网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月11日
漏签
0
天
蝙蝠军团友情链接吧
关注:
3
贴子:
354
看贴
图片
吧主推荐
游戏
3
回复贴,共
1
页
<返回蝙蝠军团友...吧
>0< 加载中...
问题:关于人名和地名
取消只看楼主
收藏
回复
RM1998
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你们都是按西班牙语发音还是英文常规翻译的? 偶们最好统一下。
比如Gimnez 西班牙语应该翻西姆内斯,而英文是吉姆内兹
送TA礼物
1楼
2007-04-08 16:34
回复
RM1998
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
干脆这样,你们看行不:因为人名很多都是重复的,但我们分开翻,难免会有出入,不如咱们先都把人名用原文代替,等全部完工了,再统一翻人名?
3楼
2007-04-08 16:44
回复
收起回复
2025-09-11 10:53:01
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
RM1998
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
球队的名称:
第一次出现的时候用全称,第二次及之后则可用简称,例如:
atletico madrid, 第一次用“马德里竞技队”(简称“马竞”),之后则可简称“马竞
5楼
2007-04-08 18:18
回复
收起回复
RM1998
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
请大家注意:
因为可能出现重复的人名,而我们是分开作业,为了统一译法,请将人名写成原文,除非是已经非常公认的名字如“弗洛雷斯”, 我们会在全部完成之后统一翻译。
另外球队名、地名因为公认了,所以都翻出来,除了自己不敢肯定的那些就用原文代替,留待之后校译时处理。
谢谢。辛苦了
6楼
2007-04-08 20:01
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
MAGA喉舌被枪杀,川普为其降半旗
1560780
2
张雪峰愿捐款打台独,媒体狂吠狠批
1174674
3
TES 3-1踩头WBG,灯皇薇恩送好局
1061564
4
师出有名,黄岩岛建立保护区
1033371
5
Faker虐爆许秀,T1险胜DK
794638
6
9月10日乐子限定
602100
7
拳愿323:抽象的征西派内战
537000
8
美军压境,委内瑞拉急盼歼10C
427041
9
真男人!海贼王龙哥射杀天龙人
410168
10
三角洲免费送点券,玩家争当洲孝子
373926
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示