顶

不够看啊

这很棒

熬夜看完了 自动收藏等更新

[翻译] 日本怪谈两则:很像那个人/朋友
作者 argus0606
看板 marvel
【很像那个人】
初次与她相遇是在大学体育课上，那位大我一个年级、别系的女孩子。
从第一眼见到她，我就感觉有什么在撩拨着我的心弦，
而对方也很快地对我敞开心扉，于是我们俩成了朋友。
没多久，我发现她很像某个人。
虽然外表完全不同，但是她的举止、兴趣和口头禅等，都和我国中时的男友一模一样。
（前男友跟我现在已经完全没有联络了）
和她一起到京都旅行的时候，她不知为何非常想去参观一间没什么知名度的寺庙，
我和前男友正好就是在毕业旅行时、在那间寺庙第一次牵手。
而且就在我跟前男友牵手那时候完全一样的地方，她说：「总觉得以前，我们两个人
也有一起来过这里。」说完握住了我的手。
这是我的一个有点不可思议的回忆。
译按：
这篇跟以前v大翻过的「挚友的告白」有些类似，不过画风完全不一样就是了...
---
【朋友】
不知怎的，我回想起了孩提时代一位奇妙的朋友。
我是爸妈都在工作的钥匙儿童。
话虽如此，我从类似托儿所的地方玩耍完回家，在家独处的时间还不到一个小时。
而这不到一个小时的时间，就是我和那位「朋友」的交流时间。
在我家有个不知道打哪来的腹语术娃娃，反正大概是爸妈在古玩店看上了就买回来的吧。
那是个不知为何带着微妙的时尚感、有一张对小孩子来说十分美型的脸、看上去大约
十五岁的人偶。
他非常爱讲话。
他一直都是被摆在和室的柜子上。再怎么厉害果然还是没办法靠自己站起来的样子，
看到我来的时候就会嚣张的翘起二郎腿，还把手放在腿上。
超做作又超假掰的。
就这样，他陪我聊了很多。话虽如此，聊的几乎都是他的经验谈，演过的戏剧之类的。
（多亏了他，我根本不用看书就对一些童话之类的故事知之甚详）
某天，我和平常一样跟那位「朋友」在聊一些有的没的。
结果，他开始讲一些很奇妙的事情：
「那么，我们也差不多要道别了。ＯＯ（我）还有不得不去做的事。该为远足做准备了。
　有多少糖果点心都通通塞到背包里吧，然后把背包放在床的附近。为了随时都可以玩，
　把你重要的东西也放进背包里吧。最好把替换的衣服也放附近。我？我也要去哟！但是
　和ＯＯ不一样。嗯，我要去比这里更好玩的地方。嗯，比你更好玩哟。」
他讲的话大概就是这样的意思和语气。
我当时也是个非常那个*1的孩子，所以听到远足这个词就非常开心，一个劲的把糖果
点心往背包里塞。老妈看了也只觉得这孩子又在做奇怪的事了，而没有多追究。
然后，那天就寝之后，爸妈突然把我和背包一起带出门外。
我当时睡迷糊了所以不是很清楚，只知道好像是地震的样子。
那次就是所谓的阪神大地震，我家非常豪爽的毁了一半。
而那位「朋友」失踪了，连块衣服的布料都找不到。
就是这样一个关于我曾经的朋友、不可思议的故事。
译按：
*1原文真的就是写那个，所以那个到底是哪个。

