【译起交流】2013年第十一周 乱弹《我的团长我的团》第五集

一直想把团长乱弹完，可渐渐觉得自己力不从心了，因为自己的理解和文字都太浅薄了
乱弹一段之后，过段时间再看，觉得和《团长》中所想要表达的东西简直是南辕北辙~~~~~~
正所谓一千个人眼里就有一千个哈姆雷特，一千个人心里就有一千种解读《团长》的思维~~~~~~
我晕了~~~~
可又不知道该和大家交流点什么
于是我大着胆子从提旧事
接着乱弹一集《我的团长我的团》，大家不要笑我多此一举
---------------------------
还是把这段话搬过来

上周共有主题数【39116】个，贴子数【1972654】篇， 译家人数【15237】
目前共有主题数【39138】个，贴子数【1973476】篇， 译家人数【15266】
欢迎【29】位新人来张译吧这个温暖的家，来了就的给这个家添砖加彩，一起守候！

上期交流贴
http://tieba.baidu.com/p/2192307490
【译起交流】2013年第十周 乱弹《我的团长我的团》第四集
作者：译家人_凡了

接着乱弹一段《我的团长我的团》———远征军入缅之后与友军的冲突和第一次远征失败的原因
这二者之间相辅相成，没有冲突也许能成功，也就不会失败
可合作者之间往往会出现这样那样分歧，不足为怪
和平年代亦如此，因为人的思维最是飘忽不定的玩意，从晨钟到暮鼓，就可以千变万化，最是难以捉摸的东西
何况人又是一种独断专行的动物，因为自认为非常聪明，所以各人的主意不可改变
再就是人受生活的环境影响，于是产生根深蒂固的偏见，亦不可改变
胡乱说了半天，意在说明，人与人之间最难相处人的思维最难捉摸

人与人之间的相处本来就难于上青天，再加上两个民族两个国家文化的差异，语言的不通，肤色的区别，最重要的是当时中国有一顶帽子——————东亚病夫
而英国工业**时期就远远超出了中国的各个领域很多，殖民地遍布全球，一直就对落后的中国不肖一顾，瓜分中国是他们背地里的最大梦想
此时迫于形势和中国人合作，总觉得是降低了自己的身份
所以团剧中就出现了第一次两国人见面时，以开枪为欢迎仪式
第二次领教了两国文化不和谐的场面
第三次交锋是一名军医居然傲慢地不给烦啦看病
第四次较量，英国人居然把中国人军人当成了民工
第五次见面就只有决裂了
分道扬镳的结果就只有失败了
249坦言：这关乎某种我们无法理解的尊严，所以不可说服
下面让我慢慢乱弹两国人几次不和谐的合作

249原文：中国人尤其是中国乡下人不拥抱，他左一下右一下猛砸要麻的头~~~~~~~~~~
很佩服249这点，不把大力宣传握手为己任
握手很文明，可那是正式场合一种礼仪，和人握手，表示与这个人有距离关系还没有到不用握手的阶段
正真的亲密朋友见面时顾不上握手的，用相互捶捶打打来表示他们的关系与众不同这是中国农村文化的一部分，收容站的好汉们百分之九十来自农村，所以他们亲热的形式就这样了

他们不太会用语言来表达思想感情，传递食物，互相关心爱护，只会用行动来表示自己的喜好
真正回到了上古洪荒人类自然生存的状态，亲密无间，毫无芥蒂
249总能把人与人之间的关系描写的让人羡慕万分，有时甚至想置身事内，享受他们这个小团体和谐的气氛，这大概就是当下流行语说的：正能量吧
（249一直在传递着正能量，纯真、善良、坚强、信念、成长、做有意义的事~~~~~）
其实我们生活中都离不开这种小团体，虽然有这样那样的问题，可还是离不开小团体的互相支撑，身在其中是否快乐，关键是你对生活的态度
随着时间的推移，会觉得越来越离不开周围的人群，就像烦啦越来越离不开收容站的弟兄们一样

一天时间，信心满满地出发————留恋故土的心酸————上天堂的惊喜———下地狱的恐惧和绝望————回到人间的玩世不恭————跟着黑豹变成狼~~~~终于从被追杀者变成杀人者
这其中的滋味一言难尽，真不知从何而说起，249把这个说不清道不明的心路历程的艰巨的任务居然交给了小豆饼
于是豆饼归纳了一下，杀人的勇气就因为没有穿衣服

