kards吧 关注:75,539贴子:1,812,425
  • 2回复贴,共1

"沙漠突袭"里的“战斗”应该修改为“对战”了

只看楼主收藏回复

本身是单词combat,出这张卡的时候还没有现在的“fight战斗”机制呢,应该修改了避免误解。


IP属地:山东1楼2025-07-19 09:07回复
    combat应翻译为“交战”,“对战”有更高级的词汇“against”
    combat是指单位攻击另一个单位的过程,而against是指单位用任何方式与另一个单位发生交互,against包括combat和fight
    举个例子,芬兰223菲亚特,against其他单位时+3攻击力,你用755四号坦去fight会同归于尽,但755去fight西西营没事,因为西西营特效必须由combat伤害触发
    所以合理的修改译文应该是“against对战”,“fight战斗”,“combat交战”


    IP属地:陕西来自Android客户端4楼2025-07-19 16:06
    收起回复