首先我们要明白，我们看到的都灵之门的模样，只是绘制在《红皮书》上的模样，也许与真正的大门稍有出入。这么说的证据在于：门楣上出现了Moria摩瑞亚这个词。在建造都灵之门的时代，矮人王国的名字应当是Khazad-dum凯萨督姆，即使翻译成辛达语也应当是Hadhodrond哈松隆德。摩瑞亚的意思是“黑坑”，这个名字是第三纪矮人抛弃地下王国之后才开始广泛使用的。
　　关于这点，目前有两种猜测。一、有可能精灵最初使用摩瑞亚这个字来代指黑暗的地下，而非邪恶的地方。所以第一纪时，就已经使用摩瑞亚这个名称了，尽管不常用。二、甘道夫在阅读铭文的时候，将哈松隆德翻译成了更为通俗的摩瑞亚（就如同他将Eregion伊瑞詹读成Hollin和林一样），而《红皮书》上收录的大门铭文是根据甘道夫的翻译，而非铭文本身绘制的。

点击看大图
点击看大图
点击看大图
点击看大图
……
百度这改革到底是嘛意思，这样一改也不见得打开网页速度快了。。。

果然素大图!
ps.请您想把欠我那个香吻还了~等半天了~

8错~♡

那个，错字是怎么回事，我不知道，能不能说一下。

我也被搞糊涂了
反正现在看过三个不同的版本
两个是有点的，一个没点

Numenor，就是门下部的Tengwar字母“Ando”（转成拉丁字母是d)
最近有好多人画门时都要在这个字母上加点，显然是不理解门上这个字母是什么意思。。。。

哦，我以为是我的书有问题……

你的书是什么版本的？有点没点？

有点的版本无点的版本都有。托尔金绘画册并不是托老原稿的影印本，不能说就一定正确。而且，插画家们画的图，包括电影里的门，都是按照没点的那个版本的。到底哪个版本才是权威？关于版本我所知不多，就不从版本上下结论了。
如果从文字含义上解释，加上这一点毫无道理。

问题是，原图到底是怎样的？
下图是一个封面，这本书是托尔金的画册，列出了托老为都灵之门画的草图，展现出了这幅图的成形过程。看上面的文字和图画，我觉得更象托老的原稿的忠实反映。

里面与都灵之门有关的图
之一

之二

之三