[翻译] 日本怪谈：大约多少人？
作者 argus0606
看板 marvel
这是我朋友Ｕ的故事。
故事大约发生在十年前，当天Ｕ难得的加班了。
工作结束之后，他搭上了南武线的末班电车。
因为Ｕ住的地方是在川崎那一带，所以车厢里已经几乎没人了。*1
一坐到椅子上，工作上积压的疲倦袭来，Ｕ不知不觉打起了瞌睡。
就这样，Ｕ做了一个梦。
在梦中，他也还是坐在电车上，而在他旁边有两个小孩子很开心地在聊着天。
「大约要多少人啊？」
『嗯...七个就好了。』
「总共十三个人喔。」
『那就，九个人吧？』
Ｕ隐隐约约感觉到了两个小孩子是在讨论着什么恶作剧的样子。
Ｕ：「一个人也不行！！」这么一骂完，突然就从梦中醒了。
就在同一个时阵的同一个时间，电车里的灯全部熄灭了。
可以看到车外从电缆蹦出了四散飞舞的火花。
虽然能感觉电车受到冲击，但不是「碰」一声的那种巨大撞击，
而是像骑着脚踏车在凹凸不平的路上快速前进的颠簸感。
是脱轨意外。电车撞进了铁轨旁的停车场，在建筑物的前面停了下来。
幸好没有重伤或死亡的人，乘客在医院做完简单的治疗，警察给大家做了笔录。
后来才听说当时在电车上的人，包括司机和车掌总共有十三个人。
译按：
*1川崎站是南武线返程的终点站，所以车上乘客在前几站都下得差不多了。
---11/22新增事件资料
原文底下有位自称是当地***本网友说记得此事并且找到了资料。
资料：
1989年6月18日 约0时10分（译按：Ｕ的故事发表在2003年。顺带一提，提供数据的网友留言发表在2012年）
四名电车乘客轻伤、轿车驾驶重伤、轿车乘客一名轻伤。
从立川发车往川崎方向的末班六节电车于行驶中，以时速七十公里撞上由大学生所驾驶、
闯越平交道的轿车。轿车遭电车卷入，造成电车暴走约130公尺，撞进距离住宅区十公尺
的停车场中，压坏了13台车。
发生事故的电车为冷房改造车。隔日19日注销该电车车籍，于数天内在当地销毁。

[翻译] 日本怪谈：由纪传来的简讯
作者 argus0606
看板 marvel
这是今年春天发生的事。
我的手机突然收到了不认识的人传来的简讯。
「我是由纪。ＯＯ酱你今天穿的衬衫敲～～～口爱的（＞?＜）」
从这封简讯开始，会收到「你刚刚把伞忘在电车上了对吧，小迷糊(^。^o)」之类的简讯
，内容就好像他老是在看着我一样。
虽然觉得很恶心而换了我的账号*1，但不管换几次都还是马上又会收到简讯。
甚至还有过刚换完账号明明还没有跟任何人说过，却仍然收到简讯的状况。
刚开始只觉得单纯是个跟踪狂，然而有时候简讯的内容里还会出现预言。
某次简讯上写着：「今天你比跟朋友约的时间慢个差不多一小时再去比较好哟」。
我无视了这封简讯到了会合的地方，结果我朋友因为打工拖到时间而迟到了一个小时。
简讯上写着：「要注意黑色裙子的口袋！！」的当天，
刚好我去的地方正在举办跳蚤市场，我逛着逛着发现了一件可爱的裙子。
此时我突然想起这封简讯而往裙子的口袋一探，发现里面有张一万元钞票。
某天我被刚认识的人告白了，当晚我想着该怎么办，还正在跟朋友商量这件事的时候，
就收到写着「那个人其实有女朋友喔，小心点！！」的简讯。
因为她传来的简讯至今为止都没有说谎、或是预言没中的状况，
我便追问了向我告白的那个人，而他真的已经有女朋友了。
我也曾传讯息问她问题，然而她除了名叫由纪以外，什么也不肯透露。
虽然她说很喜欢很喜欢我，但因为我也是女的，所以总感觉有点微妙。
她不会做骚扰我的事、简讯也是我不回传的话大概一天只有四通左右，所以并没有非常
困扰，但是这种老是被看着的感觉还是有点不舒服...
有一次我做了一个实验。
我在外县市的时候，试着传了一封「你知道我现在在做什么吗？」过去，
马上由纪就回传了「在某某町的史搭霸，跟某某酱一起喝焦糖卡布奇诺对吧。话说你今
天早上在犹豫要穿哪双鞋子*2，我觉得粉红色那双很口爱哟(゜?゜)/」
她全部都说中了。
我想她现在肯定也还在看着我。
→网友:既然她连未来都看得到，那大概不是人类吧
就是这样才觉得恐怖啊。
虽然朋友也说「这应该是幽灵吧」，但以传来的讯息来看倒是挺普通的就是了。
连最近的幽灵也越来越高科技了是吧...
一想到她会不会哪天跑来找我就有点抖。
译按：
*1此处本为传电子邮件，为了翻译方便译为传简讯，并非一般讲传简讯所指传到门号。
日本常用手机邮箱收发电邮以传递讯息，所以账号(电邮地址)也是可以改的。(谢谢N大)
*2原文为穆勒鞋，因为翻进去实在很卡又不影响剧情就放来注释了。

