十字军之王吧 关注:200,987贴子:5,472,091
  • 15回复贴,共1

【搬运向】之前翻译的一些亨利四世统治时期资料

只看楼主收藏回复

自己约的贝尔塔皇后镇楼,按照个人喜好在理发店里修改了一些形象,主要是把发色调深了()个人xp喜欢暗褐发()


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2025-06-13 16:29回复
    先说好,以下资料是我3年前均根据英文论文,书籍,原始资料英译本自我翻译过来,肯定错误不少,欢迎在层评论区订正


    IP属地:吉林来自Android客户端2楼2025-06-13 16:30
    收起回复
      2026-04-28 14:01:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      首先是当时在吧里发过个合集,当时还说不坑,结果后面忙研究生论文+打游戏华丽坑了
      发个帖介绍下1066开局的神罗皇后


      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2025-06-13 16:31
      回复
        [渣翻自用]亨利四世的军事行动 (1)
        忘记是哪篇论文的附录了
        自己翻着当看书的时间线参考的,所以这个1066CK2战报翻得比较随意,草生。
        1063:9月,为恢复与亨利妹妹订婚的萨洛蒙(Salomon)的王位,发动对匈牙利的远征。对手贝拉一世(BelaI)的去世使亨利得到了一次不流血的胜利。
        1065:3月29日,进行了行剑礼,宣告他已到了统治的年纪。
        5月,由于亨利的顾问之间的争执,计划中的意大利远征推迟了。
        1066:6月,与萨伏伊-都灵的贝尔塔结婚。这一联盟旨在巩固亨利在勃艮第的地位,对抗意大利北部卡诺莎-洛林联合家族。
        1067:下令在奥格斯堡(Augsburg)集合,准备远征意大利;下洛林公爵和托斯卡纳侯爵戈弗雷(Godfrey,c.997-1069)在亨利到达前就走了;远征被取消。
        1069:前期,对Liutizi(10-12世纪生活在现德国东北部的信奉自然和多神的西斯拉夫人联盟)的远征;连续的破坏性侵略大大削弱了Liutizi联盟。
        在与下卢萨蒂亚(Lusatia)的DediI发生的争执中,支持美因茨大主教Siegfried(ArchbishopSiegfriedofMainz)。占领了Dedi在图林根的两座城堡,叛军投降。
        1070:8月,破坏了最近因叛国被判有罪并被罢黜的巴伐利亚公爵Northeim的奥托的地产。奥托组织了一支军队并袭击了国王在图林根的地产。
        9月2日,Eschwege。亨利四世防守戈斯拉时,奥托击败了图林根人。
        1071:前期,试图强行发动战争的奥托公爵占领了Hasungen。国王前往巴伐利亚,授予公爵之位给韦尔夫四世时,萨克森王公防守戈斯拉。
        6月12日(Whitsun),奥托屈服了,和他的盟友MagnusBillung(萨克森公爵之子,其父1072年3月28日去世,为下一任萨克森公爵)一起被监禁。
        1072:3月28日,夺取了吕讷堡的Billung要塞。
        1073:夏天,准备远征打破了停战协定的波兰公爵博列斯瓦夫二世(BoleslavII)。
        6月29日,戈斯拉(Goslar)。萨克森的王公们要求在他们进行波兰远征前解决他们的不满;国王撤到Harzburg;王公们在外面扎营来施压时,亨利逃离了。
        8月13日,Hersfeld。波兰远征夭折;亨利缺乏足够的力量去对抗现在萨克森和图林根的全面叛乱。
        夏天,没有做好围攻准备的吕讷堡被夺回。为了保下守军,亨利释放了MagnusBillung;Goseck的弗雷德里克二世领导的萨克森人和图林根人摧毁了Heimburg城堡;Hasenburg和Harzburg到了年底仍处于围困之中。
        10月,亨利无法对叛军发起远征;一些强大的南德显贵加入了国王的反对者行列。
        1074:由于兵力不足,计划在1月发动的突然袭击失败;叛军放火围攻了Spatenberg和Vokenroht,但允许待产的贝尔塔王后离开。
        1月27日两军在结冰的Werra河两岸扎营;亨利的军队不愿在不利的条件下作战,所以他必须谈判。
        2月2日,Gerstungen。亨利的代表接受萨克森人的和平条件,但最受到皇家城堡影响的平民(plebs,vulgus,rustici)不满意。
        3月底,萨克森平民攻击Harzburg,对教堂的破坏和皇室坟墓的亵渎违反了Gerstungen条约;一些南德王公回到亨利这边。
        8月,匈牙利。派军支持亨利的妹夫萨洛蒙。
        1075:6月8日,Breitungen。皇家军队集合。
        6月9日,Unstrut河Homburg之战。亨利从Breitungen的快速行军让萨克森人大吃一惊;(对手)大量的逃离带给了亨利数量上的优势;萨克森人的贵族逃走了,他们的步兵损失惨重。
        10月22日,Gerstungen。许多南德王公无视在萨克森举行进一步军事行动的号召;下洛林的戈弗雷三世公爵支持国王。
        10月26日至27日。萨克森王公投降。
        圣诞节,Northheim的奥托获释并恢复皇室的恩典,被委托重建Harzburg。
        1076:2月,亨利四世在Lenten会议上被教皇格里高利七世逐出教会;那些在1075年被囚禁或流放的人获释。
        8月,与波希米亚的Vratislav公爵一起远征Meissen,在面对强烈抵抗时撤退:Vratislav的驻军被驱逐;Northeim的奥托回到萨克森一方。


