【采访译文】'外出'的新闻发布之对许导演的采访

3.你与两位演员共处了近5个月,与BYJ&SYJ的合作如何?
在拍摄之初,BYJ遇到了很多困扰,因为他的表演方式与我想要的不同,有时我们

一场戏要拍60遍,如此反复拍摄他却从没有表示厌烦或者放弃过,而总是不断地

努力直到满意为止,这简直太令人赞叹了.后来到拍摄的中期,我们就非常有默

契了.仁书是个很难诠释的角色,必须用许多内心微妙的变化来表现他的情

感.BYJ在这方面做的非常出色.在观看影片时,你会不由地为这些内心戏所吸引

.SYJ是一个长于表现情感的演员,在诸如流泪这种表现情感爆发的戏中,她能极

为出色的马上投入情绪,她所饰演的sEOYOUNG这个即充满激情又很沉静的家庭

主妇的角色因为演员SYJ本人明朗而活泼的性格的混入而显得更为立体.在影片

拍摄过程中看着角色的性格逐渐丰满是件令人愉悦的事.

4.在影片中,BYJ&SYJ的哭戏给人印象颇深.他们的情感表现与你以前电影里的人物有许多不同,为什么会出现这样的变化?

电影里的哭戏如果拍的不真实就容易使人看着厌烦,因为每个人都哭过,都知道伤心痛哭的感觉.因此在拍这部戏时,我想尽管是在拍戏,但只有真实的情感才能打动观众,因此我也不断向演员强调这一点.在拍仁书痛哭的一场戏时,尽管那只是戏里的一幕,但你可以感到BYJ真的成为了仁书在伤心的痛哭.连我看着他时也觉得非常悲伤.我想这就是与以前不同的原因.

5.对演员表现情感戏时,你有哪些特殊的要求?

我不喜欢按预先设计好的性格表现角色,尽管这也不失为一种办法.角色的性格取决于特定场合下做出的一贯反应,这其中也可能搀和了演员自己的特点,而我就从这类特定的场景下摄取最自然流露的情感,这种拍摄方式对演员是很大的挑战.

6.在执导这部影片时,你觉得哪一部分最花心思?

仁书和Seoyoung是由于配偶的婚外情而在医院里相遇的,当他们爱上彼此时,他们的配偶正躺在医院的病床上.因此他们之间懵懂的恋情看起来既不能太压抑也不能太明朗,在我看来,要保持这种平衡颇费心思.

7.本片在风格上与前有何不同?

在风格上与以前的作品并没有太大的不同,只是在表现形式上稍做改变.就风格来说,虽不能说是完全自由,但我试图更多的使用动作来接近角色.

8.把故事发生的地点放在三涉而不是剧中人物日常生活的地方有什么特别的用意吗?

这种感觉与题目'外出'很相似.他们远离自己的生活圈子来到这里,周围除了躺在病床上的配偶外没有一个认识的人,在这样的情况下独处,他们在心理和情感上的遭遇就变的很吸引人了.我觉得这里才是两个人可能相遇并发生故事的地方.

9.与以前的作品一样,你很少使用人工布景,坚持使用实景有什么特别的原因吗?

如果预先设计好动作路线和镜头移位,布景使用起来更为便捷和固定,但我还是喜欢在实景下拍摄,同时,演员在实景下的表演也会更为真实.实景有时还会带来出人预料的结果和真实的细部.

10.在"八月的圣诞节"里爱才开始就出现了摇摆,影片"春逝"也讲述的是爱情不停变化的过程,那么通过'外出'你想向观众表达的这种在极端环境下产生的爱应该如何描述呢?

陷入爱情的人有多种不同的情感,这是个很值得探讨的问题,因为尽管他们彼此信任,但仍会在某些时候做出出轨的事情,被背叛的愤怒使他们很难谅解对方,他们只能要么原谅彼此,要么绝情地分手.这部电影是讲述一对已婚男女的故事,故事中出现的背叛是个很常见的现象.在他们看来这样的恋情是出轨,但在我看来这却是场浪漫的爱情,如果是这样的话,出轨和爱情间到底有什么不同.这个没有答案的问题是我从拍摄这部电影一开始就不断在思考的.