Episode 1 汤野温泉旅馆
前田敦子一起床，就听到篠田麻里子拉门的声音；
路过厨房的时候，果然看见蒸屉冒着柔和的白色雾气。
每天这个时候，篠田总是会把当天的食材准备好，然后再回头睡下，一直到准备午饭的时间才会醒过来。
从她来这里之后就未曾有过丝毫的改变。
前田不知道篠田为什么会有这样的习惯，她也从来没问过她原因；
虽然两个人是老板和伙计的关系，但彼此都保持着一段不短的距离。
前田并非怯于或是不善和人打交道，笑脸迎人是她的工作，而且，她也觉得这样没什么不好；
但是篠田，就不得而知了。
前田很少看到篠田笑，甚至很少看到她有什么表情。
真是个冷漠的人呀！前田这样想着，微微扬起嘴角。
这一点和自己也许有几分相像。
所以，少了面对面的时间，虽然有些奇怪，倒也还不错。
小心地检查好几个浴池的清洁和水温，这些事一直都是自己亲自做的；交给别人，总归不放心。
从东京的大学毕业后，前田一个人离开了家乡，然后一个人走遍了几乎整个日本；
最后，又回到这里，在伊豆汤野停了下来。
为什么会在这里开温泉旅馆呢？
因为喜欢柴崎幸小姐的那部电影。
前田总是这样解释，也从没有人怀疑——
旅馆的墙上贴着柴崎小姐的海报，大堂内飘荡着柴崎小姐的歌声；
而且，那部电影的故事就发生在汤野。
于是，邻里们都知道，温泉旅馆漂亮的前田老板是柴崎幸的忠实粉丝。
可是，前田老板和这家旅馆的其他事，就无人知晓了。
打理好浴池的事，前田又走回了厨房。
她必须要为自己和客人准备早饭，而那个人是不吃早饭的。
这是当时雇佣篠田的时候就说好的。
“我只负责午晚两餐。”那种不容丝毫回绝的语气，前田即使现在想起来也很不舒服。
为什么还是会请她呢，前田记得很清楚——
因为她做的伊势龙虾竟然比自己这个土生土长的千叶人做得更好吃。
当然，这并不是唯一的理由。
还好前田并不在乎老板比伙计做得更多，正如篠田并不在乎伙计从老板那里拿到工钱多少。
况且，篠田也没什么用钱的机会，她很少出门，甚至连采购食材的事也是前田在做。
篠田从不关心食材是什么，她只关心食材的品质能否达到她的要求；
不达标的食材是没办法变成合格的料理，这是她一贯的原则。
这也自然地成了两个人会争执的唯一原因。
不过这些争执随着两人相处也越来越少了，前田知道店里不少客人都是因为店里的料理而一再光顾；
所以，这方面的事总尽量顺着篠田的意思，哪怕那个人越发得寸进尺。
明明就是个没什么名气的厨师，前田有时会忍不住在心里这样抱怨。
走过回廊的时候，随手撕下一页日历，上面的数字分明地诉说着伊豆冬天到来的讯息。
前田喜欢冬天，大部分原因是因为喜欢雪。
喜欢雪，是因为喜欢仓本聪先生编剧的那部“温柔时间”；
仓本先生便成了前田另一种意义上的偶像，接着是一部接一部的看仓本先生编写的连续剧。
可篠田是不喜欢雪的。
降雪除了证明天气的寒冷之外，对她而言再无任何意义。
所以，前田看着多罗罗柴崎小姐一个人走在冬夜飞雪的街道时，
篠田在对面房间，坐在榻榻米烘着暖炉听着的歌。
准备好一切，那位客人还没有起来。
微微舒一口气，打开厚厚的木板门，冬日温暖的阳光迅速的填满了整个大堂。
旅馆内还保留着昭和初期木造结构的风格，散发着让人安心的气味，这也是前田最喜欢的模样。
照例把木牌挂在门口的柱子上，和对面的正准备外出的渡边老板打声招呼；
转身回到柜台前，利落地翻阅着厚厚的账簿。
然后前田露出满意的微笑；当然，钱从来都不是最重要的。
“今日有房。
附注：本店只接待25岁以下单身女性。”
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
