作者MANSUN999 (MANSUN)
站内marvel
标题[翻译]日本怪谈:驾驶座
时间Sun Apr 12 14:40:25 2015
新工作开始后,有一年没发文了@@
-----------------------------------------------------------------------------
运転席
-----------------------------------------------------------------------------
电车な男さん 2008/07/12 14:40「怖い话投稿：ホラーテラー」
大家搭电车时,有时候会遇到车头的部分被当成一般车厢连接,
变成驾驶座面对车内的情况对吧!
通常这时候驾驶座的部分会被锁起来禁止乘客进入,
但是旁边还会有一小块空间是可以进去的.
因为那个空间算是半开放式的,就算戴耳机听音乐或是看书,也不太会打扰到其他乘客.
所以我只要坐车的时候发现有这种车厢,都会进去那个车厢连结的空间待着.
不过在发生那件事之后,我再也没那么做过了...
有一次和朋友们聚餐,因为玩的太疯没注意时间,
直到快赶不上末班车的时候才随便跟朋友打了招呼,
急急忙忙的跑去车站,好不容易才赶上了末班车.
如果没赶上这班车,坐计程车回家的车资可不是笔小数目,
想到这里我也为能赶上电车松了一口气,并用目光扫了一下我搭的这个车厢.
刚好,我这节车厢就是有驾驶座的,旁边的空间也没有人待在那.
虽然末班车人很多,但也不是那么壅挤,所以那里没人也还蛮正常的.
于是我立马就走了进去开始看当天买的漫画.
不知道大概过了几站,我突然感觉怪怪的,
抬头一看,发现车长或是驾驶常常会查看车外状况的侧面窗户,
有一只惨白的手紧贴在上面,感觉就像是有人趴在车顶.
这突如其来的状况吓的我发不出声音并且全身僵硬.
那只手的动作好像在确认窗户是否打得开,不过一阵子后就缓缓地向上缩回去了.
我好不容易回复意识后,急忙地跑到其他车厢站着,
因为我对靠近窗户这件事感到很害怕,就算有很多空位可坐,我也宁愿站着到目的地.
从那之后,我搭电车时再也不敢走到驾驶座旁边的空间里了....
现在想想,驾驶座的部分在发生人员死伤的事故时,似乎是........
--

作者chikura (堕译者)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：废弃医院的地下层
时间Sat Apr 11 19:54:16 2015
关键字：恐怖、废墟、医院、哀伤
廃病院の地下：特选怖い话 - 怖い话をひたすら集めたサイト
那是我还在读大学时发生的事，大概两、三年前吧。
我离开乡下去外县读书时接到老家打来的电话，说奶奶病倒了。从小奶奶一直很照顾我，
所以我立刻赶回家去医院。
幸好奶奶的情况并不严重，但我为了以防万一，已经跟打工的地方还有学校请了一星期左右的假。
我老家的房间被弟弟占去了，只在客厅里打滚又很无聊，所以打给还留在家乡的朋友。
大家不是忙着工作就是上专科学校，但总是有闲着没事的家伙，后来我约到三个读本地大学的朋友第二天见面。
我老家所在的地方虽然是个镇，但县本身就是乡下地方，娱乐只有唱唱卡拉ok打打保龄球，要不就是开三十分钟的车去咖啡厅射飞镖或打撞球。
本来有人提议去喝酒，但我少了一个星期的薪水，考量到下个月的生计还是否绝了。
后来我们只能逛街逛腻后跑去家庭餐厅占据饮料吧。
星期二晚上，再过两天我就要回去了，自从我回家后一直跟我鬼混的三人中的两人，那天晚上一如以往跟我在家庭餐厅闲聊。
