alicemare吧 关注:1,915贴子:6,271

回复:【AliceMare】日文原版小说翻译(日更)

只看楼主收藏回复

从魔女之家那过来的,楼主居然还翻译了这个小说(⊙o⊙),我一直都很喜欢这个作者的作品,真的感激不尽啊(>﹏<)


IP属地:广东来自Android客户端23楼2015-07-25 23:03
收起回复
     老师扔下一句“我做好饭之后会来叫你们的”之后便走出了房间。
      被留下的我和其他孩子拘谨地坐在房间正中央的地板上。四个人围着我,时而目不转睛地盯着我看,时而拉拉我的衣服袖子。我毫无抵抗地接受了他们的好奇心。
     “对了,都还没有自我介绍呢。那个,你是叫艾伦吧?”
      听到突如其来的提问,我微微吓了一跳。转向声音的来源,便看到那位从刚才起就最为醒目的少年。缀着银色链条的黑色针织帽。一双橄榄色的眼睛从微卷的银发后面露出来,像是在打什么坏主意。他身上穿着偏暗的蓝绿色衣服,衣服上银色的条纹闪耀夺目。
     “嗯,是的。我叫艾伦(Allen)”
     “是嘛! 我叫马库斯(Marcus)。请多指教啦,艾伦!”
     “……不、不对啦。那个,艾伦,他其实叫乔舒亚(Joshua)哦”
      少年本想打完招呼后来和我握手,却一下子被从刚才起就一直藏在黑发少女后面的棕发少女给打断了。她的头发用鲜红色的球形发饰自然地扎成了两束。身上穿着红色的斗篷外套和轻飘飘的灯笼裙,还系着烫有白色荷叶边的围裙。就像是在模仿童话中小红帽的打扮。
     “切尔西(Chelsy)你干嘛啦,不要这么快就说出来嘛。你就是太认真了。怎么说的来着,对了!必须要放松才行!”
      乔舒亚啧了一声之后,轻轻地揪了一下名为切尔西的少女的耳朵。大概觉得有些痒吧,切尔西轻声惊叫了一下,红着脸又躲回了黑发少女身后。


    IP属地:上海25楼2015-07-26 11:22
    回复
      2025-07-30 02:20:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
       “啊,我们都还没给Allen做自我介绍呢吧。那个,刚刚那个红色衣服的是Chelsy。她超级胆小的。很容易像那样躲到别人后面去”
        但我觉得刚才倒不是她胆小不胆小的问题,那怎么看都是Joshua不好……。
        我把视线移向Chelsy那边,看了看她的样子。她依旧低着头,脸颊红彤彤的。
        没事吧?在我为她担心的时候,有人猛地拉过了我的双手。
       “那个,Allen!我叫Allen!啊、不对!那个,Allen!”
       “啊……等、等一下,你冷静点”
        少女握着我的手开始大幅度地上下挥动,我感觉自己说的话都要随着她的动作跳上跳下了。
        带有微微波浪卷的白发,有几缕挑染成了比瞳色微暗的紫红色。头上戴着一个带有紫色假花的黑色头饰。从刚才起,她的双臂上就有东西随着她的剧烈动作翩翩飞舞着,那大概是缎带吧。摇晃的视野一角,时隐时现的格纹短裙给我留下了特别深刻的印象。
       “啊、对不起! 我太高兴了,所以就不自觉地闹腾起来了。那个……我叫Letty!另外还有一个叫Rick的孩子,不过他现在在休息所以没法和你见面。我会叫他醒来之后,来好好和你打招呼的!”
        语速飞快地一口气说完之后,Letty手上的动作猛地停了下来。和呼吸丝毫不乱的Letty相比,我已经是上气不接下气。我的体力有这么差吗?
        看到我无精打采的样子,Letty担心地问了句“没事吧?”,然后温柔地摸了摸我的脑袋。不对,问题不在那里。但我已经虚弱得连把这句话说出来的力气都没有了。


