阿伊达还是统称五部，我倾向于前者。
另外，这是啥书？原著是英文吗？如果不是英文，那我们在这儿讨论也是白瞎哈哈哈

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2025-05-09 14:52

收起回复

个人觉得which指five operas by Verdi,which前有个逗号，明确划分界限，which不是贴着Aida的

IP属地:辽宁

来自Android客户端5楼2025-05-09 15:07

收起回复

如何翻译好呢？

IP属地:四川

来自iPhone客户端6楼2025-05-09 19:16

顶

IP属地:四川

来自iPhone客户端7楼2025-05-09 20:45

结论的意思吧。
，他所喜欢的歌剧比其他人多一些。which 可能说的是歌剧
从句中看 :后面的是five operas by Verdi 的同位语 which 这里是对同位语的进一步说明。
比其他人多一些
（仅供参考）

IP属地:海南

来自Android客户端9楼2025-05-14 13:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