        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2025-06-13 16:34
        回复
          亨利四世与萨克森(节选)
          亨4一本英文传记的片段,感兴趣可以搜一搜
          当时的CK3开档留念(X
          节选自I.S.Robinson Robinson,I.S.Robinson) 《亨利四世1056-1106》
          之后的一年里发生了与最难对付的萨克森诸侯Northeim的奥托有关的相似叛乱。从1061年开始一直是巴伐利亚公爵,也是王室宫廷重要人物的Northeim伯爵在1070年突然下台,原因不明。11世纪60年代后期,在具影响力的韦尔夫家族的帮助下,奥托巩固了对巴伐利亚的控制(韦尔夫家族的首领韦尔夫四世娶了奥托的女儿Ethelinde)。在这些日子里,奥托受到国王的信任,并与他密切合作。1068年,他曾代表国王与北意大利的诸侯们谈判;1069年早些时候,他陪同亨利发起了一场对Liutizi的战役。这次战役胜利结束后,奥托留在了萨克森的王室随从中。第二年夏天,国王访问了奥托的公爵领地,并住在巴伐利亚的首府雷根斯堡。这种合作表明亨利对公爵并无怀疑,这使得1070年圣灵降临节(5月23日)之后不久对奥托提出的叛国罪指控更加令人费解。这项指控是由“某个叫Egeno的人”提出的,他的身份从未被更准确地确定过。编年史家Lampert称他为“一个贵族,但因各种罪恶而臭名昭著”,以偷窃和公路抢劫为生。1070年,Egeno指控Northeim的奥托收买他去谋杀国王。根据一个认为奥托有罪的王室派同情者撰写的Niederaltaich编年史,1069年早些时候奥托曾邀请亨利访问他在萨克森的庄园。他打算杀了国王:为此他给了Egeno一把剑,就是Egeno出示作为证据的剑。在国王的随从们已经离开去夜休后,密谋者们计划袭击守卫着国王寝室入口的忠实仆人库诺。响声会把国王从他的房间里吸引出来,好让Egeno能用剑刺穿他。然而,这次事件中库诺和其他王室仆人轻而易举地战胜了袭击者。奥托随后与萨克森和法兰克尼亚的其他十一位诸侯一起密谋反抗国王,但只有两位诸侯,下Lusatia的Dedi和Ballenstedt的阿达尔伯特公开造反。“其余人假装对国王忠诚。”
          所以编年史把奥托涉嫌的叛国与1069年的叛乱联系了起来。没有其他来源表明奥托牵扯到了那次叛乱。事实上兰伯特的叙述提供了一个不利于奥托和Dedi曾在1069年结盟这个说法的细节。奥托是边伯儿子Dedi二世的密友。在Dedi一世的叛乱中,他“以比任何人都强烈的敌意攻击他的父亲”。奥托将著名的“阿提拉之剑”作为忠实友爱的保证送给了Dedi二世,这把剑是公爵本人在1063年帮助所罗门重夺匈牙利王位时收到的。
          Niederaltaich编年史作者对宣称的暗杀企图的描述异常详细,这表明他获得了有关王室访问奥托的一处住所时发生的斗殴的信息。在那次斗殴中,国王的仆人库诺被奥托公爵的仆人袭击。王室随从卷入这样的骚乱并不是没有前例。然而,将这次斗殴描述为一次暗杀企图,可能是后来奥托的原告Egeno的合理化行动。对Northeim的奥托的指控无法澄清。他先前确实参与了两个阴谋:1062年绑架国王和1066年将不来梅的阿达尔伯特逐出宫庭。这两个场合,奥托的动机就像他的同谋一样,都是结束权力集中在一个顾问手中的局面,并确保自己在国王的顾问中发挥重要作用。1068-1069年的证据表明他已经达到了这个目的。很难理解奥托的利益是如何通过谋杀国王来实现的,特别是消息来源没有透露奥托希望谁继承王位。Northeim的奥托并不是11世纪70年代早期唯一被指控策划暗杀的重要政治人物。1072年,施瓦本公爵鲁道夫同样被指控策划谋杀国王,1073年亨利四世自己也被指控策划谋杀鲁道夫和卡林西亚公爵Berthold。在这两起案件中,这一指控似乎都是为了诋毁政敌,可能1070年对Northeim的奥托的指控也具有类似的性质。


