回复：▼_┍ 海绵宝宝ˉˉ×壁纸 ≈◆别骂我幼稚!

31


哈哈是么..唔唔对亚对压

32

小蜗小蜗~`

阿o!

36

37

38

39

40

41

累;俄.////

42

43

香蕉海绵宝宝!

解析《海绵宝宝》的翻译!! (((转自海绵宝宝吧!http://post.baidu.com/f?kz=125320896)))
 １.SpongeBob SquarePants ：《海绵宝宝》 
 一字一词的直译：海绵鲍博 方短裤 

Sponge：海绵动物 Bob：人名 Square：方行的 
Pants：短裤（口语） 


2.SpongeBob：海绵宝宝 
Bob 与　宝宝是同音，我认为海绵宝宝比海绵鲍博更好． 

３.Starfish　Patrick :派大星 
Starfish：海星　　Patrick：人名，派特里克 
派大星一词译得太好了 

４Mr.Krab :蟹老板 
　Mr：先生　　　Krab：英语中没Krab一词，但Krab与Crab(螃蟹）的发音完全相同，大概指的就是螃蟹。 
在中文里，显然蟹老板比蟹先生更好。 

５.Squidward Tentacles：章鱼哥　（不做详解） 

６.Sandy Cheeks：珊迪 
　Sandy：珊迪（名）　　　 Cheeks是姓 

７.Pearl：珍珍 
　Pearl是珍珠的意思，叫珍珍也不错。 

８.Plankton：痞老板 
Plankton的意思是浮游生物，痞老板一词与原意相差很大，但如果把 
Plankton译作浮游生物，那就太没意思了。 

９.Gary：小蜗 
Gary是人名，译音可译为盖瑞，跟蜗牛好象没什么关系，我不反对译为小蜗。 

１０.Krusty Krab:蟹堡王 
英语中均没有Krusty与Krab两个词，只有Crusty与Crab两个词， 
Crusty：有坚硬外壳的，脾气暴躁的　　Crab：螃蟹 
有坚硬外壳的螃蟹，这叫什么，当然是蟹堡王好． 

英语与中文是两种截然不同的语言，翻着字典直译是不行的，我觉得央视译制得很好，配音也很棒．大家要学好英语，好记心那玩意儿是不行的.