网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸片党吧 关注：67,253贴子：2,967,164

怎么又翻译成恰渡了

只看楼主收藏回复

东立是真的牛逼😅😅
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-07-25 16:37回复
    IP属地:浙江2楼2025-07-25 16:41
    收起回复
      2025-10-10 07:23:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      也是音译了
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2025-07-25 16:51
      收起回复
        我也发现了，之前我记得就一护对他是这个称呼，我也懒得翻之前几本了
        IP属地:黑龙江来自iPhone客户端4楼2025-07-25 16:55
        收起回复
          +3
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2025-07-25 16:56
          回复
            茶渡吗
            IP属地:河北6楼2025-07-25 17:01
            收起回复
              哈哈
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2025-07-25 17:08
              回复
                爱藏好像换翻译了吧
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-07-25 18:58
                收起回复
                  2025-10-10 07:17:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  管他翻译成啥我都会念茶渡
                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2025-07-25 19:56
                  回复
                    “茶”字日文裏有兩種讀法，“ちゃ”cha和“さ”sa，茶渡是讀sa-dou，劇情有說一護開頭不知道就叫了他cha-do，然後就將錯就錯一直這樣叫。可能譯者想區分sadou和chado吧，不過日文名字沒見過不知道哪種發音很正常，東立中文版這樣譯就搞得一護像個文盲。
                    IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2025-07-25 20:18
                    收起回复
                      最难受的是，前面几本还是茶渡，现在又变成洽渡，但是这本里的人气投票也是茶渡
                      IP属地:重庆来自Android客户端11楼2025-07-25 22:02
                      收起回复
                        直接给书商说，让他们反馈东立
                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2025-07-26 01:18
                        回复
                          这是爱藏版吗？
                          IP属地:山东来自iPhone客户端13楼2025-07-26 06:13
                          收起回复
                            那些喷翻译的人呢？怎么遇到台版书出现翻译问题全都不见了
                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2025-07-26 07:24
                            收起回复
                              2025-10-10 07:11:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              麻烦问一下 这是爱藏版第几本啊？
                              IP属地:黑龙江来自iPhone客户端15楼2025-07-26 08:17
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示