分辨一个字幕组是否是好字幕组【猎人吧】

09月18日漏签0天

猎人吧关注：141,517贴子：2,397,878

1 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
207回复贴，共7页
，跳到页

<返回猎人吧

分辨一个字幕组是否是好字幕组

只看楼主收藏回复

我就看它把「朋友」翻译成「朋友」还是「基友」。

开玩笑要有限度。看不懂也不要糟蹋人家胃口。偶尔为之当你少不更事。还真玩上瘾了。
赌五分有人要秀什麽「人家义务劳动你爱看不看」之类的神逻辑了，行行行，日语渣要麻烦阁下煮肉，怪我咯

送TA礼物

1楼2013-09-01 21:57回复

有种在看剧场版的feel

2楼2013-09-01 22:00

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

人家义务劳动你爱看不看

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2013-09-01 22:01

收起回复

IP属地:广东

4楼2013-09-01 22:02

节操呢

IP属地:河南

来自iPhone客户端5楼2013-09-01 22:03

收起回复

估计楼主是新手，这个网络用词貌似是今年新起的。
说明翻译门比较贴近新东西。

IP属地:广东

6楼2013-09-01 22:03

收起回复

我们是朋友…… 这句台词……

IP属地:广东

7楼2013-09-01 22:05

收起回复

看到这里真的怒了

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2013-09-01 22:06

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

http://tieba.baidu.com/p/2569471890
编排没这个帖好笑

10楼2013-09-01 22:39

收起回复

这个事一定要强烈吐槽

IP属地:浙江

来自iPhone客户端11楼2013-09-01 22:43

遇着这事儿真不是一两次了，我们选择看的是作品，不是字幕作者的“才华”，翻译能多接近原著就得多接近。有时候影像制作者辛辛苦苦营造的意境就TM被一字幕给破坏的一干二净，有的时候甚至让我们不能知道原作的真正意思。当然我们也没权利硬逼字幕作者老实翻译，只求以后这种字幕能不能打个标签？好提醒我不要看。

IP属地:湖北

12楼2013-09-01 22:49

收起回复

说义务劳动的真是......，我还真不相信异域不做，就没哪组做字幕了。
搜狐用的还不是这个，搜狐可是正版啊，这点东西都不认真乱搞，要是aph那样搞笑的东西就算了，在猎人里秀这种翻译技巧，还不如不做真的，我不信我大猎命定没个好点的字幕组。

本来动画的原创又不多。

IP属地:美国

13楼2013-09-01 22:50

收起回复

真心不喜欢这样的翻译，也不知道字幕组是怎么想的。放在别的情景还好说，放在里实在不太合适。

IP属地:上海

14楼2013-09-01 23:06

收起回复

已经何止顶十黑了，这个版本会流传很广的。。。。

IP属地:美国

来自iPhone客户端16楼2013-09-01 23:33

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
207回复贴，共7页
，跳到页

<返回猎人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

分辨一个字幕组是否是好字幕组

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端