[翻译] 日本怪谈：公寓四楼
作者Nox532
看板marvel
那是我小五时的事。
当时我们家住在公寓的三楼。
某日，楼上的四楼住户搬家了。
因为楼上常在半夜发出咚咚的声音很吵，老实说他们搬走我觉得很幸运。
隔天弟弟便拉着我来到四楼的房子前，说：「我给你看个好东西。」
「你看，这家的门没锁上哦！」
真的呢。一定是住户搬出时忘记锁，房东也忘记检查就回去了吧。
当然，屋内的家具那些早已搬光，站在跟自己家几乎一样但没家具的房子里，意外地兴奋
起来。
我们俩决定把这间房子当作是秘密基地，对朋友也是保密。
接着过了大概三天。
预料之外提早放学的我，发现自己忘记带家里钥匙就出门了。
妈妈还在工作，弟弟参加足球社要到傍晚才会回来吧。
真困扰啊，该去哪打发时间才好？
突然我脑中闪过一个好点子，去那间房子里等不就好了嘛！
这期间常和弟弟在那边玩，应该有留扑克牌和一些玩具在那里。
就在那儿边玩边等弟弟回来吧。
如此盘算着，简直把别人家当成自己家了，于是我打开了四楼的门，
……诶？这是怎样…？
屋内家具都摆放得好好的。
又有人搬进来了呀！以为是这样的我，慌张地关上门。
却又因为好奇，将门开了个小缝，然后我注意到了奇妙的事情。
这种家具的摆放方式，以及屋里的气氛，总觉得很怀念…
走进房子内，看见贴满贴纸的冰箱，我马上懂了。
这里是四、五年前，也许再更早时候的，我家。
明明是进到四楼的房子里，为何会变成四年前的我家呢？
一时间无法完全理解，单单觉得很怀念，便在屋内晃来晃去。
啊啊、之前用过这台电视，我以前的桌子好小啊！这支电话也是——
才要伸手去摸电话，这时，电话突然铃铃铃铃铃！地响起。
下意识地想去接起话筒，手却顿时僵在空中。
四年前的我家里，不该存在小学五年级的我才对。
所以我不能接这通来电。
这样一想后，忽然对这诡异空间害怕起来，丢下响不停的电话头也不回地逃出去。
几小时后，和回到家的弟弟一同进到那间屋里查看。
里头不是四年前的家，而是毫无家具呈现微暗的房子。
只是，我们藏在橱柜里的扑克牌和玩具，却找也找不到了。
现在偶尔想起这件事，便会开始思考：
如果当时，我接起了电话，会发生什么事呢？
或许是我无谓的幻想，说不定是那边的世界不时利用甜蜜的诱惑，来使这世界的人类落入
陷阱。
不过话又说回来，长大之后的我现在是个考生，正处于书读得最痛苦的时期。
若是现在那间房子里的电话响起…我可能会去接起话筒。

[翻译] 日本怪谈：香烟
作者argus0606
看板marvel
话说当时我的表哥*1因为有急事，在深夜搭出租车赶路。
然而，在走山路的时候遇到了浓雾导致视线不佳，车速也慢了下来。
过没多久，表哥和出租车司机都察觉到了四周的景色一直不断地在重复。
就这样，司机暂且先把车停放在路边。
「先生，很抱歉，但是我们好像遇到奇妙的事了。从刚刚就一直回到同一个地方，完全
开不出去。」司机叹了一口气。
因为路上也完全没有看起来像岔路的地方，表哥也知道不是司机在故意绕路。
在不知道该怎么办的时候，司机说了：
「我听说过这种时候，抽烟可以驱魔，我可以抽根烟吗？」
就这样，表哥也接受了这个说法，两人一起抽了烟。
结果，在烟快抽完的时候雾散了，道路也变得清晰可见。
「就是现在！」两人迅速发动车子，成功离开了刚刚开不出去的地方。
据司机说，这种事好像不时会发生。
在出租车业界，有「魔」很讨厌香烟的烟的说法。
就连不抽烟的司机，也会在车内放香烟备用。
所谓的「魔」，好像也就是常说的「被狐狸整了」。*2
网友:
关于「魔」的事情，很有趣啊。
我住在镰仓，也曾听过古早的故事说：
「被狸猫整了而迷路的时候，不要慌张、冷静下来抽根烟就能够脱离了。」*2
这大概是从以前就流传到现在的智慧（？）吧。
译按：
*1原文従兄弟直译为堂表兄弟，为了阅读方便就挑个表哥来写了。
*2原文就是一个写狐狸一个写狸猫。
故事本身就是常见的鬼挡墙，但我觉得用烟能破解鬼挡墙这点很有趣，
再加上除了在原讨论串留言的网友，也有其他日本网友附和这招有用，
大家下次遇上鬼挡墙的时候（？）不妨试试。

[翻译] 日本怪谈-学校附近的宿舍
作者shiue502