[翻译] 日本怪谈三则
作者 s3245688
看板 marvel
《不可思议的爷爷》
这是从朋友那听来的神奇故事。
朋友的爷爷在十年前某天晚上陷入病危，亲戚们为此都相聚在一起。
本来几乎没办法好好讲话的爷爷，突然用异常清晰的语调说起了话来。
「A，不好意思，麻烦你马上到某某地方去供一些花，今晚就去。」
「B，我有一些还没办完的事情，你现在马上去某某地方处理一下。可能会要在那里住一晚吧。」
「C，你知道我家有只狗吧？牠最近状况不太好，麻烦你把牠换到一个坚固的笼子里，然后陪牠一晚吧。」
「D，这张床睡起来很不舒服。把我换到○○的房间去。还有，顺便烧一些热水放着。拜托你了。」
爷爷就像这样向众人发号施令，大家也都依照指示立刻行动了。
而结果就是，几乎没有人留在爷爷家里。
之后接近天亮的时刻，爷爷咽下了最后一口气。
爷爷往生的数小时后，就发生了阪神大地震。
爷爷原本睡的房间，里面的柜子整个崩塌掉，而原本要给亲戚们睡的房间也都有些崩毁。
原本的狗屋也被瓦砾掩埋，整栋房子毁坏的很严重。
但是家里完全没有出现死伤者。
因为所有人都遵照爷爷的指令行动了。
狗也因为放在笼子里面所以毫发无伤。
两边邻居都有不少人罹难，就只有爷爷他们家完全没有伤亡。
各地都陷入供水被断的困境，但因为有爷爷吩咐烧的热水，所以他们也没受到太大影响。
就是这样一个不可思议的故事。
(完)
注：阪神大地震发生于1995年，这篇文是2005年发的。
————————————————
《两具溺亡遗体》
之前我为了扫墓而返乡时，发生了疑似自杀的事件。
好像是当地的渔夫去海边丢厨余的时候，发现两具遗体。
死者是20几岁的女性以及小学低年级左右的小孩子。两人都是溺死的。
两人是处于小孩紧抱着女性的脚的状态。
那位女性是当地的居民，跟父母住在一起，所以身份很快就明了了。
但是小孩的身份却一直不明，当然也不是那名女性的骨肉。
最奇怪的地方是，女性身上竟穿着新娘的服装(日式的)。
她虽然有男友，但也还没论及婚嫁。
衣服的来源也无从得知。
之所以会判断为自杀，是因为房间留有看似遗书的东西。
普通的信封袋里面装着一张信纸，上面写着
『这样我也像个新娘了吧』
我老爸后来说：「人就是不知道什么时候会发狂」
南无阿弥陀佛。
(完)
————————————————
附上日本新娘服 (图片来源：Google)

————————————————
《落海者现身之时》
(这篇角色有“外祖父”以及“外曾祖父”，别看错啰！)
我母亲是我外祖父65岁时生的孩子，所以我出生时外祖父早已过世了。
而这个故事是我如今70岁的母亲，以前听外祖父说的。
就是个这么久远的故事。
母亲的老家是一座在海边的曹洞宗寺庙，在外祖父年轻时，住持是由外曾祖父担任。
当时若有人在海上失踪，失踪者的家人就会带着失踪者的脐带前去拜访外曾祖父。
接着外曾祖父就会乘小船出海，把用绳子绑好的脐带放在海面上，并开始诵经。
脐带会顺着海水的流向，漂流到某个地方，然后在原地打转，最后下沉。
而在脐带下沉之处，必定会找到失踪者的遗体。
外祖父那时只觉得「既然脐带会顺着水流在那里下沉，那么人一样有可能在那里下沉嘛」
甚至嘲笑那些崇敬外曾祖父的村民们。
后来外祖父接任住持，第一次接到人家给的脐带，照以前曾外祖父的作法进行，
下沉的地方却没有找到东西，遗体也是过了几天自己浮起来才被发现的。
之后也有过几次机会，但都没有成功找到遗体过。
(完)
注：原文底下有人说因为外祖父65岁还生小孩，是个色和尚所以才没有成功XD

