【FANFIC翻译】Sacraments in Scarlet 血祭

算算在吧里用我这三脚猫翻译欺骗大家感情也好几年了
最早拉我进翻译同人文世界的就是这篇文,原来已经有另一篇译文,详见:
http://tieba.baidu.com/p/1073897761
对这个作者我一直又爱又怕,不敢造次,怕翻坏了.只敢观摩其他高手的作品(如上面这篇),
只是近来fanfic少有佳作,且大多是感情走向,对我这个被TM2.0伤了心的人来说太痛苦了
不得已往回翻旧作,想了又想还是拿这篇开刀,也算是回到原点吧
这个作者以福尔摩斯老巢为笔名,写的也大多是推理类同人文,我在不同场合说过他的案子有些甚至比原剧还好呢.感情线则跟这篇创作的时间点一致,类似第一季的互动,少有暧昧,但仍看得出J/L间与众不同的联结.
废话少说,开文啦...
原文连结就不贴了,看看那个旧帖吧(话说我也没写信去徵求原作同意,不过我想他应该不会介意吧.别生气贝克街大人,我会努力不糟蹋了你的好文字的.)

第一章
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"> </?xml:namespace>
Patrick Jane眉头深锁。
他瞧一眼悬在窗户上方砖墙的时钟：9:09，他不过才迟到9分钟，以他的标准来说算得上是优良表现。据他所知，昨晚他们没有接到新的案子，至少他没有接到电话通知。
他背著手信步走进办公室里，眼睛四下打量活跃的重案小组，办公室一如以往充斥著探员们应答电话，捧著咖啡商谈案情，及敲打电脑的声音，如机翼般熙攘吵囃的活动声响汇集在一起。可他最在意的三张办公桌还有他们直属长官的小办公室里却空无一人，不只如此，桌上看来十分齐整。
他们已经出门了。
他再次皱起眉头。

“Albert，”他转身询问一位中年发福的男子，他有著黑色的鬈发跟一部同样深色的大胡子。“Lisbon上哪去了？”
“不知道。”Albert回道。他根本没抬起头来，嗯，说谎。
他走向另一张桌子，询问另一位身穿深色套装，同样粗壮的金发中年女子。“Miranda？”
“我也不知道。”一样在撒谎。
这太有趣了。“Gabe你呢？”
“不清楚。”
“Lakeesha？”
“抱歉Jane，没注意。”至少 Lakeesha奋力抬起目光与他相对，不过做得太顺溜了。“不然你问问Minelli，他可能知道。”
他对著她微笑，至少她努力过了。

“嘿Jane。” Lakeesha发话了。“我们在查个绑票案，欢迎你加入。”
“是啊。”Gabe含混地说道。他长得像个瘦竹竿，老喜欢在外套底下穿著写著口号的T恤，还有帽子，喔是了，他最爱戴圆顶帽，Jane不能理解为什麼有人会喜欢戴那种帽子。“帮手多多益善。”
陈腔滥调代表不自在或者智能不足，而Gabe可是办案的老手，即使他对帽子的品味有问题，Jane不发一语快速的转身离开，留下众人在沈默中交换意味深长的目光。
他们全都重新投入手上的工作。
过了几分钟所有人都听到一阵刺耳的噪音。
“搞什麼－”那名粗壮的中年男子Albert在坐位中转身大叫：“嘿！那是休息室里的！”
“喔，是的，我知道。”Patrick Jane喘著气说道，推著一个五十吋的大电视机回到办公室，电视机还钉在黑色的塑料电视架上，靠著底下破旧的轮子歪歪斜斜地移动，电线像尾毛拉长了垂在后头。“从那里推过来好远，而且好重。”

全圣大教堂的景观美不胜收，这是栋19世纪中期西班牙式建筑，美的令人蹚目结舌，雪白的石灰岩圆顶，彩绘玻璃拱顶，还有两座钟楼让伫立在四周建筑中的教堂更显的卓然不凡，那些圆柱还有大理石门梁及线条优美的天花板再再显现出它的壮观庄严与悠久的历史，吸引所有仰望的目光。
然而这些仰视的目光出了点小问题，让这一片美景蒙上阴影；罗列的警车还有员警，电视记者跟黄色的罪案现场胶带将三扇圆形大木门彻底隔离，今天这里一点都没有神圣的味道。
Teresa Lisbon不禁想开车进教堂的停车场时随即感到罪疚不知道算不算正常，尤其是像这样一座大教堂，它像是一切信仰与罪愆的集合体，将人的罪孽，悔恨还有救赎全都融合在一起。永恒纠结为一体化入这些大理石，石灰岩还有彩绘玻璃里。
即使在孩童时期，在参与这些宗教仪式的集会还有告解的时候她总不免感到一丝内疚。但这回不同，因为这次他们开了两辆车来却只来了四位探员，她的内疚也不是性灵上的，而是为了某些更私人的原因，她犯了罪，没错，但她不过是遵守命令罢了，然而她不认为那样会让她感觉更好受。
她的手机在她跨出车门时响了起来。