看板marvel
我国中的时候，在附近有座废墟。
是一栋很高大、老旧的三层楼建筑，由于外观非常像宿舍，所以在我朋友群当中，都称它
为「宿舍」。
在那时，很流行在深夜里，偷偷从家里溜出来，拿着手电筒去宿舍里探险。
也就是所谓的试胆大会。
似乎有蛮多和我们想法一致的人，宿舍里荒凉到玻璃破的破，门板坏的坏，而且好像也蛮
多人来这边玩过生存游戏，地板上都是散落的BB弹。
某天晚上，我和往常一样偷偷溜出家门，往宿舍的方向跟朋友们会合。
我作为前锋，拿着手电筒探索四周带领着大家前进。
在途中，我们会打开房间的门，偷偷观察里面的有没有什么动静，来享受刺激与恐惧感。
接着，我们终于好不容易走到了最后一间房间，我正握着门把想要打开的时候，一股恶寒
瞬间突袭而来。
虽然不知道那股恶寒是什么，但我的身体开始出现异状，难受到我只能蹲下来，无法动弹
的地步了。
这是以前到现在都没发生过的事情。
在那之后，因为身体怎么样也没有康复的迹象，朋友们也很担心我的状况，所以那天的探
险就只好中止了。
可那股恶寒在我回家后也没有停止。
但好险隔天身体也康复了，回归到正常的学生生活。
探险完大约一个礼拜左右后，我和爸爸一起去买运动鞋。
在街上遇到了之前一起去探险的朋友。
他在我耳边悄悄地说
「你知道在宿舍里发现了尸体了吗?」
虽然我吓了一大跳，但仔细想想在那种人烟稀少的地方会发生这种事情，其实也并不奇怪
吧?
新闻也报导了这一件事件。
多半是谁杀了那个男子，然后把尸体藏在宿舍里面了吧。
新闻里面写着，尸体经过十天之后被发现。
似乎是警察听到不良少年们时常出入那间宿舍的传言，巡逻之后就发现在这边有一具尸体。
。
在那之后，学校的话题都在讨论这件事。
但是，如果好好地思考的话，那个男子死后的第十天，不就是我们去试胆的那一天吗?
一想到这里，我就怕的不得了。
逐渐地，这件事情也慢慢地不再流行。
事件发生的一个月后，朋友们不怕死地想再去宿舍试胆。
这次因为发生了尸体事件，整个恐怖感又更加提升了。
就如往常地步骤一样，不知道不觉我们走到了一楼最深处的房间前。
是前些日子感受到恶寒的那间房间。
而这次，我握住门把后，已经没有前些日子的那股恶寒了。
一进到房间后，发现这里什么都没有。
即便如此，我还是拿着手电筒照向四周带着大家前进时，发现地板上好像有什么白色的东
西。
靠过去好好地观察后发现，是像白色封带的东西贴在地上。
而那个封带所围成的形状，是一个人的形状。
惊吓过头的我连声音都发不出来，朋友们也都察觉到地板上的东西，随后马上从那间房间
逃离出去。
那一天，开不了的那一间最深处的房间。
在那扇门之后，就躺着一具尸体。
--

[翻译] 日本怪谈：朋友无法照镜子的理由
作者Nox532
看板marvel
至今多多少少碰过些神奇的事件，但是，我不曾看见什么、听见什么或感觉到什么。
我所目睹的永远都是，一个人表情突然间剧变，大喊些无法理解的事，或是对着我看不见
的东西惊慌失措、嚎啕大哭。
而我仅是在那些人发起严重的高烧、无预警地昏厥或是神智不清时，照顾他们。
若说是朋友全部联合起来耍我那倒不见得，因为真是如此的话，演得实在太逼真……
许多人没亲眼看过所以铁齿不信，但我认为比起「不相信」，不如说是「无法相信」或是
「不肯去相信」。
现在就来说说其中令我最毛的事情吧。
那是我还在读大学，去朋友家过夜时发生的事。
当时朋友住在大多出租给学生的套房式公寓。
半夜我因为听见凄惨的叫声醒来。
浴室洗手台那儿灯亮着，我靠近一看，发现朋友蹲在地上不停颤抖。
我朋友是属于容易累积疲劳的体质，平时就常常听她说被鬼压床。
她对这事也很习惯了，还跟我说会有预感要被压，在被压之前可以靠挪动身体来避免。
不过，那天晚上，当她又有预感已经准备好要回避鬼压床时，却毫无效果，全身无法动弹
，甚至隐约看见有个年轻女人坐在她身上，很重，使她完全没辙。
那女人令她有种似曾相识的感觉。
相信鬼压床非灵异现象的她，第一次见到这种东西，早已吓得魂飞魄散。
这时候的我，在她旁边睡得像头猪，没察觉到异样。(呜呜拍谢啦……orz)
正想说只好暂时处在这状态时，突然身体恢复轻盈，也能从床上坐起来了。