沙发w

[翻译] 日本怪谈*2:前世刻下的记忆/消失的弟弟
作者 argus0606
看板 marvel
【前世刻下的记忆】
虽然觉得这肯定会被当成是捏造的，姑且还是说一下吧...
我偶尔会梦到「拿刀捅人」的梦。
从胸口刺穿到背后。
因为那份触感实在太真实，我还想着这是前世的记忆之类的。
然而直到最近，我才发现了老婆的胸口和背上长着胎记。
一问之下，老婆说是一生下来就有了，而且还说不时会梦到「被刀子捅」的梦...
「会不会是我前世被杀的记忆啊？」老婆也这么说着。
这是真的啦，大家怎么想？
译按：我觉得最marvel的是他都不知道老婆胸口有胎记...
---
【消失的弟弟】
这是幼儿园的时候，我和小我一岁的弟弟在附近的公园玩耍完，在回家途中发生的事情。
那一天不知道为什么弟弟脚程很慢，好几次我都想直接先走了。
很快的我和弟弟的离了差不多有个五十、一百公尺的距离。而路是一条长直线。
我想起妈妈对我说过「要负起责任把弟弟带回来喔，不然遇到诱拐就恐怖了」，
于是我一边转头确认弟弟，一边继续走，然而距离却只是不可思议的一直变长。
终于，我在那条路上转了一个大弯后，自己一个人先回到家了。
结果发现弟弟这不是侧躺在电视机前耍废吗！
我难以理解这状况，再次回到那条长直线的路去看，但那边已经没有弟弟的身影了。
我们是沿着川走的，所以绝对不可能是弟弟抄了近路。更何况我因为担心而一直看着他。
因此，我是把电视机前的弟弟「当成」真正的弟弟的*1。
现在想起来我仍十分在意，当时一起玩耍的弟弟究竟到哪去了呢？
译按：*1也就是说作者并不觉得电视机前的是真正的弟弟，但也只能当作他是了。

