强大的新英文版《士兵》

http://www.verycd.com/topics/222927/

稍后上图~

咋一截图字全没了呢.....
那俺来手动引导吧...(笨人有笨办法)

1.I've made a fool of myself,become a joke again
(我又出洋相了，又弄笑话了）

2.oh,my.....bloody hell!
(哎呀，我滴爷！）

3.Ass up!
(PP厥起来！）

4.These mountains can even wear out horses!
(望山跑死马）

5.What the hell are you yelling?！What do you want?!
(吵吵啥来？！）俺最喜欢这句。哈哈~

6.Give comrade pla some local taste!
(让pla尝尝咱的滋味）

7.When you got the third,he is born to be a son of gun
(等到第三个就只能是龟儿子了）

8.What the hell!
（啥玩意儿）
还有很多，大家找来看看，比之前的靠谱多了。呵呵

咋个感谢这些油菜的幕后英雄才好噢~~~~!!
俺现在有两套了,一套珍藏版,一套电脑里的这个强大英文版~~~~hoho

没有没有,是俺一鸡冻打错了~~~汗~

What the hell are you yelling?！原文是WHY,是俺打错了,
其他的,都和屏幕上一致了....

好!
嫩嫌俺太吝啬语言的话,俺再多说一个字,很好!哈哈

咱们老百姓今儿真呀么真高兴,
士兵总算可以很光鲜,很得瑟的走向世界了....

再出一版DVD可能不太可能了,不过能不能向制作方面建议下呢,以后拿出国门的时候,用这个版本的...

翻译不好人生和稀泥倒不至于，但是既然已经开始了就得认认真真地做到结尾，就是这句话“得失由心，想要的只是一个给自己的答案” 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-21 10:36 　 回复此发言 
------------------------------------------------
老魏咋说的来着"前人栽树,后人乘凉"
真的谢谢你们!!
俺看新版的时候,说实话很感动,一方面是觉得翻的好,更大的一方面是因为看到字里行间的心意!

对了,还有个小问题,
班长不在许家吃饭的时候,百顺说"中"
翻译成"Zhong"这个是为了。。。。。原汁原味吗�

心思好缜密啊.....PF,PF

大码拖鞋，其实也不是心思缜密，是因为有好几个人参与，大家注意的地方不同，叠加起来就能cover很多细节了：） 

不过说起来，28集对白的翻译真的是个系统工程来的。从专业术语，到个人的口头常用语，到个人的语言风格和风格的变化，到方言和粗口…………统统都要协调一致，额滴神哪~~~~ 

第一集争论的时间最长，因为要定下一个调子来。也因此，第一集的错误最多，质量也最一般：） 

the good things are yet to come, buddies~~~~ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 
----------------------------------------------
一群人为共同的目标或者说理想奋斗的过程是灰常灰常幸福滴，就算有些时候有疲惫，有分歧。
俺也有过这种经历。现在想来都觉得。。。幸福啊
其实《士兵》的演员们能有今天这般不一样的兄弟情，也是因为如此吧~~~