爱我大同吧 关注:39,557贴子:2,360,642

外地网友对大同旅游宣传的翻译提出质疑

只看楼主收藏回复

随着大同被越来越被多的游客认识和喜爱,咱也尽量避免这没水平的事儿,不是错别字就是乱翻译,别让好好的千年文化古都形象瞬间坍塌。咱不是还要朝着国际旅游城市发展呢?这几年随便找个AI翻译都能翻译个八九不离十。


IP属地:山西来自iPhone客户端1楼2025-07-20 09:12回复
    哈哈,我也发现了。天下大同翻译成美利坚合众国也是没谁了。神翻译啊!


    IP属地:山西来自Android客户端4楼2025-07-20 09:26
    收起回复
      2025-08-10 02:21:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      哈哈


      IP属地:山西来自Android客户端5楼2025-07-20 10:43
      回复
        这也太离谱了。


        IP属地:江苏来自Android客户端6楼2025-07-20 12:50
        回复
          大同做广告牌不缺文化人呀!可为什么偏偏找了个没文化的做牌匾了???


          IP属地:山西来自Android客户端8楼2025-07-20 13:25
          收起回复
            美国人也震惊,在中国大街上第一次看到这么显眼的United States


            IP属地:山西来自手机贴吧9楼2025-07-20 13:39
            收起回复


              IP属地:内蒙古来自Android客户端10楼2025-07-20 16:15
              回复
                设计方拿不到钱搞的恶作剧吧


                IP属地:山西来自Android客户端11楼2025-07-20 17:59
                回复
                  2025-08-10 02:15:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “美国”都跑出来了,真是贻笑大方


                  IP属地:山西来自iPhone客户端12楼2025-07-20 19:05
                  回复
                    需要做英文标准的翻译吗?我弟是大学英语教授, 博导,可找他帮忙。


                    IP属地:北京来自Android客户端13楼2025-07-20 19:31
                    收起回复
                      笑掉大牙


                      IP属地:河北来自Android客户端14楼2025-07-20 21:54
                      回复
                        都是些什么人干了,哪怕用个翻译软件也不至于出现这错误


                        IP属地:山西来自iPhone客户端15楼2025-07-21 07:48
                        回复
                          应该翻译成one word one datong 就可以了。


                          IP属地:山西来自Android客户端16楼2025-07-21 07:59
                          回复
                            包括重要旅游地的立柱上的对联也是荒谬的可爱。不过,这个城市的文化品味也是满满的提升的,千万不要低估了他们的无知与肤浅。


                            IP属地:山西来自Android客户端17楼2025-07-21 08:04
                            回复
                              2025-08-10 02:09:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这种翻译靠AI很难表达出来
                              大同也就那两三句宣传口号 其实官方应该统一请人翻译出来 既然想走向国际 那重视英语翻译就是第一步


                              IP属地:日本来自iPhone客户端18楼2025-07-21 09:18
                              回复