我「超无聊的啦，这里还是一样什么都没有。」
A「当然不能跟东京比啦，真好啊，你可以去外县。」
B「对了，要不要去那里？」
B所说的「那里」，指的是当地在我们这一代很有名的地方，一间废弃医院。
听说手术室里还留着器械和手术刀、地下层有干枯的尸体，还有护士的幽灵出没，总之就是那种地方百分之百会传出的流言。
说实话我有点挫，实在不想去，但A和B都很兴奋。跟三个人里最后的C联络，之后C会直接去现场。
那间医院很久以前就关闭了，它坐落的村子田地比我们住的镇还多，又是个鸟不生蛋的地方。不知道是不是乡下土地比较便宜，医院有三层楼，刚盖好时外观也是挺气派的。
A「我学长的朋友来过这里，乱丢烟蒂后整个人变得怪怪的，不停说『我要回╳╳╳镇、我要回╳╳╳镇』，好像是中邪了，他明明就住在△△。」
『这种事怎么不在来之前先说！』我在心里抱怨，但为了不让他们发现我怕了，只随便应了声「是哦」。
医院周边只有远处有田和零零落落的路灯。正面的玻璃大门上着重重门锁和南京锁。
偶尔会有像我们这样无聊人士跑来，所以到处都是垃圾和涂鸦，一楼的玻璃几乎破光光了。
我「现在呢？等C来？」
A「没关系啦，我们先进去吧，反正车停这里他就知道了。」
B「那我先走喽，那边的窗户应该进得去。」
我们人手一支从便利商店买来的便宜手电筒，进入医院里。
现在回想起来，如果没进去就好了。
一踏进去就踩到地上的碎玻璃，发出啪唎啪唎的声音。
不知为何，当时我全身发冷，鸡皮疙瘩都站起来了，真的很想立刻从窗户逃走，但B和A已经快步往前走了，车钥匙又在A手上我也无法离开，只好连忙跟上去，不然就被一个人丢下了。
走在最后面好恐怖，背后的走廊黑漆漆的，看不见尽头，如果贞子从那边冲过来怎么办？
真的好可怕。
走到宽广的柜台处，B用手电筒照着四周。
长椅被弃置不管，地板上散落的文件蒙了一层灰。
护理站（？）里面也是，架子倒了窗口破了，说多有气氛就多有气氛。
A「唔哇，好口怕～」
A好像很开心，声音在深处响起山谷般的回音。
A「要去哪？」
B「当然是下面，我们去看尸体吧！」
不知道为什么我觉得很抗拒，可能是第六感吧，最后说服A和B不甘不愿地往上走。
说实话我比较想离开这里，但如果说要回去的话，一定被他们当成胆小鬼。
我们往二楼楼梯前进的途中边偷看经过的病房和诊疗间。
楼梯走到一半时我看到了奇怪的东西。
我因为很害怕不时往后头张望，在不知道该说墙壁还是阶梯的边缘的地方，总之就是在角落，我看到了脚。
墙壁的另一边就是通往地下层的楼梯。
我整个挫起来，停下脚步，觉得有点喘不过气，直到走在前头的B问我怎么了之前，我一
直都像鬼压床般动弹不得。我追上两人，不停告诉自己说那只是错觉。
二楼和三楼也是有点可怕，但什么都没发生。
休息室和吸烟室保留了下来，旧型电视的萤幕破了。
看到那台电视，A笑着说：「这个大概是Y学长干的。」
我们回到一楼，A和B很自然地准备往地下层走。
我认真制止他们。
我「还是不要下去吧，我真的觉得不太好。」
A「什么啊，你怕了吗？」
B「唔哇～这家伙是胆小鬼。」
被两人这么嘲弄我也火大起来，不得已只好一起下去。
记得地下暗得不得了。
我们一边照着四周一边说：「只是照不到月光而已，有差这么多啊。」
弃置在走廊的长椅、挂在墙上消毒水的瓶子、还有轮椅，全都被丢着不管。但不知道为什么，比起楼上来说有种整理过、异常干净的感觉。
当A打开最近的房间门时，B刚好照亮走廊深处。
B「喂，那是手术室吗？」
在手电筒的光勉强照得到的范围里，我们看到电视剧中常见的牌子，就是手术中会亮着红灯的那个。
在灯光的照耀下还是完全看不到字，但B似乎很兴奋，迈开大步往深处前进，A慢了半拍也跟上。
