回复：【文瑄★深挖坑广积分】世界史（第四版） By William H. McNe

但是归根结底还是被新一波蛮族蜂拥而至。
————————————————————————————————————
额，这句翻得太怪。。。自抽！
考虑到实际意思，应该改为：“但是后来，新一波的蛮族蜂拥而至到达了这里。”

十五字收到~

今天有~

刺乐なら、きっとできる！
顽张ってね！

***********************************************************************************
*******更文分割线(夜深了，今天翻得格外晦涩，我尽力了。。。)*************
************************************************************************************
温馨提示：第1部分在第1页14楼（Part 1: P1F14）；Part 2: P3F86 ； Part 3: P5F135；　Part 4: P5F144&146
6. 青译中文
这样错综复杂的发展的结果是：以分别存在于埃及和美索不达米亚的文明为首，从这两大大河流域的中间地带和周围的旱耕地带发源的周边文明首次开始融合，新的中东式的生活方式出现了。在犹太人之中，与这种都市文明相适的中东式的世界观结成了。在生命力和说服力方面，公元前八世纪到六世纪的预言者们一手缔造出的犹太人的宗教与印度的佛教、中国的儒教以及希腊哲学有着共通点。于是这般，直到公元前500年，欧亚文明在四种文明类型中明确的发出了自己的声音时，世界史最初的本质阶段也就此结束。
在其后的时代，虽然文明的类型主要是以支配大多数人的恶思想和行动为主，但是本书的第一部的目标是——探寻这段铭刻在人类的心灵和情感中的文明史的最初时期。

就知道熬夜不出活，果然最后一句翻错了，抽打之！
来不及，等回来再纠正。

多谢凡凡！立时神清气爽进入搏世界模式！

乐乐好~

のちの时代に大部分の人々を支配した思想や行动の主なかたが、初めて人の心や感情に刻みこまれた、文明史のこの最初の时期を探ることが、本书第Ⅰ部の目标となろう。
****************************************
找到了这句的英文原版，先放这儿~
“The aim of Part 1 of this book will be to explore this initial period of civilized history, when the main patterns of thought and conduct that governed most men's lives in later ages printed themselves upon human minds and feelings for the first time.”