先锋人物·张译：不空言 不计划 不奢望

他的团长和他的团
见到张译时，他刚刚从云南回来不到48小时。《我的团长我的团》历时半年的拍摄让他疲惫不堪。然而称自己回到北京后才“有点人样”的他，聊起这段“痛苦”的经历，其实还是津津有味的�

【他的团长们】
一个挚友一个导师
 《团长》中，张译饰演的孟烦了最终成为了这个炮灰团的团长。然而在遥远的腾冲，还有两个他这个团长之上的团长，那就是导演康洪雷和编剧兰小龙…………
 
兰小龙：我躲了他整整六年 
现在他是我最好的朋友

张译与兰小龙之间的故事，颇似很多纠结的文艺电影中的情节。而且这个故事并非开始于《士兵突击》，而是遥遥六年前的某一个时间点。
 “兰小龙一开始就把我当成好朋友。那时候他刚来，团里让他写小品，可那并不是他的长项，势必写的不好。因此团里就认为兰小龙是不能写剧本的人。而当时我则被判定是个演戏就会死的人，相同的际遇让我们俩有了一个交汇点。”

在张译眼中，兰小龙是个渊博、睿智并带着与生俱来的文学悟性和幽默感的人。有个这样的的朋友无疑是件愉快的事情。但一次“偶然事件”之后，他却开始了躲避兰小龙的生活，这一躲，就是六年

“他一直都想让我和他写剧本，但我一直都没感觉，逼着自己写了几次，都不成。后来因为我们俩都想做同一个题材，于是他说张译你写吧，我给你改。就这样我热血沸腾的写了一个话剧出来。他看了之后说，太难看了。紧接着用了两个小时的时间给我讲怎么不成，要怎么改。但是，我一句都没听懂。当时我就觉得，太丢人了。于是痛下决心，在自己的知识水平达不到能和他平行交流之前，不见他。就这样，整整躲了他六年”。 
 
 
 六年里，兰小龙不断的通过朋友给张译介绍“机会”，编剧也好、导演也好、演员也好……但都被张译一一回绝，直到《士兵突击》。

 “这回我可没拒绝。就这样又（和兰小龙）见面了。当时我经常用‘士兵突击’这个网名在网上和他鏖战，两个人经常针锋相对，特别过瘾。他也不知道我是谁。直到最后，他知道‘士兵突击’就是我的时候，完全没办法相信。他说，一个人的外貌可以伪装，但文字是不能的。我说，兰哥，你有六年没看过我的文字了。”
 
 再次站在兰小龙面前的张译，多了份历练、多了份深刻，也多了份对生活的触碰与表达。六年的时间并没能冲淡这份友谊，反而让他更加坚固。
 “我什么时候都会说，兰小龙是我最好的朋友。我信任他，信任到只要是他的本子，我不用看就敢答应去演”。

“康导的价值观一直影响着我。我从来没有见过他有过什么奢侈的行为，前几天买了一部一千多块的手机，就已经高兴的到处显摆了。甚至至今为止，他仍没有在北京买上房子，可以说是买不起。这并不像是一个拍了《激情燃烧的岁月》、《士兵突击》这样戏的导演。” 
 
 
 　“所以有时候我就很矛盾，一方面希望他也能过上那种大导演的生活，而且我认为他绝对有那样的资格；一方面又很害怕那样会失去他原本的东西。好在康导自己觉得已经够了，虽然不富裕，但够生活了。而且他也一直沉浸在创作的快乐当中。其实他是很怕自己一旦随波逐流后，精神就会变得空虚。所以每拍完一部戏，他都会回蒙古老家去感受一下草原的辽阔。”

康洪雷拍戏要求高，因此和他合作，张译是痛并着快乐的。但是能够有这样一位人生导师，对他来说，是人生中最幸运的一件事情�

【他的团】
孟烦了不是许三多 我特别讨厌这个人
《团长》采用的是主人公视角的讲述方式，也就是说，剧中所有的故事，都要通过主人公孟烦了的眼睛去呈现。因此，张译在剧中的戏份相当的重，几乎每场戏都有他的影子�

搜狐娱乐：《团长》拍得很累吗？

 张译：一开始知道很难，但没想到这么难。孟烦了的戏比许三多要多得多。所以我没办法像拍《士兵突击》的时候那样，有很多时间去做功课。 
 
 搜狐娱乐：那孟烦了究竟是个什么样的人？

 张译：其实以我的审美观看来，我特别讨厌这个人。自以为是，看不上周围的人和事，心口不一。虽然他的心是善良的，但是受国家连年战败的打击，就变得开始用伤害别人的方式来保护自己。

搜狐娱乐：在对孟烦了的表现上，你给自己打多少分？

 张译：多少分不好说，但至少我塑造了一个和史今完全不一样的人物。其实每个演员在挑选角色的时候，都存在某种目的，为名、为钱或者其他一些，我的目的就是希望脱开史今的影子，找一个跟自己不一样的角色�

搜狐娱乐：从剧照来看，这部戏里很多人都是脏兮兮的。

 张译：康导总认为，太干净的就没有男人味了。所以我们每天拍完戏，都要用两盆水才能洗干净。但从镜头看出来的效果还是很好的。

 搜狐娱乐：现在《团长》也杀青了，你整体感觉怎么样？会不会有压力？

 张译：压力很大，因为观众的期待很高，怕达不到他们的期望值。我个人还是觉得有点遗憾。这个戏叫《我的团长我的团》，但实际上我当上团长之后，这段戏目前还是没有的。而孟烦了这个人物，原本随着故事的发展应该是会变得深沉、可爱、正派、踏实，但现在也没有了。所以怕观众可能会不太喜欢他。

从班长到团长 一朝转正 
 《士兵突击》不是张译的第一部戏，或许也不是他表现最好的一部，但却是给他带来最多肯定的一部。虽然，在那里他只是众多围绕在许三多身边男人们中的一个。到了《团长》，张译一跃成为了绝对男主角，虽然我们还不好断言孟烦了带给他的掌声能不能超过史今，但至少对于张译来讲，这既是过往辛苦的回报，更是未来事业的开端

我把青春献给bu队 它给了我对抗苦难的力量
张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。曾经试过每天只吃一顿价值6六元钱的石锅拌饭；试过到处借宿两年之久；试过到处找戏演到处碰壁……甚至原本打算结婚的女友也因为看不到希望而选择分手。但他始终没有放弃对表演的热爱。而从没机会出场的B角到正宗男主角，从没戏拍到拍不停，他却一直保持着其他人少有的平和和淡定。