白一露吧 关注:1,254贴子:193,141

【翻译 白一露】程序/程序员X让我们荡起双桨【来自日站】

只看楼主收藏回复

0


IP属地:浙江1楼2008-07-08 23:38回复
    手一滑,一楼就这样出去了……怎么啥都没写还能发,BD吃啥饭的……汗……








    程序/程序员

    原作:喂,LG,原作是谁啊? 翻译:风户岚 

    「喂」
    无论想怎么安静,都无法掩盖呼吸的声音。
    「放弃吧,快出来吧!」

    没有回答。怎么回事?

    感到腻烦了,用刀横扫着。
    树枝像脆弱的,细长的巧克力般四处折落在地上。

    「喔?」
    在视线的尽头发现有什么东西在动。
    简单的家伙。

    「发现你了哟」
    拼命地屏住呼吸。可是却没有用了。
    像明白了什么似的,故意靠近过来。
    这样看来已经十分明白了吧。

    紧追不舍。

    但是竟然还不想放弃。
    潜入树之间的缝隙中,仍然还想逃走。

    「嘛,如果好玩的话也可以……」

    明明什么都不知道,却一副很高兴的样子。
    绝对是个很好的打发时间的方法。

    接着一口气冲了出去。
    比起就这样抓住要好玩多了,好像是这样。

    所以需要改变吗?什么都不需要改变。
    一直被压制的灵压,在动摇的感情面前开始溢出。
    这只是试探,然后只要继续追逐。

    纵身跳上树枝,朝远处眺望。
    看到了。在那边,一心一意地奔走着。
    瞄准,摔落。

    「诶……!」
    看,要抓住就这么简单。

    就像全部破坏一样的简单。

    差点不能呼吸,也不能再逃走了。
    从这里很清楚的看出身影已经摇摇晃晃的了。
    绕到她身边,一手抓住她的脑袋。

    「啊?!」
    「哟?」
    猛然地想要挣脱开去,可惜无法动弹。
    「好久不见」
    「放开我!」
    「为什么?」
    哎啊,还用指尖抓?可是这么小的手有什么用啊?
    「讨厌」
    「哈?」
    漂亮的小脸扭曲着。
    不,是我让她扭曲着。

    「————讨厌什么?」
    「嗯?!」
    嗓子卡得叫不出声来。
    无所谓,就算不说话也没有关系。

    「一护说了什么?」
    「啊?」
    「不会要我救你吧?」
    「不,才不是」
    「那是什么?」

    我为什么要这样做,知道么。

    「呐」
    一边厌恶我一边却对我的话作出回答。
    「你到底是什么」
    「你说什么」
    「听好了!」
    连视线也不能逃避。
    「要再说一遍吗?你到底是什么」

    「我是……」
    艰难地从喉咙里挤出声来。
    「朽木露琪亚」

    够了么。

    「只是那样吗」
    无意识地加重了手的力道。
    「我,我是朽木露琪亚……除此之外,什么也不是!」
    「错了哟」
    「……?真的,我是朽……」

    你应该还有什么。

    「回答啊」
    「哎?」
    软弱无力的手,抽出刀拿到手中。
    没有特殊的反抗,只是默默地用刀指着脑袋。
    「放了我,不然的话……」
    「不然就砍我?」
    摇头。不停地摇着。就这么简单地……
    在她心窝上,给予了还不至于令人昏厥程度的冲击。

    「嘛,可以了吗」
    在模糊的意识中,只是拼命地寻求呼吸。
    「咕……」
    砰——的一声,失去了力气。
    「等会好好问清楚吧」
    就那么渐渐失去意识,用最后的力气,抓住我的手腕。

    「……啊,你也来吧。」
    只有落叶和布的声音在摩擦……

    「和我一起吧」



    我认识你。全部的情报都被输入程序。
    但是却怎么也找不到了。
    你到底代表了什么。
    你应该是有什么吧。
    只是来填充所谓“我”这个空洞的存在吧。
    我想知道“我”是什么。只是,这样而已。


    IP属地:浙江2楼2008-07-08 23:41
    回复
      2025-08-09 16:08:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      = =不知道为什么,我感觉有点黑暗……虽然第一篇不太清楚是什么意思,没懂……但是,郁闷……OTZ


      IP属地:贵州4楼2008-07-08 23:55
      回复
        风户岚 23:24:33
        パドルの上にて(第二篇同人的日语原题) 

        Chronicle 23:25:37
        战斗之上?

        风户岚 23:25:51
        战斗?……

        Chronicle 23:25:56
        パドル
        battle

        风户岚 23:26:13
        パドルって?シートに座って前向きに进む船を漕ぐ场合にパドルを使用します

        貌似是个水上用品?

        Chronicle 23:26:53
        我错了。
         
        风户岚 23:27:12
        也没错啊,但是到底是啥

        Chronicle 23:27:23
        paddle

        风户岚 23:27:42
        这个有点意思
        中文是…划桨之上?

        好抽象的名字

        Chronicle 23:28:07
        =。=

        风户岚 23:28:27
        你有没有好的翻法?

        Chronicle 23:28:35
        这篇文章地点是在海上的,而且不是一般的海
        题目最难翻

        风户岚 23:28:51
        我看出来了……

        风户岚 23:29:11
        关于划桨?

        Chronicle 23:29:19
        说明文吗?

        风户岚 23:29:24
        人家以为是划船教程。。
         
        Chronicle 23:29:55
        跟我来划船~

        风户岚 23:30:02
         让我们荡起双桨?