“是的，Lakeesha怎麼了？他做了什麼？怎麼搞的－算了，我不想知道，打给Minelli，告诉他你们尽力了，谢谢。”
她回头面对站成一排的其他的组员。“Cho，我让你打电话给他你打了吗？”
Cho正面迎接她忿怒的目光丝毫没有退怯。“没有。”
“你应该打电话告诉他我们今天休假的。”
“他根本不会相信我。”
她磨著牙手指用力戳进他的胸膛。“这下好了，他已经在路上了，如果他害得全加州人民被教会开除的话你要负起全责，了解吗？”
“是的，老板。”
她跺著脚登上大教堂高耸的台阶，对著门口的警察挥舞著她的警徽。
Cho跟著在身后，接著是Rigsby和Van Pelt。
“他是怎麼发现的？”Rigsby问道。“我们什麼线索都没留下，Lisbon还特地检查过了，她甚至把你留在键盘上那堆回纹针暗号给丢掉了。”
“那暗号很高明。”
“说真格的，他真的是个灵媒。”Van Pelt回答道。
“基因好。”Cho说道：“他是变种人。”
这话听起来颇为可信，说著他们一起进入全圣大教堂的深处。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

“哗。” Van Pelt在他们离开日光进入大教堂内部后低声赞叹道。“这真的太…太…”
“老旧了。” Rigsby接道。
“呃，没错，可，可你看看，太美了，感觉好像置身在另一个时空里，像到了罗马或者佛罗伦斯还是别的什麼地方…”
如果Jane在这儿，他一定会对Grace Van Pelt精确的观察力大加赞赏，这座教堂的外观是道道地地的西班牙式建筑，但内部却截然不同，大理石地板上镶嵌著硬木，象牙拱门搭配著高耸的圆顶蓬，每一座都超过十二英呎高，成列的木制靠背长椅可以容纳近千名的朝拜者，为数众多的阳台与挑高的弧形屋顶布满了油画与雕刻，如同文艺复兴时期的画作一般。
油彩本身像是喃喃低诉著古老的故事，埃及金，焦橙色，天空蓝，苔绿色，还有圣洁的白；渊源流长代表著圣人的纯白色。壮观的廊柱，多彩的玻璃，繁复的走廊与房间，这栋建筑怎麼也看不尽，不只巨大雄伟，它的美有多种层次引人入胜。教堂的中心点是只巨大的金色十字架，自天花板垂下，直接悬挂在雪花石膏制的圣坛及受洗池上方。
就在受洗池下，在救世主金色的双足前躺著一位神父，他裹在雪白的袍子里，面孔朝下看来早已气绝身亡。

Lisbon跟鉴识科的Ted同行，同时有另外两名同样身著白袍的男人立在一旁。
“这是Timothy Andreacci神父，今年62岁，今天早上大约5:45的时候，那位Meeks神父发现他倒卧在这里，死因不是脑部缺氧就是窒息，他是被人勒死的，像上一名死者一样。”Ted在Lisbon其他组员零落地走上前加入她之后说道。
他伸出一只戴著白手套的手将尸体翻了个身，死者头顶微秃蓄著胡须，胸膛宽阔厚实，双眼突出面部紫胀，颈部有勒痕及擦伤，整个喉咙因外力而扭曲，耳朵的部分有乾涸的血液凝结在一块儿。
“喔！他的耳朵不见了。”Van Pelt低声说道。
“是的，凶器应该是手术刀或者其他小型的利器，应该是在他死后割的，等我们把尸体弄回解剖室后会再一次确认，上一个死者少了眼睛，那才残忍呢。”
Lisbon也戴上了橡胶手套，将死者颈部衣物拉开，她皱起眉头说道：“勒痕很奇特。”
“是的。” Ted说道：“凶手用的是某种特殊结构的金属线，伤口上还有树脂涂层的残留物，跟第一位死者的情况非常类似，可是我们的测试结果还没有出炉。”