      IP属地:上海26楼2015-07-27 10:26
      回复
          我求救似的看了圈周围,然后就和一位少女对上了视线。富有光泽的黑色长发。镶有酒红色缎带的白色头饰。形状奇特的黑色长裙。而最让我感到害怕的,要属她那目光锐利的红色眼睛。
          对了,我还没问过她的名字。这么想着,我便准备去和她搭话,但又稍稍有些犹豫。说起来,从刚才起她就一言不发,却又一直犀利地盯着我看。……难道说,我被她讨厌了吗?
          看到我这副样子,Joshua忍不住轻轻拍了一下我的背。
         “那个,那家伙不怎么说话的。特别是在我第一次见到她的时候,她一句话都没和我说。所以没事的!呐!”
          他好像是在安慰我。另一边,少女冰封般的表情丝毫不为所动。她大概也不擅长把自己的感情表露出来吧。没有办法,我只好转向Joshua问道:
         “……她叫什么名字呢?”
         “那个,S……”
         “……我叫Stella”
          我吃惊地转向声音的来源。刚刚应该是那位少女……Stella自己发出的声音。
         “诶!……Stella,你刚刚说话了吗?”
         “……真是不可思议”
          说完,她便再次陷入了沉默。
          Joshua有些不解地苦苦思索着,抱起胳膊望着我。
         “诶呀算了。在哪里有什么之类的问题……你都还没问呢吧?”
          我摇了摇头。
         “这样啊。那我就一并和你介绍一下可以去的地方和不可以去的地方吧。那个,对了,首先是……”
          Joshua一边说着一边向我招手,于是我稍稍靠近了他一些。他简单给我介绍了一些有关这所设施的事情。大致说完之后,老师就回来叫我们了。在那之后,大家就一起去餐厅吃了饭。


        IP属地:上海27楼2015-07-27 10:27
        回复
          支持楼主~


          来自手机贴吧28楼2015-07-27 22:09
          回复
            我趴着不走了


            IP属地:广东29楼2015-07-27 23:59
            回复

                自打我住进这座设施里和老师孩子们一起生活,已经过去好几个月了。
                在和大家共同作息、沟通交流的过程中,我慢慢了解到他们各自的性格和特征。
                Letty是个精力充沛的女孩。她甚至精力旺盛得能把人耍得团团转。第一次见面时Letty提到过一个叫Rick的孩子,那天晚上的自由时间,我在去图书馆借书的时候见到了他。那位少年穿着缀有多条小缎带的裤子,头发和Letty一样挑染了紫色,在身后扎成一束。外貌与Letty一模一样,大概是双胞胎吧。
                我和他稍微交谈了一会,发现他的性格和Letty完全相反,十分沉着冷静,感觉不太擅长吵闹。第二天,我想要找Rick再和他说一次话,但却没能成功。问了Letty之后,她也只是回了一句“他在休息”。虽然至今为止,在夜间自由活动的时候我多次找到过他,也和他说过话,但Letty的话至今仍让我在意。
                Chelsy虽然很胆小,却是个温柔的女孩。对周围的人一直很照顾。在叠衣服和打扫卫生方面,她大概比老师都要强。不过她好像不太擅长在外面跑来跑去,在外面看到她的时候,她也顶多是在给设施庭院花坛里面的花浇水罢了。
                Chelsy房里有很多的熊玩偶,数量多得让人毛骨悚然。第一次去她房里玩的时候,我吓得脚都软了。不过女孩子都是喜欢玩偶的,Chelsy一定也不例外吧。
                Joshua是个喜欢恶作剧的少年。他经常会从设施的庭院里抓来青蛙和虫子之类的,然后把它们给老师和其他孩子看,或是偷偷放到他们肩膀上,以此来吓他们。我也被吓了好多次。虽然他给人很淘气的印象,但如果衣服脏了的话,他会自己拿去卫生间,玩闹结束后,也会把玩具收拾好,是个很可靠的人,真是令人意外。
                而且他特别健谈,总是和我说着一些或真或假的话。因为除了我之外就只有Rick一个男孩子,而Rick又很少出现,所以我在看书以外的时间里都和他一起行动。
                Stella至今仍是个谜团重重的少女。如果你问她问题,她姑且会做出一些回应,但绝不会多说一句,她也从来没有主动和我说过话。
                不过,每次和她错身而过的时候,总感觉她在盯着我看。……我果然是被她讨厌了吗?时而她房里会传出钢琴声。有一次,我为了好好听清楚而把耳朵贴在她门上倾听着,结果被她给发现了,然后被目光犀利地瞪了一眼。


              IP属地:上海30楼2015-07-28 12:01
              回复
                  老师有些缺根筋,要说他是位靠谱的大人……着实有些难。但我知道他对我们很耐心,经常留心着我们的状况。据偶尔来设施的Cliff所言,老师是一位才多智广的人物。但看到他经常被Joshua恶作剧、被Letty耍得团团转的样子,我实在是不知道他到底聪明在哪里。不过,老师房里的资料和书籍看起来确实都很晦涩难懂。……他到底在做何种研究呢?
                  老师一旦陷入思考,就会完全脱离外界环境。有一次,Joshua告诉我“这种时候就要攻击腰部”,然后拍他的腰给我看了,结果发生了很不得了的事情。腰部大概就是老师的弱点吧。
                 “……啊,不小心写到手册上去了”
                  我本来是在脑中整理思路的,却在不知不觉间,把自己的所想全都写到摊在眼前的手册上面去了。自从我拿到这本天蓝色手册,我一次都没有把它交给老师过。虽然老师说写什么都可以,但我一直什么都没写。
                  自那天以来,我的记忆依旧毫无进展。不过,我一直心存芥蒂,感觉自己好像忘了一些很重要的事情——。但我却怎么也想不起来,心里梗得慌。就这样,一个季节又快要过去了。
                 “……睡了吧”
                  虽然离就寝还有一段时间,我还是换上睡衣,钻进了被子里。松软的枕头和被子上传来一股令人依恋的香味。我家里的被子也是这样的感觉吗?我又想起了这种问题。每次想到这种事,我的脑袋都会微微发疼,内心感到空虚。
                  说不定,我的心一辈子都会像这样空荡荡的……
                  为了从愈发剧烈的头痛中逃离。
                  ……我就那样陷入了熟睡。