朋友流了满身汗，不太舒适却也没剩余力气去冲个澡，心想至少洗把脸吧，便前往浴室…
…
洗了洗脸，抬起头时，镜中映着脸色糟到极点的自己。
「真吓人啊……怎么会这样……」
便用手拍打脸颊尝试振作，却忽地注意到……
镜子里的她仍在洗手。
即使将手举起或放下，镜中的她动作依旧不变，继续洗着手，而且上吊着眼朝她这儿看过
来。
朋友人赶紧蹲至镜子照不到的地方，打算就这么爬回房间。
但恐惧感使她身体不听使唤。
然而这时，不看还好，偏偏她又往上看了……
她看见镜中的自己以万分狰狞的表情向下瞪视着她。
接着就是使我惊醒的惨叫。
我冲进浴室时，朋友已哭得不能自己，身体也止不住地发抖。
她口中不断念念有词，说真的我有听没有懂。
由于她吓到失禁，我带她去冲了澡、换了套衣服，将湿掉的睡衣丢进洗衣机，后续的清理
费了一大工夫。
之后朋友失了心神，整天尽是哭泣，话说不清楚，总是喊着：
「不想照镜子。」
「别丢我一个人。」
我得陪着她一起洗澡，也一定要我帮她洗才行。
究竟是怎么一回事我不太了解，但我知道有股难以言喻的恐惧在侵袭着她，对此我也感到
相当害怕。
上述经过是事件发生过后我们躲去家庭餐厅，待了几小时后朋友终于恢复冷静时描述给我
听的。
因为遭遇如此惊悚之事，朋友搬离那间套房，回老家住。
好一段时间都在照不到镜子的厨房洗脸，也把老家浴室的镜子撤下，平时素颜不化妆，真
的必要的时候就由我来帮她上妆。
说来这已经是十多年前的事了。

[翻译] 日本怪谈-迷路的小孩
作者shiue502
看板marvel
直到现在，我还是会在半夜中惊醒。
这是我年少时期所留下的心灵创伤，即使已经经过20年之久了，我还是无法忘记那件事。
虽然曾怀疑那只是梦，或者是小孩子所特有的妄想，但像是在告诉我不要忘记它一般，让
我再次做着相同的恶梦。
我出生在日本东北的乡下，是一个被山包围的小村庄。
在当时对长得不高又性格内向的我来说，朋友就只有同年级的加藤了。
小学的时候我们总会一起出去玩耍。
加藤是单亲家庭，他的母亲体弱多病时，常需要看医生治病，而父亲则是音讯全无。
村里的老人们都会合资救济加藤母子俩，但这并不是因为老人们的善心所致，而是因为从
古时候开始，村里就流传着「迷路的小孩」(迷い子)的习俗。
传闻数十年就会发生一次，不属于这世界上的小孩误入这个村庄的事情，而根据习俗，不
养育「迷路的小孩」的话是不行的。
想当然尔，村里的大多数居民就把他视为迷信并不以理会，但老人们都顽固地相信着这件
事并把加藤当作自己的小孩在照顾。
但如果说加藤是「迷路的小孩」的话，又有什么依据呢?
小孩子的我虽然抱持着疑问跑去问老人们，他们也不会详细的说明给我听。
在国小三年级的夏天，我和加藤吃完午餐后一起去神社抓锹形虫。
夏天的烈阳下，走在充满草香的路上的我们，伴随着夏蝉的鸣叫声，往锹形虫的方向迈进
。
如果要说说加藤是一个怎么样的人的话，虽然比我的身高还要矮一些，但是有着一双飒爽
的
眼睛的少年。成熟个性的他，跟我气同道合总是玩在一块。
平常的话，明明早就应该能抓到独角仙或者天牛了，但在那天还是毫无收获。
因此，我们决定再往更深处迈进。
穿过神社鸟居后，会看到广场的中央摆放着土俵，那是为了向神明供奉相扑的仪式所摆设
的，而一到秋天就会展开热闹的相扑大赛。
因为这里是大型神社的关系，旁边还有石制的阶梯，登上去之后就会到另一个分社
而穿越分社后，往森林深处迈进的话，可以看到山头附近有个巨型的池子。
村里的大家都称它为「池子大人」(お池様)
是一个被高大的树包围，即使是正中午也阴暗的池子
这时刮起了一阵凉风。
池子的附近接连着一条小路，为了找寻锹形虫的我们，走进了那条小路不久后，就看到被
铁丝网制成的路障给隔离的小径。
站着路障前的我，认为这里面一定会我们要的锹形虫!
「我进去看看唷。」
铁丝网上开了一口刚好小孩子可以过的大小的洞，我把捕虫箱放在地上后，正想要弯腰进
去的时候。
「不行!」
加藤抓住我的后颈，用力把我跩了出来。
四脚朝天的我，看到的是加藤充满铁青的脸，那是我认识他至今，从未看过的脸。
感觉原本亲切的加藤好像变成其他生物了...
