【分享】我的留言登在官网上了~~

wa~~今天看到的~

-----------

【立派な演技だ】 
枫・女・会社员・20's .... 2008/05/21 22:56:21 

今毎周の木曜日に、ラスト・フレンズを见るために仕事终わったらすぐ帰ります。树里さんが演じる瑠可に感动されました。何もらえないのにずっとミチルさんを守っています。自分の悩みは谁にも言えない、タケルさんにも言えない、かわいそうだと思って、幸せに过ごすことが见られてほしいです。树里さんは立派な演技を见せました。これからも顽张ってください。 谁でも悩みがあると言われます。この番组は自分の人生をちゃんと考えられるものです。 


大家也一起支持树里~~~~~~yeah!

某Fay你好快啊!!
我等一下翻译翻译~~

发现翻译出来也完全是在讲日文的感觉呢，表达方式确实很日本化~ 
 
 
 作者： 某Fay 2008-5-22 16:15 　 回复此发言 

-----------------------------------

哈哈哈~~~因为用中文思考之后再写的日文就不像日文了...
所以...翻译确实很难掌握...

哈哈 
要是LZ不说的话 
说不定过两天我挑选官网留言翻译就会挑到LZ的啦。。。。。 

不过即便这样挑选的时候还是会加入LZ的。。毕竟中国FAN的留言太少了。。值得纪念啊！！！ 
 
 
 作者： RUKA_KISHIMOTO 2008-5-22 16:43 　 回复此发言 

----------------------------

其实我也想过等你挑的时候再说，但这是值得高兴的事嘛，所以还是忍不住说了~~
哈哈~
我也很羡慕你...日文翻译得这麼好,我自己翻自己写的东西都觉得碰壁了....=.=