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2025-06-13 16:39
          回复
            萨克森战争的两位重要历史学家,Hersfeld的Lampert和梅泽堡的布鲁诺都深信Northeim的奥托无罪,但对这一错误指控提出了不同的解释。布鲁诺代表了奥托被亨利四世陷害的观点,亨利用金钱和许诺贿赂Egeno,让他声称公爵与他密谋杀害国王。国王担心奥托会和他的同胞们一起抵制王室对东萨克森控制权的扩张,并利用他作为巴伐利亚公爵的地位去谈判建立一个巴伐利亚-萨克森联盟对抗国王。鉴于奥托在被Egeno谴责前一直享有王室的信任,Lampert对他垮台的解释更为可能。奥托被“许多坏人嫉妒,他们愤恨他的权力和不可估量的名声妨碍了他们的邪恶”。这些敌人“小心翼翼地寻找打倒他的机会”,为此雇用了Egeno。随后在他的编年史中Lampert提供了三个奥托敌人的名字。第一个是施瓦本骑士Meersburg的Liupold,“国王十分珍视他,常常最亲昵地依靠他的帮助和建议”。Lampert记录了1071年7月下旬王室随行人员正从Hersfeld前往美因茨时他的意外死亡。国王和他的护卫队策马奔驰时Liupold从马上摔了下来,倒在了他的剑上。而这把剑就是Northeim的奥托给他朋友下Lusatia边伯之子Dedi二世的“阿提拉之剑”。Dedi二世死后,这把剑落入了国王手中,国王又把它交给了Meersburg的Liupold。“因为据说Liupold要为力劝国王迫害(奥托)并把他逐出宫殿付主要责任,所以许多奥托公爵的支持者把(Liupold)被奥托公爵的那把剑杀死这一事情解释为一种神圣审判。”Lampert因此认定王室顾问Liupold是奥托在宫廷中的主要敌人。而奥托在萨克森的主要敌人是“Giso伯爵和阿达尔伯特伯爵”(可能是Gudensberg的Giso伯爵和Schauenburg的阿达尔伯特伯爵),“在他们的煽动下,可恶的Egeno发明了奥托暗杀阴谋的悲剧故事”。Giso和阿达尔伯特1073年死于一场仇杀,“因此主宣布了奥托公爵无罪”。尚不清楚Meersburg的Liupold是否参与了Giso和阿达尔伯特的阴谋,也不清楚他是否在萨克森阴谋之外进行,不过他抓住了Egeno的诬陷带来的机会。据推测,Giso和阿达伯特对奥托的不满与萨克森人的地方政治有关,而Liupold的动机是通过革职一个竞争对手来增加自己在宫庭上的影响力。
            Lampert和Niederaltaich编年史作者对Northeim的奥托的司法诉讼的浓厚兴趣使这一事件成为中世纪盛期最详实记录的政治审判之一。奥托在1070年6月中旬美因茨的一次诸侯会议上首次面对Egeno的控告。一个面临叛国罪指控的贵族可以通过与原告进行司法决斗来澄清自己。因此,奥托“被命令...去Goslar...当着国王和诸侯们的面在一对一决斗中洗清自己的罪名。”在1070年8月1日这个指定日子,奥托带着一位武装随从出现在Goslar附近,但他与审判现场保持距离,开始通过信使与国王交涉。据梅泽堡的布鲁诺说,“奥托被主教和其他诸侯中的朋友警告说,如果他来到Goslar决斗,即使他击败了他的对手,他也无法逃过一劫。”奥托朋友的怀疑也许是有道理的。考虑到叛国指控可能是捏造的,以及有影响力的Meersburg的Liupold的敌意证据,这场奥托不想逃避的司法决斗很可能是陷阱。公爵回到了他在东萨克森的庄园,“认为拿起武器尽可能地自卫,总比满足敌人的恨意被卑鄙地屠杀要好。”奥托的离去使他被指控故意蔑视国王司法。出席审判的诸侯们意见不一:有些人希望立即以罪犯的身份追查公爵,但奥托的朋友们取得了审判延期。8月2日,根据萨克森法律,缺席的奥托被审判。诸侯们判定奥托犯有叛国罪,并宣布剥夺其法律权益:“他们下令,如果他被抓获,将被判处死刑。”他被剥夺了他的封地和他的巴伐利亚公国,而这些将回给王室。


