[广播]翻译 2009.1.30 "やべぇ夜!!～YA-BAY-YO!!～"

不知道为什麼发不上来
被说成是广告耶>"<
请稍等

虎:　はい、我是 アリス九号.的虎。
ヒロト: 我是吉他手的ヒロト。
沙我: 我是沙我。
虎: 恩～さあ～今晚的"やべぇ夜!!～YA-BAY-YO!!～"也开始! 今晚的组合ね....
ヒロト: はい
虎: まあまあまあまあ、挺难得的ね～老实说。
ヒロト: mama... ”妈妈的组合”。
虎: ”妈妈的组合”。
(笑)
虎: はい、今天就由"妈妈的组合"来为大家放送! 
"妈妈的组合"真是意味不明呢。
沙我: 不太好ね。(いまいち)
ヒロト: 好像不怎麼好的感觉。
沙我: 真是残念。
虎: 哈哈哈
虎: 不过像这样(的组合) 到目前为止都是一对一的、
ヒロト: 嗯!
虎: 不知从何时就变成"三人体制"。
沙我: 感觉之前一对一的时候、让人有点尴尬。
虎: 没这回事!
ヒロト: [慢一拍]没这回事!
虎: 完全没这回事!
沙我: 不、我害羞了。
虎: 原来是害羞啦！
虎: 这次录音是在很阔的工作室呢! 
平常都是在只有两三叠大小的小房间里录音、
都会撞到(poutunto)麦克风!
沙我: 对啊～
虎: 这次就让我们在这里录音了。
虎: 在很宽敞的地方录音、心情也变得很开阔对吧！
虎: 就像这样的感觉。
来为大家放送、今天也收到很多很多的来信喔!
ヒロト: 请念吧!
虎: 我想来念给大家听! え~、绰号ゆえ（yue）さん
"アリス九号.的大家晚安"
ヒロト 沙我: 晚安
虎: ”虽然迟了、但祝大家新年快乐! 这礼拜全员都有出现 所以就赶快写了信。”
抱歉ね,有人没来!
ヒロト: 有两个人没来。
虎: 有两个人不在。可是不可以就这样放弃ね・・・
”转变一下话题、今年春天我就变成高三生、终於变成所谓的"应考生"了!
我有个问题要问、
请问大家在学生时代有什麼好的念书方法吗? 
我想做为参考、请告诉我。”
就是这麼一回事! 大家都没在读书的吧!
沙我: 怎麼可以依照别人的外表来判断呢!
虎: 说的也是。
沙我: 看不出来"好像有再读书"的感觉吗？！
(笑)
虎: 恩.....是怎样的感觉ね
沙我: 真是的
虎: 读书啊.....真的好难喔!
ヒロト: 你有读书吗?
虎: 我完全没在读!
沙我: "读书"是什麼?
ヒロト: 读书啊....
沙我: question!
虎: 读书(べんきょう)啊・・・吃便当!(べんとう)
ヒロト: 便当、便当。
沙我: 啊! 便当真的好好吃！
虎: 就是这样.......接下来念下一封!
绰号 ヒロロ（hiroro）さん
”晚安! 每次都很开心的在听广播。话说我有个超オニヤベ的事情要说!
我现在在伦敦留学、
那里有个地方是聚集了喜欢rock的年轻人的地方叫kamute market、
在那里可以用合理的价钱买到rock的东西、饰品、鞋子等。
其实我上礼拜第一次去那边逛了、
结果碰到了命运中的相遇！！！
刚刚好遇到、刚刚好在那晃、刚刚好到那间唱片行、


