【转】Doin' it in the park——街球公园（中英字幕）

纪录片Doin't It In The Park 是部独立制作的作品，影片全名其实是Doin't It In The Park: Pick-Up Basketball NYC，深刻探索了关于纽约夏日篮球运动的文化、历史，甚至对社会所带来的改变,是所有街头篮球爱好者必欣赏的大作，但摄制队只有两人：街头传奇Bobbito Garcia 还有街头篮球摄影师Kevin Couliau，他们带着摄影机和一颗球，走访纽约市180 个街头篮球场完成了这部让人有如亲临现场的纪录片。（视频链接在帖子最后）几年以前，在虎扑上偶然看到这部户外篮球纪录片——Doin' it in the park，当时没有细看，最近和好友琢磨做字幕的事，想要找一些素材，于是他找到了这部纪录片的producer的相关视频，我也想起来了几年前在虎扑上看到的关于他的帖子。嗯，是的，就是这样，我们开始了这部纪录片的字幕制作。导演Bobbito Garcia不是一般人，既是在纽约著名街球手，也是时尚潮人。（字幕制作：新浪微博@resuly，@Devasly，@Jay_Tse_(虎扑ID：@巫师兽)）

我就直接搬图了，不打掉水印了

这部记录片是一部独立制作的作品，全名"Doin’t It In The Park: Pick-Up Basketball NYC"。在影片中，仅有两人的摄制团队带着我们探索了纽约户外篮球的文化和历史，并阐述了街头篮球给社会带来的改变。

在我们的校园里，户外篮球（也就是我们说的”打野球“）应该也称得上是最受欢迎的运动了（当然，这是我的印象流），而在纽约，在这项运动起源的地方，在街头味最浓的大苹果城，这里的篮球气氛堪称是世界上最著名也是最独特的。

最初接触到街头篮球，是在AND1 mixtape中，那时以为所谓”街球“，便是眼花缭乱的运球，风骚的耍人，再后来逐渐明白，我们每一个普通人在校园里、在公园中、在小区里玩的户外篮球，都是街球，不需要炫目，只需要自由的、开心的打篮球的感觉，这才是街头篮球的真谛。每个人都有自己喜欢的关于篮球的部分，有的人喜欢精准的投篮，于是他可以像樱木搬练投一万球以寻找手感、固定住肌肉记忆；有的人喜欢花哨的运球，于是他可以在任何地方不断地练着胯下的动作，不断地慢放每一个让他称奇的crossover。很多人都有这样的经历，当然，也有人只是想舒展筋骨、锻炼身体，anyway，这些其实都可以算是这部纪录片里所说的户外篮球的范畴。

高中的时候，我和我的小伙伴们迷恋上了篮球。那时候在我们的电子设备里，除了性教育启蒙教学片外，更多的还是各种各样的篮球视频，有NBA的，也有AND1 mixtape之类的。我已经不记得自己第一次看到视频里那些华丽到爆的运球时是什么感觉了，只知道自己真的是被迷住了。很高兴地告诉大家，如今跟我一起做字幕的同学就是那时我的”师傅“，也是一个曾经搞过街球的少年。高中的班上似乎从来不缺球，缺的只是体育课。纪录片里的一群大爷，年轻的时候整天都是体育课，可是却常常没有一个好的篮球。

上课去了，下课再更。剧透一下，后面有视频

吃完饭了，继续开更

我们慢慢地融入进这项运动，有的同学投篮变得准起来，有的同学运球变得溜起来，有的同学姿势不美却也总是能得分。渐渐地，我们都有了自己的风格，打得好打得差，我们都有了自己的标签——XJB投 & XJB运。那时候，大家总是很珍惜在球场上的时光。