回复：【两秋守候☆一生护佑】试试吧,谁看得懂这句韩文?

现在对我来说，剩下的。。。 
 
 
 作者： 小溪3291089 2008-2-2 10:20 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
偶也觉得差不多是这个意思~~
那个,你懂韩文是吗~~~

지금 내게 남음 건=지금 나에게 남은 것은...

对于我来说，剩下的东西……

确实这样翻译觉得�

疑问：음=은?

음用于一句话的结尾或者是表示转折时候用的？

这个偶不是很理解，讲解下~

对于我来说，现在剩下的东西……

这样翻译真的觉得很正�

其实这个有个上句的,大意是说"已经孤寂了很长一段时间..."~~

如果是这样的话，确实是对于我来说，现在剩下的东西…… 这个意思，后面也应该是有没有说完的…�

后面没有话了,是一首歌,ONLY YOU~~

单独拿出一句花的时候，有很多种翻译，结合上下文，出来的意思是最准确的说

지금 내게 남음 건 당신밖에 없어...

打这么多字,偶看不懂- =|||

应该是
现在我剩下的东西

回复：【两秋守候☆一生护佑】试试吧,谁看得懂这句韩文? 
 应该是 
现在我剩下的东西 
 
 
 作者： 60.4.153.* 2008-2-2 13:43 　 回复此发言 删除 
 
--------------------------------------------------------------------------------