[翻译] 日本怪谈—海豚戒指
作者 s3245688
看板 marvel
这是好几年前正流行海豚戒指时的事情。
那时我还在国小低年级，我有个大我10岁的亲生姐姐，而这姐姐当时就是所谓的屁孩，到了暑假几乎每天晚上都会带她的屁孩朋友来家里住，还动不动就跟爸妈吵架。
那段时间最常来玩的就是很讨厌小孩的大哥哥(以下称A)以及很温柔大姐姐(以下称B)。
每次我靠近姐姐房间，A就会「小鬼滚开啦！！」像这样对我怒吼。然后B或是其他人就会说「不要对小孩子那么凶啦」之类的话来袒护我，「Cちゃん(就是我)也很想一起玩对吧~」说着还会给我糖果吃，或是让我进去房间。
老实说我很讨厌A。明明是来别人家住还那样凶巴巴的，我接近姐姐房间就会咋舌来威吓我、偶尔在外面遇到还会对我说「看屁看阿！」，总之就是很凶很可怕。
相反地我非常喜欢B。她每次来我们家都会给我一些烟火或是糖果、我被A骂的时候还会袒护我、在外面遇到也一定会来跟我搭话、陪着孤单没有朋友的我一起玩。B的口头禅是「如果Cちゃん是我的妹妹就好了」。
就在那乱糟糟的暑假即将结束的某天，A连姐姐的房间都没去，直接跑到我的房间丢给我一个粉色的小盒子，盒子里装的是一个海豚戒指。
明明不是什么特别的日子却收到礼物，想要朋友想疯了的我还觉得「终于能跟大哥哥当好朋友了！」。
毕竟是当时很流行的东西，而且又是A送我的第一个礼物，我实在高兴得不得了，当天晚上甚至还把戒指握在手中睡觉。
结果半夜被双手感觉到的温度给吓醒。
A送我的戒指竟然烫得像火烧过一样。我还记得那时我紧张哭闹，却没有人来看发生什么事。不过大半夜的也难免啦。
直到我发现睡在我旁边的妈妈也不见了，才觉得事有蹊跷。这时戒指已经不烫了，我就握着戒指走到灯亮着的客厅去，结果父母却铁青着脸跟我说「妳姐姐发生意外了」。
好像是姐姐跟她的屁孩朋友们一起去山上飚车，结果发生追撞事故。
电话里讲不清楚但姐姐的情况总之是很危急，然而爸妈却不去医院。
就算我慌乱的哭着说「姐姐搞不好会死掉！我们快去医院啦！」，他们还是不为所动。
最后我想着就算只有我自己也要去医院，正走向玄关时却被爸爸全力阻止了，我被飞扑撞上大门的爸爸吓到又开始大哭。
妈妈在一旁「妳先乖乖回房间好吗？好吗？」这样拼命的想安抚我，而她也是害怕到快哭出来的表情。
感受到父母异常的我反而冷静了下来，才发现他们两人都穿着外出的衣服。我正想着原因，门铃就响了，接着听到B的声音说「Cちゃん我来接你啰，快来姐姐这边~！」。
我对爸妈说「B姐来接我们了！我们快点去姐姐那吧！」，但是他们却又铁青着脸不停颤抖。
妈妈用尽全力抱着我，而爸爸在旁边口中念念有词，我被异常至极的场景吓得不停向B求救。「B姐我好害怕！姐姐要死掉了！爸爸跟妈妈都变得好奇怪！B姐！！」
但B也只是在门外重复喊着「Cちゃん！来姐姐这边」。而且声调还非常冷静...倒不如说是有点愉悦。
「Cちゃん~快来姐姐这里~」
「B姐我真的好怕！快点来救我！」
不知道这样喊来喊去多久，突然戒指又热了起来，我想要把手放开却发现只有手的部分动弹不得，就这样维持握拳的姿势。
喉咙越来越不舒服，也渐渐无法发出声音。我因为讲不出话所以又更慌张，挣扎得更用力，妈妈虽然不知所措，却也没有放松抱着我的手。
这期间B还是一直呼唤着我。
过了一下子终于能发出一点声音时，突然有好多话语擅自涌出。
「妳根本就不是我姐姐！我的姐姐是OO(姐姐的名字)！」
「我都知道哦！我现在会没有朋友就是因为妳到处威胁我的朋友叫他们不要靠近我！」
「妳带来的烟火跟糖果都是附近商店偷来的！恶心死了！」
「我最讨厌妳了！妳才不是我姐姐！快滚！再也不要来我家了！」
「我的家人都在这里！妳别想把我带去那边！」
当然这些事我通通都不知情。
我的记忆就中断在这了，大概是晕过去了吧。
再醒来时已经是早上了，身旁有哭肿眼睛的妈妈和面容憔悴的爸爸。他们跟我说「后来医院通知说妳姐姐只是脚骨折而已哦，我们中午就去探望她吧」。
还说「要好好感谢A哦。还要一辈子珍惜那个戒指」，那时的我并不清楚是什么意思。
写到这里也许有人已经猜到了。
B在那场车祸中丧生了，而且是在医院第一次通知我爸妈之前，我想应该是当场死亡吧。
爸妈准备要出门前往医院，却看到B站在门外(玄关有一部分是雾面玻璃可以看到外面)。
他们心想「跟女儿一起出去玩的B不可能会没事！」，所以就没有出门，时不时还听到B说「我来接Cちゃん了，请帮我开门。」
A在车祸当下也是没有意识的危险状态，后来他恢复到可以会客时我们去探望他，他才口齿不清的哭着跟我们解释。
他说到B不知为什么对我异常的执着、还有B把偷来的东西送给我。
还有他不知道该怎么让很亲近B的我远离他们，只能莫名的发脾气、还有他觉得如果我拿着流行的饰品一定可以交到朋友，所以才给了我那个戒指。
那之后过了15年，现在每年的夏天我都只在盂兰盆节结束后才回老家。听爸妈和姐姐说是B还没放弃要带我走，而确实每到夏天那个戒指就会时不时变得很烫(即使在不可能变烫的情况也会)。
爸妈之后都没有再看到B，但是姐姐(结婚后住在老家)好像每年都有看到。据说B的轮廓会随着时间变化，到这几年几乎都变成别人了(好像还有几年看起来像是大只的狗)。
但是到我们家的时间都固定在盂兰盆节最后一天的晚上。
请过好几次驱邪也没有用，也考虑过要搬家，却不知为何还是没有搬，最后只有我在上国中时被送到亲戚家住了。
很遗憾这是真实事件。