「那里是神隐小径，不可以进去!」
确实村里有流传着谁都不能进去的小径的古老传言，但会相信的这种传言的只有村里的老
人们而已。
「我知道了，加藤，今天就回去吧。」
站起来后把捕虫箱挂在肩上之后，加藤的压迫感已经消失了，我感觉到平时的加藤回来了
。
离开神社和加藤告别后，走了几步发现离太阳下山还有一段时间，我的好奇心就开始作祟
了。
那条小路的尽头有着什么呢……
为满足小孩子不顾前后的好奇心，我再次往神社的方向出发了。
站在铁丝网前，几乎要耳鸣似的蝉鸣回响在林间，彷佛在给我忠告一样。
把放在肩上的捕虫箱和网子放在树下，我弯腰爬进了洞口。
没有人烟长满杂草的这条路上，飘散着一股异样的违和感。
比起发现大树上有锹形虫这件事来说，我发觉到前方好像有什么东西的气息。
走了不久后，周围渐渐暗了下来。
并不是因为这里是森林深处才感觉到变暗了，而是好像太阳一下子就下山了一样。而且刚
刚那烦躁的蝉鸣也突然消失了，一瞬间寂静了起来，而潮湿的空气吹来，像是在抚摸我的
脸颊。
随即，我听到了异样的叫声。
像是乌鸦又似野鸡的叫声，那是到现在为止都没所听过的声音，那是令我心里发寒的声音
。
周围已经暗了下来，即便抬头看也看不到半颗星星。
正想说还是回家好了而往回头看，才发现天色太暗已经搞不清楚回头路了。
这时，像是拨开草的声音让我起了鸡皮疙瘩。
脑中浮现了有着四只脚的怪物的样子，而那个怪物好像正在找寻我的身影。
听到背后传来杂草摇晃的声响的我转头一看，发现像是巨型犬的影子在眼中一闪而过。
一瞬间，我的眼中所留下的是一个人的脸
或许是我的错觉也说不定，我看到的是有着人的脸的巨型犬。
那是我出生以来第一次害怕到想哭，身体忍不住而开始剧烈的颤抖，开始后悔决定进来这
禁忌的场所。
踩踏草的声音逐渐接近而来，而我却跌坐在地上动弹不了。
已经不行了….我要被杀了……
正这么想的时候。
「没事吧?」
那是加藤的声音。
虽然夜色太暗无法看清楚，但那个熟悉的声音和气息毫无疑问就是加藤。
「不快点离开这里的话不行呢。」
这时怪物的气息消失了。加藤把手搭在我的肩上对着我说。
「听好了，等一下我会握着你的手往出口方向

前进，在这段期间里你不可以张开眼睛也不
能发出声音！绝对不可以偷看也不以说话!」
虽然不懂这样有什么意思，但只有遵从着加藤的指示做了。
在这期间，我一直听到四周围不断地传来像是怪鸟的叫声，亦或者人们交谈的声音，这使
得看不见四周的我越来越觉得心发慌。
但我还是紧紧地闭上眼睛，让加藤带着我离开。
如果把眼睛打开会发生什么事情呢?
如果发出声音会发生什么事情呢?
握着我的手的人，真的是加藤吗?.......
虽然这样的疑问在我的脑中挥之不去，但我还是默默地流着冷汗继续前进。
不知道时间到底过了多久，加藤终于停下了脚步。
「到了唷，眼睛可以打开了。」
映入眼帘的是，之前所看到的路障。
回家的路上，我们也几乎是无言地走着。
「不要再进去那边了喔」
吓得半死的我急忙地点头如捣蒜。
在那之后，除非必要，我已经不再靠近那个神社了。
和加藤也开始不再聊天，在家里也不再提及他。
从那之后过了20年，现在的我在东京的运送公司上班。
从上国中后，渐渐和加藤疏远了，或许打从心底对他感到恐惧了吧?
我和他都交到了不同的朋友，也没再一起玩耍过了。
那时候的事情就像虚幻似的，如果不是还会梦到那个恶梦，或许早就已经忘记了吧?
我对现在每一天的日常都感觉到那么点不真实，或许我所认知的「现在」才是幻境，而真
正的我还在那片森林的深处里不断地迷路着?
加藤真的是人类吗?又或者真的是「迷路的小孩」吗?
从别人那里听说，加藤现在好像住在新潟，数年前也结婚了，现在也好像有小孩了。

[翻译] 日本怪谈-来自去世友人的恶作剧
作者shiue502
广告牌marvel
这是我18岁时发生的事情。
当时我有一群要好的朋友们，几乎每天都跟他们相处在一起。
在其中，我跟F君之间有着和其他朋友稍微不太一样的亲密感。
但某一天，F君突然去世了。
当时还没办法接受F君已经去世的我，在经过时间的流逝之后，也慢慢地回复元气了。
那件事情就发生在F君葬礼结束的两个月后，在某天的夜晚里，我就快要睡着的时候，我
隐约看到了爱猫对着书柜发出威吓的的举动，似乎在警戒着什么。
还在迷糊状态的我，对爱猫的举动感到不可思议。
是有虫子在那边吗?
但它怎么会威吓虫子呢?
