절반의 사랑 - Various Artists
一半的爱情
돌아봐줘 단 한번이라도
（哪怕是一次，也回头看一下我吧）
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니?
（我先爱你的这个理由不行吗？）
어둠속에서 헤매이고 있어
（在黑暗中徘徊）
세상이 온통 무너지는 것처럼
（似乎整个世界都崩溃了）
처음부터 넌 없던거라 믿으면
（如果相信从开始就没有你的话）
조금이라도 위로가 돼줄까?
（或许会成为一点安慰吗？）
먼저 말할 수 없는 슬픈 사랑에
（被没有办法先说出口的悲伤爱情
가위 눌린채 울먹이는 나를 봐
（而受折磨，看看在噩梦中哭泣的我吧）
추억조차 미워할 수 없는 내 모습을
（就连回忆都不会嫌弃，这样的我）
너는 알지 못한채 멀어지는데
（在你不知道中，渐渐远去）
돌아봐줘 단 한번이라도
（回头看一下我吧，哪怕是一次）
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안 돼겠니?
（是我先爱你的，这个不能成为理由吗？）
죽을만큼 갖고싶어 너를
（就算是死，也想拥有着你）
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
（思念，不就这样残忍地把我束缚住了吗）
가슴속에 넌 커져가는데 하루하루처럼
（一天一天的 在我心中 你渐渐变大…..）
- 간 주 중 -
너 없이 아직도 채우지 못한
（没有你，仍是空虚的 我的人生）
내 삶에 반을 묻어야만 하는지
（应该要埋没一半）
아직은 나 살지 못한 남은 시간 속에
（在我还是 没有办法生存的剩下的时间里）
니가 있어야만해 이제
（只有你在才行 现在）
미칠만큼 갖고 싶어 너를
（像疯了一样的想拥有你….）
아무것도 할수 없는 초라한 내가 더 싫어져
（更加讨厌 什么也做不了的寒碜的自己）
죽을만큼 잊고 싶어 너를
（就算是死 也想忘掉你）
이별조차 먼저 할 수 없는 나를 바라만 보고 있을 뿐
（只是这样注视着 连离别都不能先说出口的我…）
할 수 없잖아 난 안되니까
（没有办法啊，我做不到）
하루라도 그대 사랑될 수 있게 기도했었어
（祈祷着，让我成为他的爱，哪怕只是一天….）
목숨같은 사랑이라며 너에게
（对你而言像生命一样的爱情）
돌아봐줘 단 한번이라도
（回头看看我吧，哪怕就一次）
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니?
（我先爱你的这个理由不行吗？）
널 사랑해! 널 사랑해! 너를
（我爱你！我爱你！）
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
（对于你的思念，不就是这样残忍地束缚着我呢吗）
가슴속에 넌 커져가는데
（在我心中 你渐渐变大….）
一半的爱情
돌아봐줘 단 한번이라도
（哪怕是一次，也回头看一下我吧）
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니?
（我先爱你的这个理由不行吗？）
어둠속에서 헤매이고 있어
（在黑暗中徘徊）
세상이 온통 무너지는 것처럼
（似乎整个世界都崩溃了）
처음부터 넌 없던거라 믿으면
（如果相信从开始就没有你的话）
조금이라도 위로가 돼줄까?
（或许会成为一点安慰吗？）
먼저 말할 수 없는 슬픈 사랑에
（被没有办法先说出口的悲伤爱情
가위 눌린채 울먹이는 나를 봐
（而受折磨，看看在噩梦中哭泣的我吧）
추억조차 미워할 수 없는 내 모습을
（就连回忆都不会嫌弃，这样的我）
너는 알지 못한채 멀어지는데
（在你不知道中，渐渐远去）
돌아봐줘 단 한번이라도
（回头看一下我吧，哪怕是一次）
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안 돼겠니?
（是我先爱你的，这个不能成为理由吗？）
죽을만큼 갖고싶어 너를
（就算是死，也想拥有着你）
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
（思念，不就这样残忍地把我束缚住了吗）
가슴속에 넌 커져가는데 하루하루처럼
（一天一天的 在我心中 你渐渐变大…..）
- 간 주 중 -
너 없이 아직도 채우지 못한
（没有你，仍是空虚的 我的人生）
내 삶에 반을 묻어야만 하는지
（应该要埋没一半）
아직은 나 살지 못한 남은 시간 속에
（在我还是 没有办法生存的剩下的时间里）
니가 있어야만해 이제
（只有你在才行 现在）
미칠만큼 갖고 싶어 너를
（像疯了一样的想拥有你….）
아무것도 할수 없는 초라한 내가 더 싫어져
（更加讨厌 什么也做不了的寒碜的自己）
죽을만큼 잊고 싶어 너를
（就算是死 也想忘掉你）
이별조차 먼저 할 수 없는 나를 바라만 보고 있을 뿐
（只是这样注视着 连离别都不能先说出口的我…）
할 수 없잖아 난 안되니까
（没有办法啊，我做不到）
하루라도 그대 사랑될 수 있게 기도했었어
（祈祷着，让我成为他的爱，哪怕只是一天….）
목숨같은 사랑이라며 너에게
（对你而言像生命一样的爱情）
돌아봐줘 단 한번이라도
（回头看看我吧，哪怕就一次）
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니?
（我先爱你的这个理由不行吗？）
널 사랑해! 널 사랑해! 너를
（我爱你！我爱你！）
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
（对于你的思念，不就是这样残忍地束缚着我呢吗）
가슴속에 넌 커져가는데
（在我心中 你渐渐变大….）