[翻译] 日本怪谈—同学会
作者 s3245688
看板 marvel
今年夏天我还在犹豫要不要回老家的时候，接到了阿吉打来的电话。
「你好几年没回来了欸，现在过得怎样阿？有要参加同学会吗？今年好像办得特别盛大，老师们还有班上同学几乎都会出席呢。主办人的真由美之前也在说联络不到你欸，你直接打电话给她吧。」
……差不多是这样的内容。
所以我打听到真由美的号码打给她，决定出席今年的同学会。
同学会当天看到了好多怀念的脸孔，但毕竟睽违25年之久，他们的脸和名字都凑不太起来，从前感情很好的老师也笑说「你还是跟以前一样是个失礼的家伙欸」。
然而在会场中却没看到阿吉的身影。
问了主办人，她却反问我「阿吉是谁？」。
话说回来，我明明记得阿吉这个绰号还有他的脸，却想不起来他的姓名，问其他人也都不知道。
而且，现场也没有人打电话给我。
主办人真由美也说，她明明是把家里的电话号码写在明信片上寄给其他人确认要不要出席，只有我是直接打到她的手机，让她有点惊讶。
我因为怕把气氛搞差所以就没有再继续问其他人了，他们看来也都不像在说谎。
之后在第二摊又再度讲起了这个话题。
谁都想不起来阿吉这个人，我打电话问爸妈、学弟还有哥哥，他们也都不知道。
打电话通知我有同学会的人一个都没有。但是妈妈却说她记得一个疑似是阿吉的人。
以前有一次我带着一本肮脏的古书回家，说是别人送的生日礼物。
因为我读得很认真，所以她也不好叫我把它丢掉。她心想怎么会有这么奇怪的朋友，拿一本好像垃圾桶捡来的书当礼物送人，所以她才会印象深刻。
一个同学叫我看看通话记录里面有没有留下什么。
我手机的通话记录最多只会保留10则，而且我又很少讲电话，就算记录里面有阿吉的号码也不奇怪。
打开记录一看，果然有疑似是跟阿吉的通话记录。
我一按下回拨，就听到门外传来手机的铃声。
几个同学马上就去把门打开了，门外却没看到半个人。
在那瞬间，我的手机就没电了(从那之后就坏掉不能用了)。
大家都怕了起来，所以第二摊就提前结束了。
然后前几天，我收到一封阿吉传来的简讯。
「过几天我会去你那玩，到时候记得借我住哦。」
是这样的简讯内容。
到现在我都还没有回复...

[翻译] 日本怪谈-供品、臭臭
作者 Tajihana
看板 marvel
01.供品 お供え
虽说是好笑但是是有点不一样的故事。
之前我家(出租的旧公寓)的浴室，常常出现一位穿着白色连身裙的长发女孩。
我其实不管颜色还是轮廓都只能看到模模糊糊的影子，
而可以清楚看见他的儿子则告诉我：「他总是双手抱着腿缩在那边坐着，
看不到脸，衣服是短袖看起来好冷。」
我想天气这么冷，就算是幽灵也不该受冻，于是试着在浴室的架子上放了件
以前一时兴起买来、却发现果然一点都不适合自己的毛衣，旁边再放上小块
的巧克力跟茶水，径自往浴室说了声：「不介意的话请你穿穿看喔。」
几天后的深夜里，我在黑暗的卧室中，感觉到奇怪的动静而睁开眼睛。
睡眼惺忪的我朝传来动静的地方一看，
不知为何清晰地看到浴室里的女孩端坐在那边。
他露出「人家把这个毛衣穿上了(*???*)」的表情，
虽然一头长发乱糟糟的，却是有双大眼非常可爱女孩。
看着他我迷迷糊糊嘟哝着：「果然很适合你耶，没有感冒真是太好惹～
之后来弄头发吧～你好可爱喔～～」之类的梦话后又睡着了。
之后，我依约为他准备了梳子和发饰，最后还供上毛茸茸的棉袜，
听说他会绑着头发、穿着袜子在我家闲晃的样子。
这阵子他出发去旅行了所以没在我家出现，只是想到他现在还穿的
那么保暖就有些担心。
________
02.臭臭 臭い
丈夫十年前曾去法国工作。
那时在旅馆碰到强烈的鬼压床，恐怖的让他汗流浃背的拚死抵抗。
床边出现了一个法国人模样的女孩子。
「我被那个女孩子说屁股很臭了！」丈夫愤怒的说，
比起恐惧，他看起来受到的打击更大。
在这十年间，他不断为「我的屁股很臭吗？」而烦恼。
就算安慰他「不会臭啦」，他也会固执的认为
「不，幽灵都这样讲了一定很臭」而不听劝。
最近某个国外灵异相关的网站上，介绍了一间号称会有白人少女出现，
看到旅客就问「这是什么？」的饭店。
虽然没有注销旅馆的名称，但是从场所特征去推论，
应该就是丈夫之前住过的旅馆。
法文的「这是什么？」听起来就像日文的「屁股臭臭」。
想必大家都不会相信吧，但这是真的。
丈夫他说：「过了十年，总算从屁股臭臭的无形枷锁中给解放了！」
而打从心底感到喜悦。
我从现在的他身上，感受不到任何一丁点儿那种『我果然真的见鬼了吗？』的害怕。
真是太好了呢。

