【帮忙翻译下，偶很急用的】

 “How do you do?” is generally used when people are first introduced to each other, for example:

A is introduced to B by C in a party.

C: Jim, this is Peter. This is Jim.

A: How do you do?

B: How do you do?

“Good morning/afternoon/evening” is often used among people who do not know each other or know one another but not very well or in formal occasions, for example,

Two academics meet in one morning in their hurry to their offices in their office building. 

 A: Good morning, John.

 B: Good morning, Peter.

 “Hi/Hello,” followed by “How are you?” or comment on the weather can be used both among strangers and acquaintances whereas “Hi/Hello”, followed by “How are things going? How are you doing?” are generally applied by close acquaintances or friends, for example,

 Two acquaintances meet in the corridor of the building of their working place.

A: David, how are you?

 B: Fine, thank you.

 Two strangers meet on the street on a fine day.

 A: Hello, beautiful weather, isn’t it?

 B: Yes, I love it.

 Two friends meet in a cinema.

 A: Hi, Lucy, How are you doing?

 B: Hi, Sam. Pretty well.

The above examples show that despite some similarities, the differences between Chinese and English greetings are obvious. So if the Chinese native speaker who learns English as a foreign language communicates with English speakers, it is easier for him/her to transfer Chinese rules into English, especially when he/she has little knowledge about the differences of English and Chinese culture, thus causing misunderstandings or jokes during cross-cultural communications.

For example, “Are you busy today?” is often used as a greeting in Chinese culture, but a requesting in English culture.

A Chinese student meets his teacher on the campus.

A: Hello, Mr. White, are you busy today?

B: Not really. Anything I can do for you?

A: Oh… nothing.

In this situation, “A” feels curious because he/she didn’t expect any further move from “B” and didn’t know how to respond. However, “B” regard A’s greeting “Are you busy today?” as an indirect requesting rather than simply a greeting, and would wonder, “Why did he ask me if I were busy?” 

In English culture, personal matters are regarded as one’s privacy which people do not like to talk about with other people except intimate friends. Chinese greetings such as “Where are you going?” or “what are you doing?” which show consideration toward others may not be proper to most of English speakers. They consider Chinese greetings as impolite ones, which intrude their privacy. Obviously, people in English culture as well as in Chinese culture attach great importance to “speaking politely”. Yet some people in English culture may find Chinese greetings unacceptable or even offensive for these greetings seem to be concerned more about personal matters although they are quite appropriate and friendly in Chinese culture. This fact may account for neutral character in the content of many English greeting expressions, such as talking about the weather or other non-personal matter. “The contents of greetings change according to the different situations.”[3] So it is very necessary for Chinese and foreigners to know each other’s culture. By doing this, the communication can be carried on successfully.