1 ：エタ沈φ ★＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 23:36:17.31 ID:???i.net
安室奈美恵（36）が、22年间にわたって専属契约を结んできた大手芸能事务所「株式会社ライジング・プロ（东京都港区）」から
独立しようとしていることが、周刊文春の取材で明らかになった。同社の平哲夫社长（67）は、20年以上前に、冲縄で小学生だった
安室の才能を见出した「育ての亲」だが、今年5月、安室はその平社长に「独立したい」「これでは奴隷契约だ」などと直诉したという。
同社の関系者によれば経纬は以下の通りだ。
「今年5月、安室は平社长ら数名の干部を前に、唐突に独立を切り出したのです。安室の腹は以前から固まっていたようで、
后日、税理士を连れて事务所に来ると、契约条件の変更点などが书かれた『提案书』を突きつけてきた。提案书には、
これまでのライジングと安室の个人事务所の契约を一旦终了とし、残りの契约期间は安室が作る新会社とライジングの関连会社が改めて契约を交わすこと、
印税の配分や报酬の割合を上げること、原盘権の一部を安室の新会社が保有することなどが书き连ねてあった」
现在、すでに両者は弁护士を立てての话し合いに突入している。
周刊文春の取材に、安室の代理人の弁护士は「ご回答いたしかねます」とし、ライジング侧は「弁护士に一任しております」とした。
90年代から日本の音楽シーンをリードしてきた「平成の歌姫」を巡る独立騒动。今后の展开が注目される。
因为吧里已经有新闻了，我就不详细翻译了。
主要就是说母骡于今年5月向平哲夫提出独立，并怒指和公司的合同是“奴隶合同”，提出暂时中断个人事务所和RISING的合约，合约未满时期的税款交付以及报酬分配，都由母骡新成立的公司和RISING关联公司交涉，母骡的新公司保有一部分原盘权（即音乐著作权）。目前双方律师已展开正式谈判，并都拒绝向媒体透露更多消息。
接下来翻译评论^^
安室奈美恵（36）が、22年间にわたって専属契约を结んできた大手芸能事务所「株式会社ライジング・プロ（东京都港区）」から
独立しようとしていることが、周刊文春の取材で明らかになった。同社の平哲夫社长（67）は、20年以上前に、冲縄で小学生だった
安室の才能を见出した「育ての亲」だが、今年5月、安室はその平社长に「独立したい」「これでは奴隷契约だ」などと直诉したという。
同社の関系者によれば経纬は以下の通りだ。
「今年5月、安室は平社长ら数名の干部を前に、唐突に独立を切り出したのです。安室の腹は以前から固まっていたようで、
后日、税理士を连れて事务所に来ると、契约条件の変更点などが书かれた『提案书』を突きつけてきた。提案书には、
これまでのライジングと安室の个人事务所の契约を一旦终了とし、残りの契约期间は安室が作る新会社とライジングの関连会社が改めて契约を交わすこと、
印税の配分や报酬の割合を上げること、原盘権の一部を安室の新会社が保有することなどが书き连ねてあった」
现在、すでに両者は弁护士を立てての话し合いに突入している。
周刊文春の取材に、安室の代理人の弁护士は「ご回答いたしかねます」とし、ライジング侧は「弁护士に一任しております」とした。
90年代から日本の音楽シーンをリードしてきた「平成の歌姫」を巡る独立騒动。今后の展开が注目される。
因为吧里已经有新闻了，我就不详细翻译了。
主要就是说母骡于今年5月向平哲夫提出独立，并怒指和公司的合同是“奴隶合同”，提出暂时中断个人事务所和RISING的合约，合约未满时期的税款交付以及报酬分配，都由母骡新成立的公司和RISING关联公司交涉，母骡的新公司保有一部分原盘权（即音乐著作权）。目前双方律师已展开正式谈判，并都拒绝向媒体透露更多消息。
接下来翻译评论^^
