今天在时光首页看见的，蛮有意思就转过来啦~~ 虽然我很欣赏德国人严谨认真的精神，但不代表他们出的东西就是绝对的标杆。港版《倩女幽魂》三部曲蓝光碟套装的出现，证明了东西方在影音产品的母版制作方向上存在着一个南辕北辙的分歧。废话不说，上图说事儿：
一九九二年，本片才在德国、芬兰、瑞典三个国家上映，此时距离原片上映已经整整五年了。电影公司为此洗印了新的拷贝卖给了当地的发行公司，然而不知何故，这版拷贝是没有对夜戏做蓝色滤镜特殊处理的版本，因此，当德国版的《倩女幽魂》面世时，很多亚洲区的观众感觉差点以为看到的是一部新片，那种涣然一新的程度已经让原本强烈的一些标志化画面视觉印象变得面目全非。同样的情形也出现在了《笑傲江湖》和《东方不败》的DVD身上。画面鲜亮细腻了、色彩丰富自然了，看着养眼，但是走味儿了...老外在制作影音产品时所追求的那种真实自然的效果反而成了一块破坏创作者意图的“画皮”，精致归精致，却已不是本尊。最有意思的事情并未到此结束。2006年4月14日，香港国际电影节上，这部《倩女幽魂》进行了复映，采用的胶片拷贝竟然是当初电影公司卖给德国发行公司的版本，此后陆续在其他国家和地区所作的复映，也都是这个未加蓝色滤镜透视处理的版本。这才有了今天这个让人犯迷糊的问题——到底哪个《倩女幽魂》的蓝光碟才算是最接近原始胶片？
一九九二年，本片才在德国、芬兰、瑞典三个国家上映，此时距离原片上映已经整整五年了。电影公司为此洗印了新的拷贝卖给了当地的发行公司，然而不知何故，这版拷贝是没有对夜戏做蓝色滤镜特殊处理的版本，因此，当德国版的《倩女幽魂》面世时，很多亚洲区的观众感觉差点以为看到的是一部新片，那种涣然一新的程度已经让原本强烈的一些标志化画面视觉印象变得面目全非。同样的情形也出现在了《笑傲江湖》和《东方不败》的DVD身上。画面鲜亮细腻了、色彩丰富自然了，看着养眼，但是走味儿了...老外在制作影音产品时所追求的那种真实自然的效果反而成了一块破坏创作者意图的“画皮”，精致归精致，却已不是本尊。最有意思的事情并未到此结束。2006年4月14日，香港国际电影节上，这部《倩女幽魂》进行了复映，采用的胶片拷贝竟然是当初电影公司卖给德国发行公司的版本，此后陆续在其他国家和地区所作的复映，也都是这个未加蓝色滤镜透视处理的版本。这才有了今天这个让人犯迷糊的问题——到底哪个《倩女幽魂》的蓝光碟才算是最接近原始胶片？