结果居然找到了"Alice in Wonderland"!!!!!!!!!!!! 
觉得很不可置信、
走到那个CD的面前拿起来一看、是真货! 
没想到居然在伦敦也有卖!!!!!! 
因为觉得太不可置信了、
所以就一直看! 
结果有个看起来像店长的rock老头走过来问我：是不是日本人、
我说：对、
然后我就问他：为什麼这个CD会在这里。
原来是他的儿子喜欢日本的rock band、
两三年前曾经去过日本、
买了一大堆CD回来。
其中一个就是"Alice in Wonderland"! 
然后我就问他：为什麼会放在这里来卖? 
他就回答说：因为他儿子实在是买了太多的CD、 房间都放不下了、
所以才拿到店里来放的、
这个没有在卖的喔!!!
(ヒロト: え~~~~)
所以想买的话请回到日本再去买!”
(笑)
虎: 这个超厉害的对吧!
ヒロト: 真的很厉害!
虎: 这是在自夸（自慢）吗?!
沙我: 在"自夸"（自慢）什麼呀
虎: 原来在伦敦也有会"自夸"（自慢）的人啊~
ヒロト: 只是把CD当成饰品、摆给大家看而已。
虎: 真不错呢～希望我们的CD也可以在伦敦卖、详情请洽询我们的事务所(笑) 
可以来讨论一下然后再伦敦贩卖! 
アリス九号.也可以在世界各地让大家都知道！
虎: 好、下一封、绰号 世界的边渡 さん
好可惜! 差一步就是了! 差一步就可以变成"3的倍数"之类的了!
(*世界的渡边:　日本搞笑艺人　遇到三的倍数会装白痴）
”アリス九号.的大家晚安！
我是超喜欢アリス九号.的歌迷、现在是中学二年级、
马上来讲一下我遇到的オニヤベ的事情。
这是我跟我家人一起出去旅行的事情、
我们去的地方是京都。
 
我在那里遇到三人组合的外国人、
其中有一个外国人顶著很大的爆炸头、
而且长得很高、
总之让人觉得很严厉的感觉! 
那时候爸妈觉得口渴、
叫我去自动贩卖机帮他们买饮料。
到了自动贩卖机的地方、 
没想到那三个外国人也在那里要买饮料。 
他们就排在我的后面 、那个爆炸头突然说了一句"oh shit!"[虎念的十分标准]
结果饮料就掉了、
我就帮他捡起来、
他说了"thank you" 
没想到那个爆炸头居然把祷告文(がんもん)拿了出来!!!!
然后把祷告文(がんもん)给我了!!!!!
只是饮料掉了而已、
整个觉得很不可思议!
让我想起这样的一段回忆!
オニヤベ”
(笑)
虎: 真是真的吗?
ヒロト: 收起来?(しゅうのう)
虎: 收起来? 而且还是用祷告文(がんもん)
沙我: 什麼东西啊
虎: 简直就跟漫画一下嘛
ヒロト: 还好吧! 感觉好像不只我们被吓到而已
虎: もうね! 在这样不太好的状况、我也不知道该怎麼办
虎: 好、就是这样。
现在我想来播一首新专辑VANDALIZE里面的歌、
这礼拜要选哪首歌好呢。那就选拍了PV的.............
ヒロト 沙我: はい
虎: 请听专辑的第一首the beautiful name。

虎: はい、刚刚播送的的是the beautiful name。
我是アリス九号.的虎、
ヒロト: ヒロト 
沙我: 跟沙我 
虎: 一起主持的"やべぇ夜!!～YA-BAY-YO!!～"
这个节目是想知道大家重新对アリス九号.是有个怎麼样的想法、
所以"yabeyo的问卷"收集中喔～
啊!!!!!在那之前、在这个单元之前、
把"rock的基础知识"的单元忘记了!
ヒロト 沙我: はい
虎: 真的很抱歉!
ヒロト: (这单元)很重要的！是基础知识的、这样不行喔!
虎: 对啊! 我们是rock band！真是的
ヒロト: 我们开始吧!
虎: はい、 绰号 yoさん
”アリス九号.的大家初次见面你好、
这个节目我都准时收听。
我想问アリス九号.一个问题、
歌词跟旋律(melody)是以哪个为基础先做的呢? 
请告诉我”
今天刚好都是有作曲的三人来回答这个问题。
你们觉得如何? 是以哪个为基础在做的呢?
沙我: 我的话、一开始都没在考虑歌词、都是直接作曲的ね。
虎: 对吧
沙我: 我都是把曲子做好后交给将君、然后他帮我填上歌词的感觉。
虎 ヒロト:对呀
虎: ヒロト君也是用warito措施(souchi)
ヒロト: 对! warito措施
虎: 歌词的部分果然还是....... 像我们弹吉他的人......
ヒロト: 弹乐器的时候不太能..........(写出来)
虎: 不过大家都在"行动"(平常的行动中)的时候来写歌的、
其实吉他手写歌词(fureitsu phrase)的人也很多也说不定。
ヒロト: 对啊
虎: 对吧、只是"行动"而已、也不会特别感觉到在作曲的感觉。
ヒロト: riff(即兴重复段)之类的。
 