“有性侵害的迹象吗？”
“还没有查验。”Ted降低了音量说道：“我想还是等到我把他运回解剖室再说。”
“嗯。”
“你们完事了再跟我说一声，我想要采集他身体底下的证据…”说著Ted便走开了，留下她还有她的组员们，她转身向他们简略说明案情。
“这是两周内这个教区里第二名遇害的神父，命案的手法看来一致，Angelino Ricci神父死在后头的壁龛里，四天前早上清晨6:30祭坛侍童发现的，他当时已经死亡6个钟头，从现场的迹象判断这位Tim神父的情况也是一样。”
“第一起命案的初步调查是萨克门多市警方负责的吗？”Cho问道。
“是的，但这起命案通报后他们马上联络了地检处，这就是为什麼我们会在这里了，Minelli要我们尽快破案。”
Rigsby拖著脚磨蹭著。“我们是不是该等一下Jane？我是说既然他就快到了…”

Lisbon骤然转身面对他，虽然她的个子小多了，但他却吓得退了一小步。“你忘了要怎麼做自己的工作了吗？没有？很好，那我建议你跟Van Pelt跟那两位神父其中之一谈一谈，我跟Cho负责另一位，如果Jane来了，我们要确保他离开现场，我无论如何不会在这件事上违背Minelli的意思，听清楚了？”
“呃，老板？”这回是Cho开口了。
“又怎麼了？”
他点点头，那两位神父正走向大教堂的门口，另一位神父才刚刚穿过大门，那位新来的神父穿的一身黑：黑色的西装，衬衫，黑色细纹背心，还有神父的白色的衣领。他的肩上搭著一个行李袋，他微笑著伸出手与走向他的两名男子握手。
Teresa Lisbon闭上眼。
Patrick Jane已经进来了。
第一章 完

第二章
她要杀了他。
她不知道在哪，也不知道何时，但总有一天Teresa Lisbon会因为杀害Patrick Jane而被起诉并判刑定谳。
他正朝她还有CBI小组走来，随行还有另外两名男子，据她所知是Jorge Alvarez神父跟Dennis Meeks神父，他们两位是这座教堂的派驻教士。他的笑容愈来愈灿烂，他伸出手。
“Lisbon探员，”他微笑著说道：“抱歉我迟到了，从圣地牙哥过来的时候班机延误了，我想是引擎出了点问题。那台大母鸡就是不肯从柏油跑道上起飞。”
“那真是太有趣了。”她咬牙切齿地说道。握住他的手有点儿过紧。“你不该来这儿的。”
“呵，可我还是来了。”他转向小组其他成员，欣赏著他们的反应。事实上，他们看起来就跟他一样开心。
“Wayne Rigsby，威尔斯的长老派教徒，除了参加婚丧喜庆多年没有踏入教堂了，GraceVan Pelt母亲是卫理宗派教徒，父亲则信仰荷兰归正会，信仰虔诚的好基督徒，虽然有些偏基本教义，少女时期还参与墨西哥的传教之旅。Kimball Cho…”
Cho看著他，脸上毫无表情，Jane拍拍他的手臂。“哎，受迫害的教会在亚洲还是逐渐成长茁壮，我们还是有希望的…”

他回过身来对著Lisbon。“还有TeresaLisbon，法裔爱尔兰藉出身，虽然大多数人因为姓氏误判她为葡萄牙裔，她当然也是教会的子民之一。”已经不进教会了。他对著两位神父做出口型说道。他们全都状似理解地点点头。
那位较年长的神父Alvarez谨慎地看著他们的互动。“Patrick神父说他曾经跟你们小组还有CBI合作过很多次，事实上他是执法单位在这些案子上的专门顾问。
“这些案子？” Lisbon闷哼道。碧绿的眼睛燃烧著怒火。
“喔，是的。”Jane眉飞色舞地说道：“敏感的案子，就是那些牵扯到一般州级执法人员鲜少接触到的，需要特别知识的案子。还有那些可能带有灵异，非比寻常的，超自然色彩的案子。”
“超自然？”这回是Meeks开口了，他是一个瘦高的男子，留著灰白的短发，有著棕色的双眼跟沧桑的脸庞。“我以为Tim神父是被人勒死的。”
Jane背著双手转向那位神父。“喔，我没有说这个案件有灵异色彩，可两周内在同一个教区连续死了三位教士？我可以向你保证，世界上没有这麼巧合的事。”

“三位？”Meeks再次激动地说道。
“抱歉Patrick神父。”这回又换成Alvarez回答了。“你可能弄错了，这两周内我们只有两位弟兄遭到杀害，不是三位。”
Lisbon双手抱胸得意地笑了。
“啊是了。”Jane点头说道：“昨夜是Timothy神父，四天前是Angelino神父，而在那之前两周是Pius神父。”
Pius？Lisbon狐疑地想谁是这见鬼的Pius？
Meeks挥舞著双手说道；“不，不，Pius神父是个老人家，已经快92了，他是在睡梦中平静过世的，上天保佑。”他说著在胸前划了十字。
“是吗？”Jane问道：“进行解剖了吗？”
两位神父看看彼此。