LCL的农诺斯《Dionysiaca》希腊语原文中一词“Κριὸν”(英译“the Ram”)是否跟《神谱》的乌拉诺斯之子Κρεῖός稍微有一点点关系?
希腊原文:LCL 356:38. 267ff
μεσόμφαλον ἄστρον Ὀλύμπου,Κριὸν ἐγὼ μεθέπων ὑψούμενος εἶαρ ἀέξω, ……
英译文:
“‘Just listen to me, and I will tell you everything. When I reach the Ram, the centre of the universe, the navel-star of Olympos, ……
@qj451
希腊原文:LCL 356:38. 267ff
μεσόμφαλον ἄστρον Ὀλύμπου,Κριὸν ἐγὼ μεθέπων ὑψούμενος εἶαρ ἀέξω, ……
英译文:
“‘Just listen to me, and I will tell you everything. When I reach the Ram, the centre of the universe, the navel-star of Olympos, ……
@qj451