这时我整个人不舒服了起来，一直有种耳朵进水的感觉，又有种感冒的时候……我不太会形容，就是精神不稳的感觉。
一个人被抛下很恐怖，所以我也紧跟着两人的脚步，还一边注意着身后走廊的深处。
A突然大笑出声。
我身体一震，往前一看，B整个人仆街，A是因为这样而爆笑。
A「你在干嘛啦！蠢爆了。」
A边笑边说边用手电筒照着B，但B好像爬不起来。
我跟A担心起来，问他有没有事边蹲在他旁边，立刻发现他不太对劲。他用力闭着眼睛、紧咬牙关，双手抓着小腿呻吟。
我「你怎么了？撞到哪里吗？」
我焦急地问，但B好像是脚痛到话都说不出来，只一个劲「啊啊啊」、「呜呜呜」地呻吟。
A「喂，你手放一下，可以吗？你照一下那里。」
我拿着两个手电筒照着B的脚。
当A慌张地把B压住小腿的手拉开时（B也吃痛抗拒），突然「哇」地大叫。
「咦？怎么了？发生什么事？」我边说边把视线移过去。
现在光是回想那个画面就快吐了，但当时真的只是傻住而已。
不好意思，我现在有点激动。
不知道为什么，B的小腿上皮和肉都没有了，几乎见骨。
在光线的照耀下看得到白白的东西，我想大概是骨头。
血流得多得不象话。
A大惊失色，大叫：「喂！怎么会这样！发生什么事了！喂！」
我也不清楚状况，只知道这里很危险。
「快出去！」我对A说。
我跟A打算从两侧抱起B，A扶着B的肩，我绕到B的另一侧，这时看到了至今仍忘不了的画面。
B遗落的手电筒照亮了手术室的门，门不知何时开了，里面有个诡异的东西看着我们。
我想大家都有过这样恐怖的经验，如果在一片漆黑中用光照着人脸，轮廓会有点模糊，眼睛会反光，看起来很可怕。不知道该不该说那是人，但那个的脸就很接近这样。
身体我只记得是圆滚滚的，很像在电视上常常看到过度肥胖的人，身躯柔软皮肉松弛，似乎快要动弹不得。
它的高度跟一般人接近，但宽度则不容小觑。
身体左摇右晃，它好像正朝这边走过来。
正面就只能看到这样。这时A发出高亢的尖叫声，拖着B准备逃跑。我应该也尖叫了，脑袋无法思考，只害怕没有灯光怎么办，所以两手死死抓着手电筒，用手臂勾着B的手臂和A一起拖着他。但灯光无法朝着前方，看不清楚前面又更恐怖，我们陷入了恐慌之中。
后来我们总算把B拖到楼梯前，从我们前进方向的走廊深处，突然传来卡啦卡啦卡啦的声音，而且越来越大声。我不晓得发生什么事，把双手的手电筒往前一照，竟然看到无人乘
坐轮椅朝这边冲过来。我一放手，失去平衡的A和B狠狠撞上轮椅。
B倒在地上，A可能是真的恐慌了起来，边「哇啊啊啊啊」尖叫边转身，大叫着朝反方面冲过去，当A错过楼梯时我叫了他的名字，但他好像没听到，就这么边叫边跑走了。
A的叫声慢慢远去，我也哭喊着拉起B的手，两支手电筒都掉到地上。当我连忙想捡起来时，往下一看，那时真的觉得死定了。
我清楚地看见一张脸，是个小孩，只看到脸。
如果他有身体的话，应该是躺在我双脚间，垂直往上看着我。
如果完全面无表情看起来像在生气的话，他就是那样的面无表情。
遗落的手电筒就在极近处照着他的脸。
我也落跑了。
我真的是吓到落荒而逃，虽然没脸对A和B道歉，但心里千百次地跟他们说对不起。
脑中净想着不能像A那样错过楼梯，所以我沿着墙壁跑，在楼梯前还跌倒，整个人扑在楼梯上，然后连滚带爬地上楼。
回到一楼，因为眼睛已经适应黑暗，月光反而让我看不清楚。
我全速跑向正面大门，压下门把，却因为南京锁和门锁而出不去。
我完全不想回头，如果在其他方向看到怪物还是那个小孩真的会吓死。
我不停踹门、卡擦卡擦转着门把，听到前面传来咚咚咚咚的巨响我还在拼命开门，但眼前
出现的摩托车转个了弯，大灯朝我照来，我才停手，眼前亮的我睁不开眼。
是C到了。