心不在焉的边想着爱猫怪异的举止，边往书柜看过去的时候
有一道白影飘在那边。
那是啥鬼?
虽然心里是这么想的，但瞌睡虫使我的脑筋转不过来，正打算睡觉的瞬间。
我被鬼压床了。
身体完全无法动弹，也无法发出半点声音
渐渐地开始呼吸困难，恐惧感也慢慢蔓延开来。
但，真正恐怖的地方才正要开始。
突然，有两只手从我的头上缓缓延伸至我的脸上为止。
「不要过来!快给我消失!」
我不断地在心中持续的叫喊着，但那双手不但没有消息在我的眼前，还不停的在我面前
一直扭动
不管怎样我都想逃离这个状况，努力反抗着想要发出声音。
然后，可能是因为极度的恐惧感和紧张感，急着想要发出声音而出了太多的力气，结果我
就在半梦半醒的状态下呕吐了。(私はその场で寝ながら呕吐してしまったのです。) (嗯
……)
接着，我的房门被打开来，也看到走廊的灯照射进来。
「XXX，你怎么了?」
是妈妈走了进来。
虽然我自己记不太清楚了，但当时我好像只发出了些微的呻吟声。
当注意到的时候，才发现鬼压床已经解除了，那双手也不见了。
或许是紧绷的心情突然安心下来了，不由得就哭了出来。
身体因为过度的紧张造成僵硬，连站起来这么简单的事情都做不到了，我和站在床边担心
着我的妈妈说着，刚刚发生的事情还有为什么会吐在床单上。
但不知道为什么，说着说着总感觉到一股不寻常的违和感。
明明就没有鬼压床了，但身体还是处于紧张的状态
明明应该安心下来了，但这压抑着胸口的不安到底是什么?
接着，背开始留着冷汗，无法用言语描述的恐惧感再次袭击而来。
「不对!这不是妈妈!」
才这么想的瞬间，妈妈的脸开始恐怖的变化了起来。
要说那是鬼的面容还是什么都好，总之就是我从没看过的样子!
好恐怖!
好恐怖!
好恐怖!
救救我!
真的已经不行了!
再次被鬼压床的我，只能在心中无数次的叫喊着。
突然，鬼压床解除了。
身体可以动了，也能发出声音了。
我赶紧从棉被中离开，往母亲的房间方向跑去。
刚刚发生的事情到底是什么?难不成是梦吗?
一边想着的我，一边偷偷窥看母亲的睡颜。
好险，是普通时的妈妈。
到这时我才真正的安心下来。
然后我跟妈妈说了关于恶梦的内容，然后钻进了妈妈的棉被里，边思考刚刚发生的事情边
紧紧抱着妈妈后就进入梦乡了。
这次，我又做了一个梦。
那是关于两个月前死掉的F君的梦
F君站在我的床边笑着看着我说:
「XXX，抱歉对你恶作剧了，因为XXX对恐怖的事情很不擅长，所以就稍微捉弄了一下。」
「完全不是稍微的等级好嘛!」
在我这样回答之后，F君就直直地看着我不说话。
「F君，为什么死了呢?」
听到我的疑问的F君，背向我头也不回地往前走。
「F君，你要去哪?」
没有回答我的疑问的F君，就这样走到远方直到我看不到为止了。
再次醒来之后，已经完全搞不清楚这里是现实还是梦境了。
隔天早上，和妈妈说了昨天发生的一部分事情后。
「XXX，你不是自从葬礼后就没再去给F君上香过了吗?」
或许是因为F君感到寂寞了吧?
F君可能也对我一直不愿面对他已经死亡的这件事情感到悲伤吧?
