朴施厚吧 关注：488,996贴子：15,285,445
不感兴趣
开通SVIP免广告
万象啊，终于见到你了。昨晚看你的回复都深夜两点多了，你也是个夜猫子哦。
确实如你说的，学习一门语言，语境很重要。看看我们的学生，学了十几年的英语，大学里过四级，六级。真正会说的有多少呢？ 但如果把他放到英美等国去，过不了多长时间都说的很好了。
韩语比同样根源于中国汉字的日语要难学的缘故就在于“学习韩语时必须先充分掌握汉字，必须知道所要标记的原中国文字的意义，否则就要去按约定的意思去理解，去猜测。那当然不可能做到非常准确，也不可能成其为准确、高雅的朝鲜语言。”所以我发现啊，有时候，我们看剧时，韩语中字，常常翻译的词不达意，很难理解，尤其是一些古装剧，或者是牵扯到传统文化的剧。
偶最近这几年常看韩剧，还真的学会了说些简单的韩语，但是PC的符号文，偶确实一窍不通，哈哈。
确实如你说的，学习一门语言，语境很重要。看看我们的学生，学了十几年的英语，大学里过四级，六级。真正会说的有多少呢？ 但如果把他放到英美等国去，过不了多长时间都说的很好了。
韩语比同样根源于中国汉字的日语要难学的缘故就在于“学习韩语时必须先充分掌握汉字，必须知道所要标记的原中国文字的意义，否则就要去按约定的意思去理解，去猜测。那当然不可能做到非常准确，也不可能成其为准确、高雅的朝鲜语言。”所以我发现啊，有时候，我们看剧时，韩语中字，常常翻译的词不达意，很难理解，尤其是一些古装剧，或者是牵扯到传统文化的剧。
偶最近这几年常看韩剧，还真的学会了说些简单的韩语，但是PC的符号文，偶确实一窍不通，哈哈。
不感兴趣
开通SVIP免广告
呵呵，确实如此。自家的东西是该好好珍惜。
记得以前上学的时候，我的古汉语老师，是个很严格的老学究，在他的手下很少有人能不补考的。而我是有幸不用补考的几个之一。曾很认真滴学过，但是，毕业后，无事瞎忙，没再认真的去琢磨，大部分都还给他了。
汉字是世界上最美好，表现力最丰富的，最有魅力的语言。中华文明的载体就是汉字，记得许慎的《说文解字》提到汉字的构造原理 “六书”：象形、指事、会意、形声、转注、假借。而繁体字最能体现这六种原理了。（香港和台湾这个做的很好，至今保留繁体字）而今我们所学的简体字虽然方便使用，但是很多失去了原有的意义。加上现在网络语言的流行，确实令人为汉字的前途担忧，现在我们的孩子很多都不会写作文了，字也是写的乱七八糟的，比天书难看。哎……
记得以前上学的时候，我的古汉语老师，是个很严格的老学究，在他的手下很少有人能不补考的。而我是有幸不用补考的几个之一。曾很认真滴学过，但是，毕业后，无事瞎忙，没再认真的去琢磨，大部分都还给他了。
汉字是世界上最美好，表现力最丰富的，最有魅力的语言。中华文明的载体就是汉字，记得许慎的《说文解字》提到汉字的构造原理 “六书”：象形、指事、会意、形声、转注、假借。而繁体字最能体现这六种原理了。（香港和台湾这个做的很好，至今保留繁体字）而今我们所学的简体字虽然方便使用，但是很多失去了原有的意义。加上现在网络语言的流行，确实令人为汉字的前途担忧，现在我们的孩子很多都不会写作文了，字也是写的乱七八糟的，比天书难看。哎……
不感兴趣
开通SVIP免广告