虎: 对啊、吉他手可能从riff作曲之类的。
不过bass手的话.... 沙我君如果要说的话是用吉他在作曲的类型对吧。
ヒロト: 嗯!
虎: 对吧?!
沙我: 对的。
虎: 不过从"行动"作曲的人说不定也很多、
不管是哪个都有他的模式、哪个比较容易理解?
ヒロト: まあ、 旋律(melody)的话、从"行动"的话可能........(比较多)
虎: 这种话题还挺常听见的、哼歌之类的、从tereko那里找到旋律然后作曲不作曲的。
不过这样的经验我们反而没有过!　啊! 我自己没有过这样的经验!
ヒロト: 嗯
虎: 有吗?
ヒロト: 最近ね、偶尔有喔。做ALPHA的时候、特别模仿这样的作曲方式。把不知不觉记住
的旋律在工作现场写起来、这时候觉得这样的"行动"还不错。
虎: 感觉第一次在这节目讨论的那麼认真耶。
ヒロト: 沙我君是怎样作曲的?
沙我: 我的话、是在厕所里面、把想到的旋律在还没有忘记之前拼命的一直唱著。尽量不
要让自己忘记。
虎: 有这麼多作曲的方式ね、大家参考了没?

接下来下一封、绰号 とらねこ（toraneko）さん
(笑)
”晚安。每次都很开心的在听广播。
我有个问题、
拍PV的时候穿的衣服是你们自己设计的吗? 
还是服装师帮你们决定的呢?”
这个嘛、是我们自己团员把意见提出来之后、再拜托服装师做的ね。
まあ、我们基本上是可以做自己想做的事的bandね。
不过虽说是衣服、都被我们弄得很脏对吧、然后才还回去的。
(笑)
亏服装师很认真的帮我们做的！！还很脏的还回去!！！！
沙我: 衣服脚的部分之类的、也被我们弄的超短的。
(笑)
虎: 感觉整个很不平衡。
沙我: 对啊
虎: 我跟...............
(大笑)
虎: 干嘛笑的那麼诡异！！(hekobi)
沙我: 不是啦～感觉我刚刚好像讲了一个不该讲的话。
虎: 不会观察气氛?!
沙我:　不、没什麼事! 突然觉得好像讲了会被禁播的事情。
虎: 小心点喔!
ヒロト: 要小心喔!

虎: 真的要小心点! 接著重新调整一下心情、
换下一个单元"yabeyo问卷"。
まあ、上礼拜跟上上礼拜也有播过了、现在还是在实习中。
问卷的内容是、
喜欢上アリス九号.的重点、
アリス九号.很ヤベ的事情、
希望将来アリス九号.做的事情
之类的。
收到了很多来信喔～我来念一下。

绰号ｔｏｒａｋｏさん

一直很想翻译
但超懒的~
听了一个下午耳朵实在有点痛啊~
不过能分享给大家很开心XDD
我再努力贴看看

”我喜欢上アリス九号.的契机是威基百科
有一天上网的时候、
突然很想知道跟我生日同天的人有谁、
搜寻的结果、
跟我同天生的清单最下面出现的是N.A.O nao! 
因为没有写年纪觉得很好奇。 
原本就因为父母的影响喜欢V系的我、
因此而喜欢上アリス九号.了”
ほほほほ