            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2025-06-13 16:59
            回复
              最先利用奥托被剥夺权益一事的是“国王的朋友们”,他们“立刻开始用火与剑追击他”。(这些“国王的朋友们”大概是宫廷中不满奥托影响力的王室顾问,比如Meersburg的Liupold)。亨利四世自己也抓紧时间召集了一支军队,在八月剩下的时间里洗劫了奥托的东萨克森领地。奥托、Northeim家族和他们的封臣认为国王的一系列行动不是在执行司法判决而是在无端侵略。所以,Northeim家族认为自己有理由对王室进行报复。奥托组建了一只强大军队攻击了图林根的王室领地,将掠夺的财物分给了他领地上最近因国王军队的劫掠而陷入贫困的骑士和农民。Bilstein伯爵Ruotger领导图林根贵族抵抗入侵,保卫他们的领地,但于1070年9月在Eschwege附近被奥托军队大败。
              在奥托和国王的长期不和中,他最重要的盟友是萨克森公爵奥多尔夫·比隆的儿子马格努斯·比隆。1070-1071年的冬天,奥托将马格努斯的领地作为他的据点。直到最终被迫向国王屈服的1071年6月,他们都是亲密盟友。资料没有阐述马格努斯参与了奥托的复仇。马格努斯反叛的背景是十一世纪萨克森资料里断断续续提到到的比隆家族和王室的疏远。导致这一发展的主要因素是比隆对君主给萨克森帝国教会,特别是不来梅教会好处的怀恨。不来梅大主教阿达尔伯特利用他在亨利三世和亨利四世宫廷的影响力,使他教会的财产摆脱当地贵族特别是比隆家族的控制,这一行动计划很容易将国王卷入大主教和诸侯之间的长期纷争。奥多尔夫·比隆公爵和他的兄弟赫尔曼·比隆伯爵利用亨利三世去世和亨利四世未成年的机会迫使阿达尔伯特向他们交出不来梅教会的俸禄。然而在1063年当阿达尔伯特再次成为一位有影响力的王室顾问时国王法庭发表了一项判决处罚了比隆家族,补偿了不来梅教会。1066年1月阿达尔伯特在萨利安宫廷失去了权力,比隆家族对他进行了猛烈报复。大主教最主要的迫害者是年轻的马格努斯·比隆,他从不来梅教会的财产里强夺了共计1000张皮,作为交换他许诺和阿达尔伯特和平共处。然而没过不久,阿达尔伯特的政治命运又发生了变化,1069年他似乎恢复了王室顾问的角色。可能正是阿达尔伯特恢复了宫廷影响力一事威胁到了比隆家族的利益,促使了1070年马格努斯·比隆的反叛。值得注意的是,虽然比隆继承人反抗王室,但他父亲奥多尔夫公爵仍然忠于亨利四世。马格努斯拒绝接受父亲意在和解的态度,大概是认为和解不会避免比隆在萨克森的影响力受到威胁。对伟大家族的自豪感可能是导致马格努斯政治行为的因素。他是王国最古老公爵家族的继承人,他的祖先从936年开始就是萨克森公爵。他自己也有王室血统:他母亲是挪威国王奥拉夫二世的女儿、马格努斯国王的姐妹挪威公主Wulfhilde。他本人也与王室联姻,娶了已故匈牙利国王贝拉一世的女儿,萨利安王朝强烈反对者格扎国王的姐妹。