我心想终于得救了。
车灯暗下来之后，我看到C把安全帽挂在后照镜上，一脸疑惑地看着我。
他走了过来，隔过厚重玻璃好像在问我「你在干嘛呀」，但听不清楚。
我拼命大喊「让我出去」。
C傻傻地往旁边走去，消失在我的视线中，我拼命追着C，一移动才发现腰部附近的窗子破
了，刚才太拼命了所以没注意到。
虽然C说：「从这里出来有点危险吧？」但我还是勉强从那里挤出去。
C拉我拉到整个人往后仰，加上我惊人的势子，总算让我去到外头了。
这时我才感觉到难受，心脏咚咚咚咚跳到好像快爆炸了。
C大受震惊，问我「你在干嘛啦」，但我大概有两、三分钟说不出话来，然后带着微妙的表情对疑惑的C大叫我们赶快离开这里。
好像该跟他说明情况，但当时我只想马上离开。
C还在问：「蛤？其他人呢？其他人去哪里了？」对陷入恐慌的我有点不耐烦。

但因为我叫得太拼命，C最后不甘不愿地跨上车，转了个一百八十度，叫我坐上后座后发动。
我坐在摩托车上还是担心后面有什么跟上来，回过神时发现自己不停勉强往后张望，C气得大骂：「很危险耶！」
最后C停在距离医院两、三公里外的便利商店，又问了一次：「你到底搞什么鬼？」
现在他真的不耐烦了。我一股脑把医院发生的事和盘托出。
当时该做的事、A和B跟那些怪物的事在脑袋里头打转，完全语无伦次。
我记得我是这么说的：「我们去下面后B倒下了，里面有个不知道什么的东西跑出来，我跟A带着B逃跑，A撞到里面出来的轮椅，他吓坏了，不知道跑到哪里去，我也很害怕，脚下又看到小孩的脸，就把他们丢在那里遛了。」
听到我的说明，C说：「蛤？」所以我又解释了两、三次。
我说得很快，口齿又不怎么清晰，被我强迫带来这里的C应该是满火大的，但我的样子很不对劲，事情带着不好的感觉，所以他也渐渐平息怒火。
C「该不会是你们在耍我吧？」
我「才不是呢！别开玩笑，事情真的不妙了啦！」
我好像太大声了，连便利商店的店员也走出来问：「怎么了。」
站在店里白看书的家伙也讶异地看着我们。
「没事。」我把店员赶回去。（要跟他解释太浪费时间了。）
我从牛仔裤拿出手机报警，当我很太焦急，牛仔裤的布料又很硬，手机拿不出来，我急得
「啊！喂！」大叫。
看到我毫不犹豫地拨打110，C的表情总算认真起来。
110很快就有人接了，电话另一端传来大叔的声音说：「您好，这里是110。」
我连珠炮地说：「我有两个朋友在J医院（废弃医院）出事了！赶快来！」
※「哪间医院？在哪里？」
我「J啦！J医院！在╳╳╳山的田地附近。」
※「你这么说我不知道啦，没有地址吗？」
我「开什么玩笑！我怎么可能知道地址！！就是○○村中间的那间医院！！」
※「对对对，发生什么事了？车祸？打架？」
对方一副爱理不理的样子让我爆气了，大吼：「现在跟你说你也不会相信！就说有人受伤了！快点过来！」
就在我快说完时，听到沙沙沙那种手机杂音，警察大叔也说：「啊？喂喂？喂喂？」好像没听到我说什么，接着另一边的声音也开始断断续续听不清楚。
「喂喂？你在恶作剧吗？」对方完全把我当笨蛋，接着电话就挂断了。
我破口大骂，再拨一次110，把手机放到耳边时，连答铃也没有，只听到沙沙沙的杂讯，
偶尔混杂着「滋……滋……」的声音。
我挂断电话重拨，这次不知道为什么手机竟然关机了。
现在回想起来，我应该是手发抖以致于长按了。
「手机借我！」我把C的手机抢来打110。
当答铃响起时，店员又一脸困扰的表情跑出来说：「喂喂，你们到底是怎么了？」
我觉得没什么大不了的，但站在对方的立场应该觉得我们很麻烦。
我完全不理店员，专心听我的电话。C说：「其实我也不是很懂。」然后向店员解释。
这次我等了很久，一直没人接。