                IP属地:上海31楼2015-07-28 12:02
                回复
                  2025-07-30 02:14:46
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                   “——有些低烧。因为正值季节交替吧,静养一段时间应该就没有问题了”
                   “……对不起,老师”
                    那之后不知过了多久,我被老师摇醒了。我把他拿来的热牛奶一口气喝完。牛奶微微有些烫。
                   “虽然温度不算高,但好像还不太能活动。我给你煮碗汤过来吧。你还需要其他什么东西吗?”
                    老师微笑着询问道。如果我说自己想看书的话,大概会被骂的吧……在我思考该回答什么之前,我的口中就不自觉地吐出了一个单词。
                   “……XX”
                    几秒后我才反应过来自己说了什么。我急忙看了一看老师,发现他像是被泼了冷水一般,脸色煞白地注视着我。
                    糟了。对我来说,那个单词就像杂音一般听不真切,所以就没怎么在意,但它本身可能有着奇怪的含义。我突然有些害羞,不禁低下了脑袋。
                   “……真是伤脑筋啊。那个我没法给你。那可不是什么能买到的东西呢。……对不起。我会好好做功课的”
                    抬起头,就看到老师那有些悲伤的笑容。刚见面的时候我就觉得,这个人的表情真的很像小孩子。
                   “要不……我给你买新书来吧。我打算中午去镇上采购点东西”
                    新书。听到这个单词,我反射式抖了下肩膀。图书馆里的书不是很薄就是我已经看过了的,其他也没有和我胃口的书。所以,有新书看真的让我很高兴。
                   “Allen真的很喜欢书呢。很难的词句好像也都能看懂,真厉害啊”
                    老师有些佩服地说道。
                   “……老师也在读一些很难懂的书吧。那个很多的……房间里的书”
                   “啊哈哈……老师脑子很笨的。如果不那样读很多书努力学习的话,就什么都不懂”
                    老师微微低着头,表情带有些寂寞。然后他继而单手轻抵住嘴唇,陷入了沉默。


                  IP属地:上海34楼2015-07-29 10:52
                  回复
                    辛苦了0w0


                    IP属地:北京来自Android客户端35楼2015-07-29 11:48
                    回复
                      楼主幸苦了,简直是不会日语的福音~


                      来自手机贴吧36楼2015-07-30 00:08
                      回复
                         “老师?”
                          我叫了他一声,但他却毫无反应。我举起手在他眼前挥了挥,他也依旧一动不动。……他好像又陷入深思。一旦进入这种状态,就要花点时间才能注意到外界的事情。
                          不仅是独自一人的时候,老师在和我们说话时也经常会突然陷入沉默。他好像一直会做研究做到深夜,但谁也不知道他究竟在研究些什么。老师很温柔。但除此之外,我就丝毫不了解他了。
                         “Allen——如果我告诉你,除了这个现实世界之外,还有一个‘世界’存在……你会相信吗?”
                         “诶?”
                         先程まで俯いていた先生が、再び仆の目を捉えていた。
                          刚才一直都低着头的老师再度对上了我的眼睛。
                         “……你是指什么意思?”
                          听到这没头没脑的问题,我也只能回以疑问。“世界”是指什么呢?
                         “……没什么,只是个传说罢了。不好意思,突然说出这种奇怪的东西”
                          老师有些慌张地快速回答道。
                         “不过……如果被门引诱的话,千万不要去打开它哦”
                          说完,他又检查了一下我的身体状况,然后就出了房间。
                          门关上的那一瞬间,我感觉听到老师低语了一句“还差一点”。

                          再度睁开眼睛的时候,身体已经完全恢复了。这大概是多亏了老师一直关注着我的病状并悉心照顾我吧。我把桌上准备好的鸡汤喝完,把三明治吃掉,又服下了旁边放着的感冒药。之后,我把睡衣换了下来。正当我打开门想出去的时候,就听到啊的一声小小的悲鸣,同时身体感受到了一股小小的冲击。眼前有一位少女跌坐在地上,眼中泪光流转。
                         “没事吧?Chelsy”
                          说着我向她伸出了手,结果她猛地红了脸,然后小心翼翼地握住我的手,慢慢地站了起来。
                         “谢、谢谢你。那个,对、对不起……”