ヒロト: 也有这样的契机啊!
虎: 有呢! 威基百科很包罗万象(様々)对吧
沙我: 真是太好了呢~威基百科样! [双关语?]
(笑)
沙我:　いや、naoさんね、跟naoさん一样的生日ね、大家都不知道naoさん几岁对吧。
让我来告诉你们!(模仿NAO)
虎: 真的可以吗～～～(装可爱的声音)
沙我: naoさん的年龄　　　应该是3岁吧(でしょうぅ～)
(爆笑)
沙我: 3岁吧(でしょうぅ～)
虎:好年轻～～～～～～
兔:好可爱!
虎: 原来是这样啊~
沙我: もっこり（mokkori)でしょうぅ～～
(笑)
虎: 到现在还讲了很多次”もこり”ね。
沙我: 不好意思。
虎: 那个、我也有上网去找跟我同天生的人。结果是”中山筋肉君(nakayama kinniku)”！
(*なかやまきんに君 http://kinnikun.muscle-j.com/)
ヒロト: 哈哈哈哈哈
沙我: 不错啊～
ヒロト: 不错啊～
虎: おい、おい、おい (笑)
沙我: 不错啊～
虎: 对啊～跟中山筋肉君同天.....
沙我: 啊! 我想到了! 也有跟我同天生的人喔!
那个、我们还没有直接用手机连络过、不过之前有跟他打过招呼。
是ナイトメア的bass手Ni〜yaさん！！
虎: 喔~~你们同天生啊!
ヒロト: 原来你们同天啊!!! 
沙我: 那时候才知道原来我们生日同天...
虎: 太慢发现了吧!!!!!!!!!
沙我: あれ、那时才发现、也是6月24日啊.....
沙我: 很ヤバイ对吧!
虎: 都要造成bayFM的大混乱了啦～
ヒロト: 威基百科桑会很困扰的喔
虎: 不是这样的吧
沙我: 那个时候知道我们同天生日的时候很高兴、想说总有一天一定要讲出来。
虎: 对了! 你跟谁同天生?
ヒロト: 我喔・・・ (小声的说：谁来著) 啊！PIERROT的润さん！
虎: 喔～～はい、はい
ヒロト: 现在他是ALvino的团员。
虎:　はい、はい、はい、はい。
ヒロト: 我们同天生日喔！
虎: 是这样啊~ 大家都好好喔~
(笑)
ヒロト 沙我: 你也不错啊～筋肉君～～
虎: 不、超棒的啊! 我超喜欢中山筋肉君的！
沙我: 超棒的！
ヒロト: 哈哈哈
虎: 他从美国回来之后超受欢迎(pop)的啊～ 他是最近唯一可以让我笑的人喔～真的(笑)
(笑)
沙我: 同系的弟弟ね(不确定)、他喜欢的搞笑艺人是”坂本一生(sagamoto isei)”さん喔～
虎: 啊........................
沙我: あれ?! 你们都不知道?!
虎: 啊! 我看我还是也加个"さん"好了! 还是叫他中山筋肉君"さん"好了
ヒロト: 好奇怪喔
虎: 嗯
ヒロト: 他的名字本来就有个"君"了ね
虎: 变成"君さん"了ね~ 就是这样的感觉!
我们本来是在讲什麼话题啊?!(笑)
(笑)
完全不记得了!
ヒロト: 在说アリス九号.的niaku 
虎: 对、对。下一封、 绰号 tomomi　さん


终於贴完了~
原来是因为"ㄨㄟˊ基百科"不能po出来呀
所以改成了"威基百科"了!

我也不太知道沙我讲了什麼不该讲的话
可能是讲比较a的话题?!
哈哈哈