[翻译] 日本怪谈-傻哥哥
作者 Tajihana
看板 marvel
傻哥哥 兄バカ
我以前有个弟弟。
他比我小了7岁，我对他疼爱到了会被称为傻哥哥的程度，
而弟弟也很黏我，街坊邻居都知道我们感情很好。
国中出发去修学旅行的时候，弟弟哭着叫我不要去。
想到小学时也发生过类似的事，虽然觉得点困扰，
但没有特别惊讶。
「我不在的时候要麻烦你照顾麦可(狗)啰～」这样安慰他之后，
总算可以出门了。
第一天傍晚的时候，因为好像听到弟弟的声音而回头，当然弟弟不在那里。
虽然也觉得自己想太多，有些担心的我，还是在晚上打电话回去报平安。
电话是弟弟接的，他说什么事都没发生，只是午觉时梦到了我。
这是不是就是传说中发生在双胞胎或兄弟间的心电感应呢？这让我有点高兴。
第二天黄昏的行程安排我们在几栋建筑物间参观，
那时和朋友只顾嬉闹、一不注意就跑到车道上，
因为那是建筑物中的车道，平常少有车辆通行所以就大意了。
偏偏就在那时听到了巨大喇叭声，回头一看大货车已经逼近眼前！
想着"啊..."的瞬间感受到一股冲击，预感"要被辗过去了！"的我闭上眼睛......
好在千钧一发之际，我已经跑回走道上了，只有被稍稍擦伤而已。
货车司机紧张的冲下车，「我以为要撞到你了！」被狠狠骂了一顿。
当晚，打电话回去的时候又是弟弟接的，他说又梦到我了。
明明没有跟他说差点车祸的事，却听他说：
「不要跑到马路上啦！被车子撞到很痛耶！」
看来我们之间真的有看不见的羁绊，让我有点小雀跃呢！
但是，隔天回到家等着我的，却是躺在医院病床上睡去的弟弟。
妈妈说，昨天黄昏时买完东西回到家，就听到从弟弟睡午觉的房间传来呻吟声，
他进房一看，就看到痛苦喘息的弟弟。
以为是什么病发作了想抱起他，弟弟却对任何触碰都会感到异常疼痛。
妈妈赶紧叫了救护车送往医院，检查结果是全身挫伤。
我家是打地铺睡的，所以不可能发生从床上跌下来摔伤全身的事，
应该说这伤的严重程度不是平常的居家生活能够发生的。
简直像，被车撞了一样......
我直觉那时就是弟弟守护了我。
「都是我的错，让我照顾他。」我这么说(当然没人相信我)，
而留在医院陪伴弟弟。
隔天想请家人送东西过来而离开病房打电话回家，结果是弟弟接的。
"咦不是还在病房里面..."犹疑间，电话那头马上变回妈妈的声音，
当下只以为自己听错没有太在意。
挂上电话回到病房时，病房内却一阵骚动，弟弟的病情突然加剧。
当晚，弟弟就咽下他最后一口气了。
接下来几个月我都非常悲伤。
不是都说宠物会代饲主挡灾吗？
如果是麦可去死就好了......
那时怀着很过分的想法。
进入高中之后我很少回家，不想回去触景伤情，所以总是在外头鬼混。
那天又像往常一样在外头鬼混的时候，家里打来电话了。
"又来了"虽然嫌烦，那天不知怎么鬼使神差的，我接起了电话。
那头传来了弟弟的声音。
「哥哥你快点回来啦！麦可都不跟我玩了！」
他说完电话就挂了。
我慌慌张张冲回家，却看到是妈妈正在使用电话，他说他从刚刚就一直在讲电话。
明明那通电话在来电显示上是写着「自宅」的。
从我进门麦可就一直追着我，面对猛盯着我看的牠，我不知怎么的哭了起来，
我向麦可哭着道歉了一整晚。
现在麦可是条老爷爷狗狗了，我已经决定要好好照顾牠到最后。
现在唯一在意的是，有时打电话回家，开头彷佛会听到弟弟的声音，这是为什么呢。
有点高兴、又有点怕怕的呀。