「就是他们去那里（医院），结果没回来。」听C说到这里，电话总算「滋」一声接通了。
对方一声不吭，我有点疑惑，但还是大吼：「我两个朋友受伤了，很危险啊！」
正要说明的时候，不知道是电话另一边、还是另一边的远方传来了声音。
「啊啊啊啊啊啊啊啊！」
刚开始我还搞不清楚状况，声音越来越大，我突然知道那是什么了，发出「唔噫」之类的怪叫，像烫到般把手机扔出去。
C也吓了一跳，「喂喂喂喂」地大叫边把掉在水泥停车场上的手机捡回来，满脸不知道要先发火还是先问我怎么了的表情看着我。
我全身抖得不象话，大概连脸色都发青了吧。
店员也很担心，望着我说：「你没事吧？」
我边发抖边挠着太阳穴，想把刚才那个紧贴在耳膜上的声音忘掉。
那肯定是我在医院里听到A最后的叫声。
为什么打110会听到他的叫声？听起来像是现场的声音，那个地方又发生什么事了吗？
我真的迷惑起来，当场蹲下，动都动不了。
视角余光瞄到店员一脸看醉鬼的表情望着我，不知道该如何是好。
「哎？那是怎么了？」店员边说边凑近我，然后「唔哇」地怪叫一声。
店员「你没事吧！手腕在流血啊！」
我「咦？」
那时我才发现手腕割伤了，应该是离开医院时窗户残留的玻璃碎片割到的。
C也是现在才注意到，看着我的伤说：「你没事吧？」
店员连忙回到店里，和另一个大叔店员拿了急救箱出来，帮我消毒伤口，轻轻卷上绷带。
但绷带不够长，瞬间就染红了，大叔开始用店里卖的绷带帮我包扎。
这时我真的恍神了。
进出便利商店的客人，经过时都瞄我们一眼。
C「这个伤还是去医院吧？」
这句话让我打从心底恐惧起来，明明不可能，但我幻想如果搭上救护车的话会被载到那间废弃医院去。
「放心啦，我没事。」我像个小鬼一样拒绝了。
稍微冷静下来之后，我想付绷带的钱，才发现钱包不见了。
那是个长钱包所以我塞在屁股后的口袋里，不知掉到哪里了。
后来是C从钱包里拿钱代垫了两千元。
当我傻傻看着C付钱时，C的手机响了，铃声是当时很流行的可苦可乐的〈樱〉。
C打开手机，皱起眉头，看看手机又看看我，然后才接起来：「喂？」
大叔店员拿着绷带有条码的包装纸和两千元回去店里，然后把找零交给电话中的C。C朝大叔点点头，对着手机说：「哦哦，嗯……是呀。」
大叔还是很担心我，又关心了一句：「你真的没事吧？」我只能有气无力地回应。
后来C的应对中渐渐带着傻眼和愤怒，我才回过神来。
C「便利商店，对，一开始的D（便利商店）……嗯……他在啊，只是怪怪的……嗯，你们呢？……咦？还在那里？」
最后一句让我起了不好的预感，全身鸡皮疙瘩都站起来了。
C「不过那家伙（我）说你们……咦？……果然，我也是这么想，可是才没有……嗯……是的……够了啦……他受伤了，我说要带他去医院……当然没有啊……而且那里又没电……蛤？……」
我记不太清楚了，但C就是这样的口气在说话。
C「不是叫你不要再说了吗……我说够了，很烦耶……说你很烦啦，别闹了！……啊？喂喂？」
C似乎很烦躁地咂嘴，胡乱把手机收起来，瞪着我说：「你们也闹够了吧？」
我「蛤？」
C「刚才是B打来的。」
从这时开始，我已经什么都没办法思考了，
已经什么都不知道了，C好像还在说话，但我头晕目眩，什么都不记得了。
后来的事都是听C说的。
我慢慢倒在地上，当场昏了过去。
大叔店员叫了救护车，我被送到附近的医院住了一晚。
醒来时已经过了中午，手上吊着点滴，旁边的折迭椅上坐着我母亲跟奶奶。
手腕上的伤口很深，脸上缝了几针，脚趾也骨折了。
（我从床上坐起来时很痛才发现的。）
当天下午做了X光之类的检查后就出院了。虽然有人建议我再住一天，但我拒绝了，真的不想。
当天晚上警察打电话来问我A和B还有废弃医院的事。
