梁博吧 关注：298,935贴子：7,300,006
不感兴趣
开通SVIP免广告
狂喜
我可以感觉到她离开床。
这意味着现在是七点。
我一直睁着眼睛躺着，
思考，或者可能是在做梦，
在想她的样子，比如在早餐时会是什么样，
我说着她身体隐秘的部位，
对我来说，它就像女高音的颤音，
而现在，在烤面包和树莓果酱旁边——
我不确定这些是否真实存在——她来了。
我想像她会表现出那种东西，同时又努力隐藏它，
我想像她的头发会低垂在面庞周围
她会目光低垂
就像当她在音乐会上被感动时一样。
半睡半醒的戏剧终于结束了，我睁开眼睛
她就在那里，在床边，
俯身在一个低层抽屉里翻找内衣，
那些各式各样的黑的，白的，粉的，光滑的小东西。
她俯得如此低，
以至于身体和地面平行，
但这身体中没有摇摆，极少负担，这一天几乎还没有开始。
那两团用来行走，跳跃，做爱的肌肉，
正被举起朝向东方——我对此能说些什么？
比喻是没用的；世界上没有类似的东西。
她的乳房低垂，乳头被一束光照成深粉色，
那是从地下的铁门照出的光，
铁门后住着无法爱上压迫，渴望重生的人们。
我伸手拉住她的手腕
她重新倒在床上，立刻开始解开我睡衣的扣子。
之后，当我睁开眼睛，她还在那里，
翻找着同一个抽屉。
时钟指向八点。呃。
伴着巨大、安静的伟力
地球半埋的肌肉开始转动。
她从抽屉里拿出一件丝质内衣，
然后站起来。在头发的瀑布下，
是她安静和低垂的面庞，
就好像她将一天都处在陌生人当中，
向下俯看自己身体中我们的狂喜。
作者 / [美国] 加尔维·金奈尔
我可以感觉到她离开床。
这意味着现在是七点。
我一直睁着眼睛躺着，
思考，或者可能是在做梦，
在想她的样子，比如在早餐时会是什么样，
我说着她身体隐秘的部位，
对我来说，它就像女高音的颤音，
而现在，在烤面包和树莓果酱旁边——
我不确定这些是否真实存在——她来了。
我想像她会表现出那种东西，同时又努力隐藏它，
我想像她的头发会低垂在面庞周围
她会目光低垂
就像当她在音乐会上被感动时一样。
半睡半醒的戏剧终于结束了，我睁开眼睛
她就在那里，在床边，
俯身在一个低层抽屉里翻找内衣，
那些各式各样的黑的，白的，粉的，光滑的小东西。
她俯得如此低，
以至于身体和地面平行，
但这身体中没有摇摆，极少负担，这一天几乎还没有开始。
那两团用来行走，跳跃，做爱的肌肉，
正被举起朝向东方——我对此能说些什么？
比喻是没用的；世界上没有类似的东西。
她的乳房低垂，乳头被一束光照成深粉色，
那是从地下的铁门照出的光，
铁门后住着无法爱上压迫，渴望重生的人们。
我伸手拉住她的手腕
她重新倒在床上，立刻开始解开我睡衣的扣子。
之后，当我睁开眼睛，她还在那里，
翻找着同一个抽屉。
时钟指向八点。呃。
伴着巨大、安静的伟力
地球半埋的肌肉开始转动。
她从抽屉里拿出一件丝质内衣，
然后站起来。在头发的瀑布下，
是她安静和低垂的面庞，
就好像她将一天都处在陌生人当中，
向下俯看自己身体中我们的狂喜。
作者 / [美国] 加尔维·金奈尔
不感兴趣
开通SVIP免广告
麦田有好埂
Ⅰ
这是八月的夜晚，
麦田好梗直又齐，
月亮洒下清光，
我偷着去看安妮。
时间不知不觉飞跑，
已到午夜时分，
她没经央求就答应了
送我穿过田埂。
Ⅱ
天空透蓝风已定，
月光把一切照得分明，
我完全出自好心，
请她坐在田埂。
我知道她的心全归我有，
我爱她也一片真，
我把她吻个不休，
在那月下的田埂。
Ⅲ
我紧紧把她抱住，
她的心直在扑腾，
我祝福那块乐土，
月下的好田埂！
天上月光又加星光，
照耀那个良辰，
她将永祝欢乐的夜晚，
在那月下的田埂。
Ⅳ
我曾同伙伴们欢聚，
我曾开怀痛饮，
我曾愉快地把牲口点数，
我曾独自想得高兴，
但过去的一切快活，
即使加倍又拿三乘，
都抵不过那夜的欢乐，
在那月下的田埂。
合唱：
大麦的田埂，小麦的田埂，
麦田有好埂
我将永不忘那个夜晚，
同安妮坐在田埂。
作者 / [英国]罗伯特·彭斯
翻译 / 王佐良
Ⅰ
这是八月的夜晚，
麦田好梗直又齐，
月亮洒下清光，
我偷着去看安妮。
时间不知不觉飞跑，
已到午夜时分，
她没经央求就答应了
送我穿过田埂。
Ⅱ
天空透蓝风已定，
月光把一切照得分明，
我完全出自好心，
请她坐在田埂。
我知道她的心全归我有，
我爱她也一片真，
我把她吻个不休，
在那月下的田埂。
Ⅲ
我紧紧把她抱住，
她的心直在扑腾，
我祝福那块乐土，
月下的好田埂！
天上月光又加星光，
照耀那个良辰，
她将永祝欢乐的夜晚，
在那月下的田埂。
Ⅳ
我曾同伙伴们欢聚，
我曾开怀痛饮，
我曾愉快地把牲口点数，
我曾独自想得高兴，
但过去的一切快活，
即使加倍又拿三乘，
都抵不过那夜的欢乐，
在那月下的田埂。
合唱：
大麦的田埂，小麦的田埂，
麦田有好埂
我将永不忘那个夜晚，
同安妮坐在田埂。
作者 / [英国]罗伯特·彭斯
翻译 / 王佐良
不感兴趣
开通SVIP免广告
