galgame吧 关注:1,786,590贴子:26,385,342

我直接预言新作乐队以后会被粉丝叫做蜜雪冰城

只看楼主收藏回复

已知他们的乐队叫Lemonade Factory,柠檬水工厂,那不就是蜜雪冰城吗预言中了记得回来看我
另外这个标题Limelight Lemonade Jam有点抽象,聚光灯柠檬水果酱?意义不明,肯定是缩写成LLJ,姥姥家、李连杰、李隆基等等各种变态拼音。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-06-06 09:24回复
    和DS讨论过,结论是这里还有lime和jam的双关(虽然limelight是聚光灯但lime也有酸橙的意思,jam也有即兴演出的意思)。翻译起来有一定难度的


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-06-06 09:47
    收起回复
      2025-10-15 17:07:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:上海通过百度相册上传3楼2025-06-06 09:49
      回复
        那一天的柚子,柠檬起来🍋


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2025-06-06 09:54
        收起回复
          我觉得可以叫:时代少女团


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2025-06-06 09:55
          收起回复
            总之挺有趣的名字


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2025-06-06 10:11
            回复
              来例假


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2025-06-06 10:39
              收起回复


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-06-06 10:47
                回复
                  2025-10-15 17:01:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2025-06-06 10:48
                  回复


                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2025-06-06 11:29
                    回复
                      姥姥家可以有


                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2025-06-06 11:38
                      回复
                        我倒是觉得柠音派对不错,不过前面的聚光灯的意思没翻译出来


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2025-06-06 11:46
                        收起回复
                          感觉要翻译出来“酸橙柠檬果酱”和“聚光灯下Lemonade乐队的即兴演出”的双关挺难的,坐等大佬了


                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2025-06-06 11:51
                          回复
                            星光柠檬乐


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2025-06-06 11:51
                            回复
                              2025-10-15 16:55:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不是在蹭我们时代少年团的热度?


                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2025-06-06 12:18
                              收起回复