              IP属地:吉林来自Android客户端7楼2025-06-13 17:00
              回复
                后面是亨四的几封书信节选,回家搬


                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2025-06-13 17:02
                回复
                  2026-04-28 13:55:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  亨利向教宗额我略申明他的使团行动是秘密的,并承诺在萨克森军事行动结束后再派一个使团(1075)
                  圣座应该知道,既然我清楚我王国里几乎所有的诸侯都更欣喜于我们之间的不和而不是我们彼此和平,所以我将秘密派遣这些使者到你那里去[18]。我知道他们是非常高尚和虔诚的人,我毫不怀疑他们是因渴望我们之间和平这一好事而聚集在一起的。我希望没有人知道我要传达的信息,除了您,我母亲[19],我姨表姑母贝阿特丽丝【亨四的奶奶是贝阿特丽丝的母亲的妹妹(一个aunt走天下真方便啊)】和她的女儿玛蒂尔达[20]。
                  在主的帮助下,等我萨克森军事行动归来后,我将派遣我最值得信赖和忠诚的其它使节,通过他们我将向您表达我的所有愿望,以及我对圣彼得和您的尊敬。
                  [18]Radbod,Adelprecht和Uodscalk,其余人不知道有哪些。
                  [19]艾格尼丝皇后。
                  [20]托斯卡纳女伯爵。


                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2025-06-13 20:19
                  回复
                    亨利告诉他的母亲皇太后艾格尼丝,在最近的一次会议上他被说服同意在不久后的另一会议上讨论背离他的主教们的事情(1074-1076)。
                    亨利,蒙主恩典的国王,向有福康乐的母亲致以全心全意、无边无际的爱:
                    因为您是我最亲爱的母亲,应当清楚了解我这边的情况,所以我想通知您法廷和会议已经命令和批准了什么。在对我的情况进行了反复的考虑之后,最终我被教廷使团和全体诸侯(他们中有许多人在场)的建议和劝说说服,同意并允许背离的主教回去54。尽管我这样做了,但无论如何我希望我可以继续谨慎地观察这些人,以维护我方利益,直到我已敲定对他们的审议。上述教宗的使节们也会在这里等待着那时到来55。
                    看在我对您一片真诚的份上,请向主恳求我的事业能得到期待已久的结果。至于您曾向我提出的要求,您肯定会在您希望并且告诉过我的那一条件下得到满足。此外我将以一切回报您的爱。
                    54 最突出的是沃姆斯的阿达尔伯特,也许还有哈尔伯施塔特的伯查德。
                    55如果信写于1074年,是Ostia的杰拉德和Palestrina的休伯特;如果写于1076年,是阿奎莱亚的西格哈德和帕绍的阿尔特曼。