[翻译] 日本怪谈—有一个大婶坐在长椅上
作者 eirin0253
看板 marvel
老实说，跟别人所遭遇到的灵异现象、恐怖体验比起来，我的事情根本就没有什么大不了的，但是这是我出生以来第一次遇到的灵异(?)事件……
这是昨天（照时间来看的话是今天）所发生的事。我本身从事餐饮业，回家的时间常常都是半夜。昨天因为我隔天休假，又有团体客人订位，所以我就一个人留下来备料。
过了凌晨1点半，我想我总该回家了，于是就回去。事情是发生在我回家的途中。我走回家的路上，如果穿过车站就可以少一点路程。经过的时候，那边的长椅上有个大婶坐在那里。大约五六十岁，在喝宝特瓶装的茶。
平常那个时间有时候也会有人坐在长椅上，所以我也没多想。可是我靠近才发现，大婶的眼神是死死盯着我看，而且完全不把宝特瓶从嘴里拿开。
我想说总之不要跟她有所接触，于是加快脚步从她面前经过，没想到我一经过，她马上就起身、跟了上来。我内心一边想着拜托你饶了我吧！又觉得可能是自己想太多了，于是放慢脚步，想让她超过我。
没想到我走慢一点她也没有超越我。而且还从后面传来「卡哩……卡哩……」在咬着什么东西的声音。我在想应该是刚才的大婶一边咬着宝特瓶，一边跟在我后面，完全是被怪人给盯上了。
再往前走一点有一家超商，我想说走到超商前先忍耐一下，就先做好随时要起跑的准备，保持一定的步调走路。大约走了三分钟，已经快要到超商时，我却发现后面的大婶开始加速。
我就全速前进、赶快跑进超商里，想说这样就得救了，没想到大婶也进来超商。正想着现在我得做好报警的心理准备时，大婶说话了。
「你还好吗？有没有被怎样？」
……？你在说啥，我是被你吓得要死欸。
大婶是说，在我进去超商之前，背后一直有人紧紧贴着我。她说她在车站旁边等人来接她，却看到我走过来，后面跟着一个头发很长、穿着黑白？衣服的人。走近才发现有点怪怪的。
前面的人完全忽视后面的人，而且后面的女性（大婶应该有说是女的。她也有说出衣服的种类，但我不知道她讲的是什么）紧紧地贴着我走，也不讲话。
她在想我是不是被怪人缠上了，才从后面跟着我的。快走到超商时大婶加速，是想要拉着我逃进超商避难，但我却突然跑起来，而后面那个女的就这样走掉了。总之她比较担心我，所以就跟进超商。
但是这很奇怪啊，自从大婶跟上来，我有好几次回头偷看后面，根本没看到那样的人。我无论如何都很怀疑，但是因为不想和大婶扯上关系，就说我没事，跟她道谢。然后大婶马上就往回走向车站了。
因为有点害怕，我就在超商稍微待了一下，之后快步走回家。我想说冲个澡赶快睡吧，就脱下衣服后，我整个背脊都凉了。
背上黏着很长的头发。
一看大概有十根左右。
我一个人住，没有家人，工作场所也没有长头发的人。当然也不是我自己的头发。恶心得要死，赶快把衣服丢掉就去洗澡。一早来收垃圾时就马上把衣服拿去丢了。然后我睡不着。
虽然大婶说之后那个女的不知道往哪里走掉了，但我只要一想到该不会还跟着我回到家，就完全睡不着了。谁来救救我啊……真的
好可怕啊……