迷龙拥有的是什么？他们心知肚明，因为他们心中拥有同样的情感情绪

249原文：：安静地照顾着一个垂死者的迷龙看起来让人心碎~~~~~~~~
李连胜的存在是迷龙看见家乡父老的唯一欣慰，十一年的悲愤、死亡诀别、流亡、失败、绝望等等，李连胜一直和他分担着一切，虽然分担的形式有点特别，迷龙才觉得一路上不是那么孤单和无助
‘我来了。’这是李连胜最大的安慰，东北人还没有死绝，就有希望回到家乡

其实中国人历来对读书人有一种从骨子里散发出的尊敬
孟烦了被这群大老粗哄着保护着尊敬着，孟烦了表面上不接受不承认他们的任何馈赠，可心里明白自己的命是他们用鲜血和甚至是生命保护着的，就因为自己是读书人，这大概是孟烦了觉得最对不起弟兄们的地方
虽然他的知识此时此刻并没有给他们带来希望，可这群大老粗仍然把孟烦了当宝贝一样保护着，只要是他出的鬼点子，他们都跟随，比如把迷龙扔到臭水沟
当然后来孟烦了遇到了龙文章，孟烦了的才能有了用武之地

《团长》成剧中接下来的这两段情节又颠倒了，实在遗憾
而书中第四章中展现孟烦了内心隐藏的理想的戏份和旁白也丢失了不少，很可惜
本来接下来该迷龙背着李连胜，不愿轻易丢弃，
却加进来这段情节，然后再看到迷龙背着李连胜，就觉得有点突兀

为什么要颠三倒四呢？不太明白，也许是艺术的需要吧，也许是想告诉观众这是孟烦了的回忆录难免颠三倒四
不过这段传话的情节看得我笑颜逐开，因为感同身受
想当年，在学校上体育课时，经常绕着村子跑步，体育老师故弄玄虚，在我们跑的上气不接下气距离越拉越远之时，开始传话，等我们全班同学到达终点时，开始汇报传话的结果，第一个人到最后一个人，一句话往往传的面目全非
于是全班人笑作一团，你推我靠，互相埋怨，争着向老师表白自己听得真传的对
现在明白体育老师是在用这种方法减轻同学们长途奔跑之后的疲劳

看过书的知道，《团长》书中，在第七章有另一段关于传话的描写，结果和开头就相差十万八千里
电视剧中没有这一段
搬来给没有看过书的家人玩味一下
康丫在后边拍着我的肩，“耳朵拿过来。”
我把耳朵拿给他。康丫的咬耳朵真是不折不扣的咬耳朵。“小日本干到东京了，别跟别人说。”
我退后一步，挠着被他弄得生痒的耳朵，“什么意思？”
“不知道。队尾传过来的，让小声跟熟脸的传下去。”
“......别跟别人说还往下传？这种莫名其妙的话怎样传？”我问他。
但我传给了郝兽医，并且听着再从不辣嘴里传几道后就成了“跟你熟我才说，小鬼子把小东京打了，小日本只好把家搬到缅甸了”。
豆饼瞪着眼惊咋，“那太挤了吧？！”
我瞧不下去了，我在队列里周遭寻找死啦死啦，我仍然找不到他，于是我离队走向队尾。
还没到队尾我就看见了死啦死啦，他站在树边，看见我来就嘻嘻哈哈地向我挥了挥手，一边解着裤子扣走向树后，看起来他像要去小便。我跟上。
这里是一片小小的空地，死啦死啦全无便意地站在那里看着树后。
我过去看着他看的东西：一个已经死了的中国兵靠在树干上，刺刀扎在他的胸口，血还在流——如果我对他有什么印象，就是他是被死啦死啊从散兵游勇中踢进我们队列的溃兵之一。
“是日军。你们唱歌时他干张嘴，我瞧着不对，他也瞧着不对。他进林子，我跟，他想杀我。就这样了。”死啦死啦说。
我问：“你往队首传话的就是这个？’
“别声张，日军就在我们中间，向你熟悉人传话。我让蛇屁股传的话，怎么啦？”
找个广东人传话？！现在都传成小缅甸打了小东京，小鬼子和小日本闹分家啦？”