                        IP属地:上海37楼2015-07-30 10:22
                        回复
                            Chelsy害羞地低着脑袋,用细不可闻的声音回答道。虽然我已经在这里生活了一段时间,但她在和我说话时仍保持着距离。
                            会不会是我的表情太吓人了?这么想着,我冲她微微笑了一下,结果却只做出了一个呆呆的表情。看到我这个样子,Chelsy也是一脸茫然不知所措。……我大概连自己的表情都无法控制了吧。
                           “那,那个。因为老师说,你身体已经差不多恢复了,可以来和你说说话。所以,我有点挂心就……”
                            Chelsy的声音越说越小,到最后几乎都听不清楚了,不过她应该是在为我担心吧。
                           “……谢谢你。已经没事了哦”
                            我正视着Chelsy的眼睛答谢道。Chelsy有些慌乱地回应着我的视线,微微点了点头。想到她一开始完全不敢和我对视的状况,我和她的关系大概有慢慢变好吧。……虽然距离还很遥远。
                            这时,天花板上传来了吱嘎的摩擦声。那一瞬间,Chelsy轻叫了一声,我被她的叫声吓得一屁股坐到了地上。Chelsy急忙想把我拉起来,却在伸手时被绊倒了。
                           “……你们在干什么?”
                            隔壁房门稍稍豁开了一条缝,然后就看到Rick从门缝里一脸诧异地望着我们。我说明了情况之后,他一言不发地把我和Chelsy拉了起来。
                           “之前听Letty说,‘Allen现在患了感冒,不可以靠近哦’。不过现在好像已经没事了呢”
                            Rick说完,摸了摸我的脑袋。
                           “话说回来,为什么会被声音吓到呢?这里的地板本来就经常会嘎啦嘎啦响的呀”
                            说着,Rick把重量集中到单脚上,然后木地板就发出了咯吱咯吱的声音,像是马上就要脱落一般。我猛地拉过Rick的手臂,不安地说了句“够了”。
                           “那个……Joshua他说,最近二楼一直传来奇怪的声音。所以……说不定……有妖怪什么的……”
                            Chelsy的脸庞逐渐褪去了血色。


                          IP属地:上海38楼2015-07-30 10:23
                          回复
                            楼主加油,玩游戏到最后都不知道XX是什么,只求小说会更明白些~☆


                            来自手机贴吧40楼2015-07-30 17:32
                            收起回复
                              2025-07-30 02:08:46
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                               “……Joshua的这种话一般都是假的。Chelsy你太死脑筋啦。没有人真的见过妖怪,所以没事的”
                                Rich叹着气拍了拍Chelsy的肩膀。又是Joshua的谎言吗?虽然这么想,但这次却让我格外在意。
                               “……那个,是怎样的声音呢?是女孩子的声音吗?还是老爷爷的声音呢”
                               “怎了啦,连Allen都这样。……如果真的很在意的话,去问问Joshua就好啦。我觉得那家伙应该就在自己房间里”
                                Rick一脸无奈地说道。这时,Chelsy有些困倦地打了个哈欠,两人和我道了晚安后,便各自回了房。
                                我想找Joshua问问二楼的声音,便去了他的房间。
                               “诶呀,你不是感冒了吗? 已经好了吗?”
                                正当我准备敲门的时候,碰巧Joshua也从房里出来了。我感到有些庆幸,便向他询问了刚刚从Chelsy那里听来的二楼奇声现象。
                               “啊啊,那个呀!最近二楼的储物间总传出一些声音。说着‘救救我’。那个绝对是妖怪之类的东西啦!”
                                Joshua举起双手,做出要袭击我的动作。但看到我冷淡的反应,他又有些害羞地慢慢放下了手。
                               “Joshua去确认过那个声音的真相了吗?”
                               “诶?不要啦,好渗人的。我怎么可能去啊。啊!我不是在害怕哦!我只是觉得这很愚蠢罢了!”
                                虽然他这么说,但仔细观察便能发现他的膝盖在颤抖。难道说,这次是真的有什么吗?我扔下一句“知道了”,便走向了通往二楼的楼梯。
                               “啊!Allen,已经到睡觉时间了哦!小心不要被老师发现!就算被发现了,也不要说是我告诉你的哦!”
                                背后传来Joshua慌张的声音,但我并没有太在意,只是草草地听了一下。


                              IP属地:上海41楼2015-07-31 10:46
                              回复