09月19日漏签0天

电视剧吧关注：1,329,416贴子：10,874,178

1 2 3 4 下一页尾页
50回复贴，共4页
，跳到页

<<返回电视剧吧

『盘点』那些年被日本引进的中国电视剧

因为一部甄嬛传在日本播的消息传出后引来了不少的话题，以前关注了不少关于在日本播出的中国电视剧的消息和帖子，发现其实很多日本的观众很喜欢中国的武侠剧，那么到底有多少中国的电视剧已经被引进了日本？让我们来细数那些年被日本引进的经典电视剧。

【图片来自新浪日娱】

《甄嬛传》
当时在日本播的时候，楼主还算着时间然后在直播的网址里看甄嬛传，以为会是日语，结果还是国语原音配着日语字幕，其实这样才是比较好的，不会少了原来的味道

不感兴趣

开通SVIP免广告

《步步惊心》
听说这部剧在日本很受欢迎和好评，不过名字却被翻译的很一般了，少了那份意境

《兰陵王》
这部虐心的电视剧也是赚了我们国人不少眼泪，不造在日本会是什么反响

《还珠格格个》
这部曾经可是风靡全球的一部国产电视剧，也是咱们国产经典，泰国人民很稀饭~越南人民也超级稀饭

还自己制作了一本越南山寨版

听说当年此剧在韩国播的时候因为太过火热，威胁到了他们本土电视剧的收视，然后立即被调到了深夜档

，真小气~
还有，为啥翻译出来会是还珠姬？姬！姬？恕我理解不了这个姬是从何而来~

《陆贞传奇》
还是神翻译啊~

从女相到陆贞传奇，再到日本的翻译，名字越改越弱~

《美人心计》
楼主最爱的三部宫斗剧《金枝欲孽》《美人心计》《甄嬛传》可谓是宫斗剧中的经典之作，后宫剧除了宫斗最不可缺的就是美人了~而这部剧美人如云啊~可谓是颜值爆表！不造会迷倒多少日本观众

《天龙八部》
在网上发现这部剧很受日本观众喜欢~因为估计除了中国，没有其他国家能拍出这种大气的中国式武侠剧了~虽然国人会吐槽，但是国外的观众却很佩服！

不感兴趣

开通SVIP免广告

《神雕侠侣》
楼主在网上看过这部电视剧的日本吹替版，感觉小龙女的声优很热血~

《画皮》
这貌似是目前唯一一部被国外引进的聊斋系列

《上海滩》
这部有特殊背景的电视剧，居然还能在日本播，我很是吃惊~

好吧，居然没多少人看，那楼主就不废话了，直接上图算了

~

《小李飞刀》
日本观众果然很喜欢咱们国家的武侠剧啊~不过这剧颜值也超赞的！

《我可能不会爱你》
这翻译~

不感兴趣

开通SVIP免广告

《母仪天下》
我说，咱这翻译能否高端大气上档次些不、？

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 3 4 下一页尾页
50回复贴，共4页
，跳到页

<<返回电视剧吧

分享到: