回复：★记录★11.10.11★重温厚厚的精典瞬间：家门之“月事布”篇

两个版本的翻译 不知哪个才是原版的真正意思.偶个人觉得月事布很恶心,祭神就更不可理解

我第一次也是看的国语版，但是对配音确实无语，一旦发现韩语中字，就专看了韩语，也发现这个月事布的问题。
国语版lz描述非常准确，所以当江石建议以月事布作为历史课的开始时，江石爸爸非常吃惊，以为江丹关系密切。
而韩语中字版没有如此描述，万甲obba的惊讶就显得突兀。


谢谢木兰。这段我还真没有看懂，以为是PC国的历史，谢谢你的讲解，令我更了解家门。

亲亲欣欣，谢谢支持！

这一段我也看有点糊涂， 现在终于明白是怎么样的了，

偶也看过几个版本滴家门，看得追多的是在暴风上看得，不知道看来好多遍，遍遍都有吸引力，百看不厌。对这个情节印象也很深，这因该是从才华上打动江石的很重要的情节吧


原来国语版跟韩语版还有这样的差别啊
我一直看的韩语版的。所以我一直没搞清楚这堂课的精髓。
确实后来江石爸那反应，我是觉得突兀的。
看完这个帖子，我算是明白了

楼主真是有心啊！
这样一段开始被你分析得如此到位

木兰亲好。偶看《家门》已经4次，但是次次除开厚厚和丹雅镜头都是快进。月事布
这篇印象深刻。因为是江石第一次去看丹雅上课，也是唯一的堂课。



很高兴通过我的讲述，让更多的亲了解了这段故事，这就是我的初衷。

翻译不同的感触，这一段给我的印象是最深的，所以想写出来让更多亲分享。

翻译不同的感触，这一段给我的印象是最深的，所以想写出来让更多亲分享。

只是一点点感触而已，与大家分享！谢谢宝贝乖猪的支持！

不客气，茗茗亲！
准备这个楼的时候，偶也在想：要是懂韩语，我的理解又会不同吧！



是呀，每看一遍都会有不同的感受，这两天为了开楼，又重看了一些，还是那么感动呀！