所以就打算用恶作剧稍微处罚我一下吧。
虽然已经经过20年了，但我始终忘不了这件事。

[翻译] 日本怪谈—地藏的脸
作者eirin0253
看板marvel
我小学时，上学途中有个小小的祠堂。旁边有四尊大约40公分高的地藏，面向路上排排站好，但是只有最右边那一尊，脸被布遮起来，像春丽的兜裆布那样。
从高年级学生那里听来的传闻是说，如果看到那尊地藏的脸，就会被祂诅咒，所以就把祂的脸遮起来。绝对不可以看见那尊地藏的脸，这成为了一个热门话题。
说起来那个祠堂本来就是盖在小学生无法轻易爬上去的小悬崖（或者应该说只是个斜坡而已？）是有一条通往祠堂的路啦，不过是沿着斜坡上去的，有点危险，而且祠堂周遭对小学生来说又有点阴森恐怖，根本没人想靠近。
然而有一天，我班上的A君说想去确认诅咒到底是真的还假的，就带着同伴去了那座祠堂。（当时我没有跟着去）
四人一起到了那边，既然是A君自己开口的，就由A君爬上斜坡到地藏那里，剩下的三个人就站在路上看着他。A君说其实地藏的脸不是只有正面被遮起来，而是用布卷了好几圈、严密地包起来，里面还用安全别针固定着。
A君终于解开了地藏的脸。
「什么嘛，原来只是因为脸的部分坏掉了所以才遮起来呀。你们看！」
A君叫剩下的三人快看，于是他们就从路上远远地看那尊地藏的脸。看起来像是受到某种强力的撞击，龟裂、碎掉，变得破破烂烂的。
既然已经知道了真相，A君就要把那个布再卷回去。可是他不知道原先那种漂亮的兜裆布卷法该怎么绑，一圈一圈缠绕了之后，只好像开喜婆婆的头巾那样在下巴打一个结。
上述的事情是小学三年级寒假前发生的。
寒假结束后，A君得了某种鼻子的病，一升上四年级马上就去进行手术了。以小学生来说，A君长得很端正，但是因为手术的影响，脸型都变了，有点变丑了。
过了暑假，他骑脚踏车出车祸，颜面严重受伤。再过不久，他在家好像被热水壶泼到热水还是怎么样的，脸部烧烫伤（在那之后，至少一直到国中毕业以前，烧烫伤的疤痕都还在）
虽然这可能只是刚好而已，但是碰了那尊地藏后，这一年内A君的脸改变了许多。和A君一起去看地藏的另外三个人都没发生什么事，所以流传在我们之间的传闻就从「看到地藏的脸就会被诅咒」变成了「解开地藏的布就会被诅咒」。
A君烧烫伤后过了不久，有一天傍晚我从公园玩完了要回家。我和朋友两个人走着，经过了祠堂前，看到一位穿着polo衫的大叔蹲在地藏附近，旁边还有扫把，他应该是在打扫吧。
我们站在原地看大叔用抹布擦拭地藏。最右边的那尊地藏，还是上次A君包的开喜婆婆的状态。大叔可能接下来要洗这尊地藏，就伸手过去要解开那块布。
「如果解开那块布的话会被诅咒喔」
我对大叔说。
「地藏菩萨会保佑我们大家啊，不可能会诅咒的啦～」
大叔笑咪咪地解开了那块布。
地藏的脸是干净完好的。

[翻译] 日本怪谈—山里的丼饭
作者eirin0253
看板marvel
有关于山里有一碗丼饭的故事。
我大学时代是参加登山社。因为是位于乡下的大学，有好几座山就在附近、可以去爬，是个规模不小的社团。
社团里有一位学长，名叫尾久（化名），即使学分一直被当也要继续登山，是社团里最疯狂的登山痴。虽然他是那种待在旁边就会让人觉得烦的男人，但是因为个性活泼，在社团内也有很多人很喜欢他。
有一天，尾久给我看了一张奇妙的照片。在山上，一块很大的岩石上面突兀地摆着一碗盛得满满的丼饭，筷子直直插在中间。
我问尾久这到底是什么？尾久说，这是在距离大学大约车程30分钟的R山，他一个人去登山时拍到的。再说得更仔细，明明当下并没有其他登山客，丼饭却看起来像是才刚做好一样，还冒着蒸气。
尾久说，「该不会是被狐狸还是狸猫的法术给骗了？」之类的，但老实说我认为这是登山痴尾久他自导自演的恶作剧。然而，在那之后只要尾久去爬R山，就一定会遇到那碗丼饭放在那里。
这不是只有尾久一个人登山时才会遇到，即使几个人一起去登山也会看到。这个丼饭的事情在社团里越来越有名，尾久也在社团内被称为「被山喜爱的笨蛋」，好像觉得这个称号还不错的样子。
但是，目前为止尾久完全没有去碰过那碗丼饭。社员们热烈讨论着如果让尾久吃那碗丼饭会怎么样，于是就决定实行这个计划。尾久听了之后也很感兴趣，几天后以尾久为中心，包含我在内有5个人一起去爬R山。
当天，尾久看起来比平常还要更开心。
开始登山后经过了4小时，走在最前面的尾久大喊「找到了！」。一看，在尾久给我看的照片上的地方，还真的放着一碗热腾腾的丼饭。