                    IP属地:吉林来自Android客户端10楼2025-06-13 20:21
                    回复
                      亨利在非常必要的情况下向克吕尼修道院院长雨果寻求帮助,并宣称他已经准备好了,只要能保住他的荣誉他可以为教宗做任何雨果认为必需的事。他要求雨果和克吕尼的弟兄们祈祷(1106)。
                      亨利,蒙主恩典的罗马人的皇帝,给雨果,可敬的克吕尼修道院院长,尽管教子是一个罪人,但他仍向最爱的、深爱的教父致以完全的虔诚敬意与谦卑:
                      我已经在信中讲过和通过熟悉的修士与您的弟兄代述告诉您围绕着我的一系列前所未闻的苦难与可怕背叛事件。然而,我也希望通过这些信使,以最恳切的虔诚向圣父您祈求,就像一个税吏为自己的罪过寻求庇护,一条失事的船寻求安全的港口。这就是我的恳求,可敬的父,向您圣那难以忘怀的公正:(这段太难了,我们跳过,草)
                      我之前在宗教人士的忠告下希望在罗马使节的见证下就我和教宗之间的事开启一个完整的法律程序。但是那些人已经认定今生我无法挽回了,他们绝不会接受我。但无论我被怎样对待,我服从您,我父,还有您为那一目的希望共事的其它宗教人士的判断,所以,为了保住我的荣誉,我可以为教宗做一切您指示的事。
                      至于其它的事,我寄自己于您的祈祷,可敬的父;我请求您向您的圣众告诉我的事,并在他们的祈祷中受到真诚的认可。


                      IP属地:吉林来自Android客户端11楼2025-06-13 20:23
                      回复
                        节选自亨四给水爵法王腓力一世(现在回头来看好有年代感的称呼不愧是三年前写的)的信,你们一看就知道在讲什么(X
                        在我受苦忏悔的那些日子里,王公中的一位,我儿子的使者,Wibert,来找我说依据诸侯们的意愿和命令,除非我无条件放弃王位的所有象征物,否则我就没有希望继续活下去。虽然我的国家覆盖了如此广袤的土地,但我不愿意为此失去我的生命。那么既然我明白了,不管我愿不愿意,我必须按照他们说明的那样去做,我就把王冠、权杖、十字架、长矛和剑送到美因茨去了。
                        然后,在与我的敌人商议后,我儿子离开了美因茨,把我们的臣仆和朋友留在那里,好像他将要带我去那里一样。在全副武装的卫兵和一大群人的监视下我被带到一个叫Ingelheim的村庄,随后我儿子把我带到他面前的集会上。在那里,我看见许多反对我的人聚集在一起,我发现我的儿子对我的态度并不比其他人好。在他们看来,如果他们强迫我亲手放弃王位和象征物,他们的地位会更加稳固,所以所有这些人都以同样的方式威胁说,除非我做了所有被命令做的事情,否则我不能期望能活下去,于是我说,“既然我的生命危在旦夕,我也没有什么比我的命更宝贵的了——至少在我活着的时候,我可以向上帝忏悔,无论你命令什么,看,我会照做的。”
                        当我询问是否这样一来,我就可以得到生命方面的保障和安全,在场的圣座使节-我并不是在说他规定了这一切-回答说,除非我公开承认我不法地迫害了希尔德布兰德,我不法地迫使Wibert坐上教宗之位,而且在那之前我一直在对圣座和教会进行不法的迫害,否则我决不会被释放。


                        IP属地:吉林来自Android客户端12楼2025-06-13 20:29
                        回复
                          信大概就这么多还有封匈牙利有关的我只写了点笔记,虽然有意思但也不搬运了


                          IP属地:吉林来自Android客户端13楼2025-06-13 20:30
                          收起回复