        Chronicle 23:30:09
         太好了

        风户岚 23:30:22
        就这样吧 

        Chronicle 23:30:34
        嗯~

        风户岚 23:30:53
        顺便把对话也发到吧里,就说是题目的由来。。。

        Chronicle 23:30:54
        注明题目是你翻的

        泰兰德·语风 23:32:08
         我去发帖了。。


        ————————————————

        多谢LG找到的作品让我们锻炼ORZ,第二篇那个作者写得非常抽象,以至于Chronicle同学翻完以后都不知道是哪两个人在对话……TAT其实如果不是事先知道那是白一露,偶也不知道是在说啥……ORZ

        另外感谢Chronicle同学无偿地辛勤劳动……您老翻译得比我好多了……感谢感谢。祝您老J-TEXT考上800,哦不,您应该900!……

        最后,如果每天都干这种活儿,保证偶自己开学后J-TEXT上700,日语能力等级一级算个啥(掀桌!)


        PS:字幕……偶来鸟……


        IP属地:浙江5楼2008-07-08 23:56
        回复
          TO:youyoumaoer

          我也觉得很抽象……ORZ我翻得都混乱鸟……里面很多内容含义不明……

          第一篇的话是说白一护(真的是白一护吗)追赶露琪亚,抓到手后对话,最后bia叽把她打晕,然后拖走鸟……作者在后记说这文写像H小说……呐,但是H到底在哪里啊……抓狂…


          IP属地:浙江6楼2008-07-09 00:03
          回复
            -v-。。。。。。。这个世界不是真实的………………
            H……看见岚对H的反应,为什么我会以为看到了老鼠?!
            = =老鼠这个万恶的……………………………


            IP属地:贵州7楼2008-07-09 00:13
            回复
              感谢lp和你朋友翻译~T^T

              辛苦你们了~

              感想回家我再补上…现在我用手机上网难留言…

              话说…为什么不将二篇分开发啦


              8楼2008-07-09 12:53
              回复
                分开发好像不大好意思,毕竟不是原创,只是翻译……

                另外LG有空去看看一露吧哈,俺的翻译也发上去鸟,我和C酱会更新一露的文章。。。

                当然如果LG有白一露的我们也会翻啦~~


                IP属地:浙江9楼2008-07-09 23:40
                回复
                  2025-08-09 16:02:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我先补充一下...

                  原作者是:雪沢ミズカ
                  文章来自于日站 siciliana:http://www5f.biglobe.ne.jp/~animato/enter.htm


                  10楼2008-07-10 20:54
                  回复
                    先说第一篇....
                    作者把握白一真的很好....
                    将白一的残忍又寂寞一面完美表现出来了!
                    他看似没有感情的外表,其实感情早已萌芽..
                    只是如同婴孩子一样,只是不懂这就是感情?
                    若果有人能指导,他一定更懂得去爱~~
                    而他的内心正渴望于那个人的出现,而这人就是小露.
                    这文里,充分将这一点表现出来了.
                    迷茫,寂寞,无助...却又只能孩子气地发泄自己的感情...
                    真的让人看着好心痛啊~~T^T

                    LP~~你翻译得好好啊~~~
                    这篇的白一让我的心揪着痛~T^T


                    11楼2008-07-10 21:20
                    回复
                      再来第二篇....
                      真的很难懂...OTL
                      虽然我也写很意识流的东西...但这篇真的意识流至不知所云...
                      要慢慢读...慢慢想...才能了解一点点~~囧
                      还真的辛苦你们翻译这样的故事...OTL
                      很感谢你们~~~T^T

                      这一篇的白一护...同样是表现他体内产生的微秒感情...
                      迷茫,悲哀...渴望于光,但那光却不是属于他...
                      而他只能继续孤独一人..陷进黑暗里去~~OTL
                      特别对于小露的感情...细想更让我悲伤...
                      他觉得小露了解他,他希望小露能救他,希望心能被救...
                      而小露却拒绝了他...将他伸出的手打掉...
                      这里真的很残忍啊~~T^T
                      他最终只是孤独...希望小露陪着他..明明不可能到他的世界,但对于没有耻笑他的想法小露,却真正打动了他...
                      认真的回答他,说不可能的小露,我不知该说小露怎么了...这是多么残酷的答案,但,却又愿意正面对白一...能如此面对白一,大概也只有小露了...所以,这里真的很让人纠结啊~~
                      然后....我不要白一放弃追求幸福啊~~努力追小露吧~~T^T
                      无论用什么手段也好...OTL

                      LP你翻的一露我看了哦~~^O^翻得好好~~不愧有爱的翻译~~XD

                      这次真的很感谢LP你们啊~~让我看到这么精彩的白一露文~~><~~
                      希望以后还能继续麻烦你们~~(被踢飞)

                      我还是希望能分开发...
                      因为发在同一帖子里...会误以为是连载长文啊..OTL


                      12楼2008-07-10 21:52
                      回复
                        很精彩啊,不管是原文,翻译,还是慕容的文评
                        挺喜欢这种带点文艺风的文


                        13楼2009-09-29 15:52
                        回复
                          将我老婆的帖顶了起来了啊…


                          15楼2009-09-29 17:19
                          回复
                            哦呀~~~LZ是慕容JJ的LP么,,,


                            IP属地:江苏16楼2009-09-29 18:51
                            回复
                              2025-08-09 15:56:07
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这不是坟,是精品啊
                              然后,慕容,乃LP怎么也不上来跟我们见见啊!


                              17楼2009-09-29 19:15
                              回复