回复：★记录★11.10.11★重温厚厚的精典瞬间：家门之“月事布”篇

丹：你们猜更有意思的是什么？
那些平常高高在上
只会以压抑女性

为乐的男人们
从那个夜晚到白天
根本就不敢踏出自己的家门一步

一直看的是韩语中字，看的时候一直对这段话感觉理解不是很准确，只知道丹雅说女人多么勇敢，原来有这样的故事。谢谢亲的分享，让我对这段话有了准确而深层次的理解。

丹：所以说那个时代的女性
一方面虽然接受自己压抑的宿命
一方面遇到需要自己力量的时候
即便是平常觉得会难堪的月事布
她们也愿意挂在长杆上
勇敢地挺身而出

那就是
不愿意让孩子会饿肚子的
妈妈的伟大力量
虽然是自以为是的丈夫
但是她愿意继续的守护下去
求生意志这么的强烈
就是对时代的抗拒
（完）

后记：大家可以以厚厚出现的场景做参照，对比韩文中字的翻译，通过这段文字的描述，可以了解PC国历史上祭神起舞时，女性是在怎样的情境下，勇敢地挂出了平常会觉得难堪的月事布，发挥了女性伟大的力量，抗征着自己的命运。理解了这些才可以对前后剧情的理解更加明晰，更好地理解江石表情的变化，更好地体会厚厚演绎这个人物时的用心。



最后在此补充随后剧情的几张图片。留待各位亲们自己体会好了！








是的，是的，我也看了两个版本的，所以说应该把每个版本都看一下，翻译都不同的啊

看见木兰亲开心楼鸟。马上进来。

亲，你的最后一幅截图中提到的月景拿着铁锹对付外来侵略的故事，应该就是月事布的故事吧，我说怎么每次看这幅截图画面的时候总是云里雾里，不明白江石说的是什么事情呢？如果是指月事布的话，那就好理解了。
看来真的看一看台湾配音版好好补补课了，但是我对那个配音真的很无语啊！

江石xi一直认为钱可以解决一切，他滴世界奏是金钱世界，所以他一直认为丹雅是假清高一银，在族谱上他也同样相信丹雅最后会妥协。在与丹雅滴相处中，逐渐发现原来生活中还存在一种怪人，就是肩负着一种使命来到人间证明也有金钱买不到的东西的人。。



偶惭愧没有亲们看的仔细，懂得那么多，看来的好好回去复习了！

家门真是经典啊，每看一遍就能重新认识其中的意义。

茶个楼再慢慢欣赏~~~楼主看剧真是用心又细心~~



好帅的神情！