第一次看到这个诡异的景象，我感到有点害怕，但尾久却说：「喔～其实我第一次看到的时候就很想要吃了～我要开动了！」然后毫不犹豫地拿起丼饭，吃了起来。并且大叫：「呜喔喔～！这什么？超级好吃～！太好吃啦～！好吃得要死～！」一瞬间就把丼饭给吃光了，碗里面连一粒米都不剩。
其他的社员纷纷说着：「我是有准备正露丸啦，如果你肚子痛的话就跟我说喔？」、「至少也分我们吃一口嘛」之类的话，但是尾久沉浸在丼饭的美味之中，太过感动，几乎都没听进去。
总之已经达成目的，那天就没有扎营，直接下山了，回到大学的社团教室内饮酒作乐。然而，平时尾久只要一喝酒就会变得很聒噪，今天却完全不讲话，好像心不在焉的感觉。接着大家就在社团教室内随地躺着睡觉了。
隔天早上，应该说过了中午大家才起来，没看见尾久和他的车。4个人稍微找了一下，找不到，打手机也连络不上他。结果我们4人推论尾久可能是在我们醉倒的时候回家洗澡去了吧，就这样解散了。
大约两天过后，我们听说尾久失踪了。尾久的父母说，他从那天起就没有回家，车子也是完全都找不到，尾久的父母便向警方申请搜索。隔天就在R山的山脚下发现尾久的车，而尾久的登山用具也都放在车里。警方大举在R山内寻找尾久，社员们也都去帮忙，但是至今都没有找到。
在那之后，我大学毕业了，还是继续维持着登山这个兴趣。也有好几次去爬过R山，每次只要去到那里，都可以在整座山里感受到尾久那吵闹的气氛。

[翻译] 日本怪谈—三角饭团
作者 s3245688
看板 marvel
我隶属于镇上的义勇消防队(俗称义消)。
一般义消的职责基本上就是救火，
但某些地区的义消也会协助山区救难的工作。
某年夏天的某日，我们接到通报说10天前有登山客失踪，
因为有可能是在山上遇难，所以义消也跟着出动了。
不过说实在的，义消虽然也是消防队，但平常也没有受训练，
通常会是山区救难队找到遇难者，所以我就抱着轻松的心情去了。
毕竟正值夏季，虽然山区晚上很阴凉，但白天一样非常炎热。
光是爬山就让我满头大汗了。
那年夏天的天气也一直都很好，从失踪的10天前就没下过雨。
爬了大约一个半小时后，我们停下来稍事休息。
因为搜索工作可能会要走一些兽径，所以带了指南针来，但是我不小心手滑弄掉了。
我急忙追着不停滚落的指南针，最后它滚进了一处较浅的溪谷里。
我正烦恼着该如何是好时，突然看到底下小溪边好像有什么东西。
仔细一看，发现是登山包以及衣服。
我马上呼叫大伙过来，下了溪谷前去查看。
……果不其然，那是人的遗体。
遗体已经开始腐败，泡在水里的那只脚也已经发胀腐烂。
脸部推测是因为坠落时的撞击而凹陷，从伤口处爬出成群的蛆虫。
头部可能被鸟类啄过，所以头发处处有脱落的迹象，眼珠上还有许多苍蝇盘踞着。
在这场面下虽然不太尊重，但我心里的确想着
「阿阿、人类也是大自然的一部分呢。」
若遗体一直在这里没有被发现，那就会皮肤腐烂，肉身腐烂，
最终变成一副白骨，就这样回到大自然的怀抱中。
总之为了确认死者身份，我们取下登山包，翻出了许多登山用具。
在那之中，有一个便利商店卖的三角饭团。
而且还维持着在架上新鲜的状态......
我在此刻从三角饭团上感受到一股寒意。
你想想看嘛、
虽然是在山区，但还是夏天最热的时期哦？而且已经过10天了哦？
一旁的遗体都已经腐烂了，但这饭团别说腐烂，根本就感觉还可以吃。
这样的东西我们平常竟然都吃得理所当然呢。
从那之后我就再也没有吃过便利商店的三角饭团了。

[翻译] 日本怪谈—八角金盘的叶子
作者 eirin0253
看板 marvel
我们家是同一块地内盖了两栋房子，妈妈在我爸爸去世后就独自居住，而隔壁则是我和我老公的家。
这是去年夏天的事了。我吃完早餐后在厨房洗碗，突然眼角看见有什么东西不时地在闪动。仔细一看，是窗外的八角金盘（译注：学名Fatsia japonica，一种常绿灌木）就只有其中一片叶子在晃动，好像有什么人在摇动它似的。
明明现在没有吹风，我觉得很奇怪，就打开窗户看看外面，看见了妈妈家中厕所亮着橘黄色灯光。
我妈妈很节省，白天绝对不可能会打开厕所的灯。
这不对劲！我脑中闪过这个想法，就拿着妈妈家的钥匙冲过去，从厕所半开的门缝中看见妈妈倒在里面。
是脑中风。应该是半夜起来上厕所，突然间倒下了吧。
我赶快叫了救护车，幸好保全了性命。
后来我想想才觉得，那一片八角金盘的叶子，该不会是去世的父亲想通知我「妈妈有紧急状况」才故意去动它的吧。如果是有阴阳眼的人，应该会看见爸爸站在八角金盘前。可以的话我也想看见啊。
想到那个很夸张、一看就是故意摇动叶子的方式，我就觉得爸爸也很拼命吧！

[翻译] 日本怪谈—海豹娃娃
作者 eirin0253
看板 marvel