隔天我去了警察局一趟，被带到侦讯室让穿着制服的大叔质问了好几个小时。
我老实说了我们去废弃医院的经过和在里面发生的事情，但警察当然不信。
后来我又接受了毒品检验，警察说视情况可能会到我家搜查。
经过一段时间同样问题的鬼打墙后，我终于问起一直很挂念的A和B。
在我昏倒的隔天下午，C向警方报案，警察在废弃医院里找到了B。
他死在我说的那个楼梯再进去一点的地方，死因是失血过多造成的休克，详细情况要验尸后才能确定。
A下落不明。
表面上是说下落不明，但大概跟我一样被当成谋杀B的嫌犯吧。
不如说，大叔警察似乎拐弯抹角想套问出是不是A杀了B、而我是隐瞒了什么的共犯。
我的钱包掉在医院地下层、B的身旁，警察说因为是证物要隔一阵子才能还我，但我请他们直接丢了。
那间医院现在完全封锁，也开始有警车去巡逻。
A放在医院的车，警察大致调查过后让A的父母用备用钥匙开回去了。
侦讯结束后C开车到警察局外接我，我们在离家有段距离的家庭餐厅谈话。
C和我一起搭救护车到医院后，立刻搭他哥哥开的车去把停在便利商店的摩托车骑回去。
便利商店的店员不是本来的人，说明完原委后，C犹豫要不要去废弃医院一趟，拿出手机和跟B联络。
搭上救护车后他就把手机关了，这时才发现有超过三十通的未接来电，全是B打的。那时C总算发现这一连串的事情不对劲了。
C吓得把手机关机逃回家，第二天打到A和B家里，才知道两人都没回家。
这时C真的感到不妙，终于报了警，把我的话里难以置信的内容拿掉，巧妙地向警察说明。（应该是他报警的理由我才会被怀疑。）
C说得断断续续，中间有好几次停下来思考用词，大致上他是这么说的。
「一开始在便利商店接到电话我就觉很奇怪，B一个劲地问你的事，说是你们三个设计来耍我，已经结束了，要我跟你一起到医院去。但我说你受伤了，要带你去看医生，他竟然说『这里也有医生啊』……我觉得很奇怪，这时还以为他在开玩笑。我说『怎么可能有』，他说『有有有有』，还说『现在正在动手术』。我就说够了，结果他说『真的啊，有啦，就有、就有、就有……』一直跳针，我生气起来，朝他大吼，他就把电话挂了……」
我不知道该说什么了。
C再一次静静听我说完那里发生的事，说声「我知道了」，就再也没开口了。
后来我跑了警察局好几趟。
父母劝我我剩一个月的上学期和下学期先跟大学休学。
现在我不用再跑警察局，大学也延后一学期毕业了。不想回乡下，就留在公寓里直接去上班。
不知道是第四次还第五次去警察局时，大叔警察问了几个老问题后提起了B小腿上的伤。
※「你说你看过那个伤口，是怎样的伤？割伤？擦伤？」
我「我那时很震惊，四周又很暗……不过，我记得看到白白的好像骨头的东西。」
※「嗯……」大叔停了下来，盯着手边的文件看了好一会。
※「那个伤很奇怪，如果是在那里跌倒还是勾到什么，是不会有那种伤的。」
我「蛤……」
※「当B跌倒的时候，你真的什么也没看到、什么也不知道吗？」
我「是的。」
※「嗯……」
问答就到这里结束。
但侦讯结束后我走出房间时，从门缝里听到大叔的喃喃自语。
※「总不会是他咬的吧……」
当时B的伤是怎样的情况，我真的很不想回忆。
听到大叔的话我才开始思考，话说在前头，这很有可能是我的幻想。
B的伤，应该是我当时看到的小孩咬的。
直到现在，一想到如果手机接到A或B打来的电话该怎么办，我就难以成眠。
（完）
--

我老家也有个怪谈以前街上有一口井，每次闹干旱的时候其他井都枯了，只有它还有水。直到有一年旱灾特别厉害，这口井也没有水了，于是人们下去挖土，结果挖着挖着遇到一个石板，打开是个坛子，里头放着把完全烂掉的斧头，还有一堆已经快成粉末的尸骨。

楼主你去哪了？

楼主还在吗