网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月15日漏签0天
张译吧 关注:174,515贴子:2,146,117
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 2回复贴,共1页
<<返回张译吧
>0< 加载中...

【译见钟情】张译专栏③舞台上的快乐(下)

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 芷若芷若
  • 核心吧友
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
三、舞台上的快乐(下)
    大家都了解我的品性,再说战友也是用来互相坑害的,于是,在我看别人笑话的时候,我也常被别人看。
    导演想选个人跳绸子舞,其他人敲锣打鼓,以庆贺钢七连在一次比赛当中的胜利。我不会跳舞,又瘦骨嶙峋,在台上跳舞无异于活体骷髅大展示。战友们也担心我一跳,甩掉的骨头会砸到他们。但是他们还是一致推举了我。我看着他们向导演举荐我时一张张认真而无邪的嘴脸,脑子里横生一幅四字牌匾:“我死定了”。事实证明,我的猜测是对的——在以后的日子里,没有一场演出,他们的锣鼓点是准确均衡以及固定的。所以,观众就经常可以欣赏到一段乱七八糟的、丝毫看不出民族特性的、完全没有节奏感的、分不清忧伤的还是高兴的……舞蹈,而且每次的结局几乎都会是该舞者被自己手上的绸子险些勒死……
    也有成功化解被害境遇的时候,我毕竟不笨。“4598,时间到了。”是我整场戏中唯一的一句台词,为了给自己加戏,我把它变作了两句:“4598,时间到了。时间到了,4598!”——有了台词,并且可以穿和军装不一样的警服,而且因为走了节目单设计师的后门,我的警察头像和主演的放到了一起……每次演到这里,我就莫名地觉得自己的人生圆满了。问题是,我对数字不敏感,一遇到理科问题总是忍不住胡说八道并且怒从心头起。好,战友们有事情做了:只要我穿着警服背着手候在侧幕里,一定有无数个声音轻轻地飘来:“记住,是4598,不是4589,更不是9763、2581、110以及731……”他们用表面善意的提醒,彻底迷乱了我脆弱的心房——假使我不多事,只忠实于一句台词,说多少数字都无碍。恰恰两句台词,而台上的犯人只有许百顺一个人,一旦数字不同,后果不堪设想。不记得我是怎样熬过去的了,但是,据说我一次都没错过。
    每次演到抓袁朗的那场戏时,都是我们群众演员的美好时光,因为一开场,大家都演“死尸”,可以躺倒在地喘口气,甚至睡上一小会儿。我总是和肖剑躺在一起就没办法睡,因为总有笑话值得讲讲,总有祸害旁人的经验教训需要交流。说话的时候,是不能睁眼睛以及张大嘴的,所以在旁人看来,我们的死尸演得很认真。但是有一场,我们露馅了,向猫发誓,这不能怪我们:剧情是,班长、班副中弹了——烟火师提前在班长、班副的头盔上放置了火药,只要演员自己一按身上的按钮,火药就会发出白烟——可是那一天,万恶的那一天,烟火师的药量下大发了。于是,两声枪响过后,两个演员的头顶各自喷出一条一尺多高的、火星乱蹦的火柱,持久地燃烧着,把本来气氛昏暗的舞台照得如同白昼。所有的人惊呆了——我再次发誓,我和肖剑的惊呆,决不是因为担心出事,实在是因为太久没见过这样可笑的场面了。我之所以敢替两个人发誓,是因为旋即,我们就同时在舞台上剧烈地抽搐。为了不让观众发现,我们又同时翻身,把背影留给观众,横陈的舞台上,像两条活不起来的鱼……我暗暗用脚使劲地蹬我脚下肖剑的头,他也运气顶我的脚——这便是生死之交的战友,危难时刻总会互相提醒着克制。无奈,我们的抖动无言地彼此传递,两条死鱼便抖作了一条——透过因药量过猛而制造出来的浓烟,我看见侧幕里的烟火师悄然地向地下室躲去,我看见我的领导以及前台主任愤怒地盯着我那张笑得稀碎的脸——我太愧疚了,虽然我的身体在抽搐,虽然我的脸是笑的,全世界的猫作证,我的心里是苦的,我的眼里已经饱含热泪——苦是真的不想再笑了,但控制不住,为此我已崩溃到边缘;当然,眼泪是被烟熏的……
    而今,我每次看《武林外传》,总能找到肖剑笑场的地方,别人看不出来,但是他逃不过我的眼睛。               


  • 芷若芷若
  • 核心吧友
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这是明天见报的张译专栏,让今晚在这里等着的译家人先睹为快


2025-09-15 14:04:43
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 芷若芷若
  • 核心吧友
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
美好,还是你的照片?迟疑了一下,没敢放上去怕弄错……
稿费还捐幸福小学?告诉一下地址吧


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 2回复贴,共1页
<<返回张译吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示