前田敦子一起床，就听到篠田麻里子拉门的声音；
路过厨房的时候，果然看见蒸屉冒着柔和的白色雾气。
每天这个时候，篠田总是会把当天的食材准备好，然后再回头睡下，一直到准备午饭的时间才会醒过来。
从她来这里之后就未曾有过丝毫的改变。
前田不知道篠田为什么会有这样的习惯，她也从来没问过她原因；
虽然两个人是老板和伙计的关系，但彼此都保持着一段不短的距离。
前田并非怯于或是不善和人打交道，笑脸迎人是她的工作，而且，她也觉得这样没什么不好；
但是篠田，就不得而知了。
前田很少看到篠田笑，甚至很少看到她有什么表情。
真是个冷漠的人呀！前田这样想着，微微扬起嘴角。
这一点和自己也许有几分相像。
所以，少了面对面的时间，虽然有些奇怪，倒也还不错。
小心地检查好几个浴池的清洁和水温，这些事一直都是自己亲自做的；交给别人，总归不放心。
从东京的大学毕业后，前田一个人离开了家乡，然后一个人走遍了几乎整个日本；
最后，又回到这里，在伊豆汤野停了下来。
为什么会在这里开温泉旅馆呢？
因为喜欢柴崎幸小姐的那部电影。
前田总是这样解释，也从没有人怀疑——
旅馆的墙上贴着柴崎小姐的海报，大堂内飘荡着柴崎小姐的歌声；
而且，那部电影的故事就发生在汤野。
于是，邻里们都知道，温泉旅馆漂亮的前田老板是柴崎幸的忠实粉丝。
可是，前田老板和这家旅馆的其他事，就无人知晓了。
打理好浴池的事，前田又走回了厨房。
她必须要为自己和客人准备早饭，而那个人是不吃早饭的。
这是当时雇佣篠田的时候就说好的。
“我只负责午晚两餐。”那种不容丝毫回绝的语气，前田即使现在想起来也很不舒服。
为什么还是会请她呢，前田记得很清楚——
因为她做的伊势龙虾竟然比自己这个土生土长的千叶人做得更好吃。
当然，这并不是唯一的理由。
还好前田并不在乎老板比伙计做得更多，正如篠田并不在乎伙计从老板那里拿到工钱多少。
况且，篠田也没什么用钱的机会，她很少出门，甚至连采购食材的事也是前田在做。
篠田从不关心食材是什么，她只关心食材的品质能否达到她的要求；
不达标的食材是没办法变成合格的料理，这是她一贯的原则。
这也自然地成了两个人会争执的唯一原因。
不过这些争执随着两人相处也越来越少了，前田知道店里不少客人都是因为店里的料理而一再光顾；
所以，这方面的事总尽量顺着篠田的意思，哪怕那个人越发得寸进尺。
明明就是个没什么名气的厨师，前田有时会忍不住在心里这样抱怨。
走过回廊的时候，随手撕下一页日历，上面的数字分明地诉说着伊豆冬天到来的讯息。
前田喜欢冬天，大部分原因是因为喜欢雪。
喜欢雪，是因为喜欢仓本聪先生编剧的那部“温柔时间”；
仓本先生便成了前田另一种意义上的偶像，接着是一部接一部的看仓本先生编写的连续剧。
可篠田是不喜欢雪的。
降雪除了证明天气的寒冷之外，对她而言再无任何意义。
所以，前田看着多罗罗柴崎小姐一个人走在冬夜飞雪的街道时，
篠田在对面房间，坐在榻榻米烘着暖炉听着的歌。
准备好一切，那位客人还没有起来。
微微舒一口气，打开厚厚的木板门，冬日温暖的阳光迅速的填满了整个大堂。
旅馆内还保留着昭和初期木造结构的风格，散发着让人安心的气味，这也是前田最喜欢的模样。
照例把木牌挂在门口的柱子上，和对面的正准备外出的渡边老板打声招呼；
转身回到柜台前，利落地翻阅着厚厚的账簿。
然后前田露出满意的微笑；当然，钱从来都不是最重要的。
“今日有房。
附注：本店只接待25岁以下单身女性。”
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