小学二年级的时候，有一天我们全家要到亲戚家住。
当时我非常喜欢一只约30公分大的海豹娃娃，而且又是死去的祖父送我的，所以我无论走到哪里都带着他。那天也要带着他去，就把他收在包包里。
搭车去亲戚家时，因为很无聊，我不知不觉就睡着了。这时做了个奇怪的梦。
梦中我在亲戚家里，海豹娃娃摇摇晃晃地过来找我。他用和死去的祖父相同的口音对我说：「现在马上回家吧」。
一抬头，叔叔正在抽着烟。不知道为什么，这让我产生很不好的预感，我就抱着海豹娃娃冲到外面去，结果亲戚家突然间就着火了，最后还爆炸了。
这时我就醒了，觉得很害怕，一边哭一边求家人说我想回家，阻止全家去亲戚家住。当晚，亲戚家发生火灾，房子全烧掉了，全家也都烧伤得很严重。火灾的原因是叔叔在床上抽烟。
虽然我觉得这一切只是偶然，但是如果当时海豹娃娃没有告诉我的话，我们全家也会被卷入这场意外也说不定。

[翻译] 日本怪谈：山神先生
作者 mosia
看板 marvel
「山神大人真的好可爱啊。」
夜深人静，表哥将他珍藏的清酒拿出来跟我分享。喝到还剩大概三分之一时，表哥突然严
肃起来。
「假如可以的话，我想干脆跟山神大人结婚算了。」
「你在说什么啊？醉了吗？」
「一点点。」
像是这样的对话，最后以干杯做结尾。醉得一踏胡涂的表哥啜泣着他一定交不到女朋友了
，呜呜没办法生一堆孩子陪山神大人玩了……
表哥都四十岁了，酒量还是一样差劲，很快就倒在地上呼呼大睡。我勉力爬回我的房间，
接着就昏睡过去。
再醒来已经是隔天早上，宿醉闹的我头痛，我压着太阳穴，扶着墙想到厨房倒杯水喝。
经过表哥的房间，我往里面探头，居然看到山神大人。
好看的山神大人跪坐在榻榻米上，脚边有两只蜗牛相依偎，而表哥的头枕在他的大腿上，
睡得香甜。
注意到我的视线，山神大人抬头看向我，轻轻的眨了一下左眼，同时伸出手指摆在嘴唇旁
边，看起来像是在说「要保密喔」之类的话，另一手温柔的抚摸表哥的头发。
哎？我揉了下眼睛，山神大人瞬间消失得无影无踪，取而代之的是表哥的脑袋大力撞击到
地板的画面，以及一听就很痛的巨大声响。
「好痛－－！怎、怎么回事？」
捧着脑袋的表哥一脸搞不清状况的撑起身体，旁边的榻榻米还有两只蜗牛在慢慢爬动，我
思考了一下，对他露出笑容。
「我也不知道耶。」
我想，表哥这辈子都交不到女朋友了吧。

[翻译] 日本怪谈3短篇
作者 Tajihana
看板 marvel
01.古老的山中隧道
这是我18岁时，去本地有名的灵异地点冒险的事情。
我当时和同年级的男孩子交往，另外还跟其他对情侣玩在一起。
那时冒险的成员共有3对情侣共计6人，前往的地点是古老的山中隧道，
我们在隧道前的空地停下车，安静地走入里头。
隧道里安静得吓人，我实在太害怕了所以死抓着男朋友的手闭着眼走。
走在我们前面其他情侣(下面称为A跟B)
A「好可怕啦！Bー」
B「不要怕！发生什么事我都会保护你……」
A「B……如果有B在的话，我就什么都不怕了！」
不停像这样打情骂俏，是一对坚持晒恩爱的笨蛋情侣。
A「恩～如果B亲我一下的话，我可能会变勇敢喔～」
B「真是拿你没办法啊～～」
正当B要亲下去的时，就听到好像谁吐了的传来「恶～～～！！」的声音。
就在大家都无言的时候，这次则是很明确地从我们身后听到「呿！」的啧舌声。
我们顿时陷入恐慌当中，飞也似地冲回车上逃回家。
之后灵感强的熟人听了我们话后，向我们说道：
「那边很危险啊！尤其带了女性到那边的人通常都会碰到不幸的事，
所以那边又被称作『杀女隧道』啊！」
好在我们全部都是男性所以能够无事落幕，
如果我是女性的话……现在想到还是会起鸡皮疙瘩呢。
________
02.明天 你会被针对喔
アシタ　ササレルヨ*
某天突然被鬼压床，耳边传来女人细微的耳语：「明天、你会被针对喔」。
那时期正好有很多随机杀人魔的新闻，害我超级害怕的。
上学的时候也是非常小心翼翼警戒着周围，然后……
我还是出事了。
每节课都被老师针对点名回答问题，
有一半都回答不出来。(′?ω?`)
________
03.半夜读书 夜中の勉强
之前期中考前一周我很努力复习直到半夜呢。
实在读太久了，身体都累的微微颤抖僵硬的动不了，
我想这样也不是办法，就认命地钻进被窝。
就在要睡着的瞬间，突然身体就不能动了，而且还听不到外界声音的耳鸣了。
在我想着『怎么又鬼压床啊～～』的时候，
一个女人的声音从四面八方传来，起首的第一声是：
「现在要开始讲世界史的年代。」
这之后又有各种女人的声音亲切的告诉我明天世界史考试的年代，
让我考到了班上的最高分了。