外国文学吧 关注:24,865贴子:147,579
  • 7回复贴,共1

【名篇阅读】 (英)石黑一雄《远山淡影》(节选)

取消只看楼主收藏回复

那年夏天我们成了朋友,至少有一小段时间她允许我介入她的私事。如今我已经记不得我们是怎么认识的。我只记得一天下午,我在出公寓区的小路上看见她在我前头。我急忙走上前去,而佐知子不缓不慢地迈着步子。那时我们应该已经知道对方的名字,因为我记得我边往前走边叫她。
佐知子转过身站住、等我追上她。“什么事?”她问。
“找到你太好了,”我有点上气不接下气地说,“你女儿,我出来时看见她在打架。就在水沟旁。”
“她在打架?”
“和另外两个孩子。其中一个是男的。看起来打得挺凶。”
“我知道了。”说完她继续往前走去。我跟在她的旁边。
“我不是想吓你,”我说,“可真的看起来打得挺凶。事实上我想我看到你女儿脸划伤了。”


IP属地:安徽1楼2018-02-14 20:42回复
    “我知道了。”
    “就在那里,空地边上。”
    “你想他们还在打吗?”她继续往山上走。
    “呃,我想不打了。我看见你女儿跑了。”
    佐知子看着我,笑了笑。“你不习惯看小孩子打架?”
    “呃,我想小孩子是会打架。但我想我应该告诉你一声。还有你看,我想你女儿不是要去上学。另外两个孩子继续往学校的方向走,而她却回河那边去了。”
    佐知子没有回答,继续往山上走。


    IP属地:安徽2楼2018-02-14 20:43
    回复
      2025-11-18 22:34:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “其实,”我接着说,“我以前就想跟你说了。是这样的,最近我时常看见你的女儿。我在想,她是不是偶尔会逃学。”
      小路在山顶上分岔了。佐知子停住脚步,转向我。
      “谢谢你的关心,悦子,”她说,“你真好心。我肯定你会是一位好母亲。”
      之前我和电车站的女人一样认为佐知子三十岁上下。然而也许是她略显年轻的身材骗了大家,她的脸远不止三十岁。她用一副觉得有点好笑的神情看着我,而她神情里的某些东西让我尴尬地笑了笑。
      “很感激你这样来找我,”她又说道,“可是你瞧,我现在忙得很。我得到城里去。”
      “知道了。我只是想最好来跟你说一声,没别的。”
      她又用那副觉得好笑的神情看了我一会儿,然后说:“太谢谢你了。现在请原谅,我得到城里去了。”她欠了欠身,走向通往电车站的小路。
      “只是她的脸划伤”


      IP属地:安徽3楼2018-02-14 20:44
      回复
        “只是她的脸划伤了,”我稍稍提高了声音,说。“而且河那边有些地方很危险。我想最好来跟你说一声。”
        她再次转过身来,看着我。“你要是有空,悦子,”她说,“今天能帮我看一下女儿吗?我下午会回来。我肯定你们能处得来。


        IP属地:安徽4楼2018-02-14 20:44
        回复
          “要是你希望如此,我不介意。我得说,你女儿看上去还很小,不能让她一整天自己一个人待着。”
          “太谢谢你了,”佐知子再次说道,然后又笑了笑。“没错,我肯定你会是一位好母亲。”
          和佐知子分开后,我走下山,穿过公寓区,很快回到了我们的公寓楼外,面对着那片空地。我没有看见小女孩,正打算进去,突然看见河边有动静。万里子刚才肯定是蹲下去了,因为现在我可以清楚地看见她小小的身影穿过泥地。刚开始,我想忘了这整件事,回去干活。但是最后,我迈开步子向她走去,小心地避开水沟。


          IP属地:安徽5楼2018-02-14 20:45
          回复
            我印象那是我第一次跟万里子说话。所以很可能她那天早上的反应并没有什么奇怪的地方,毕竟我对她来说是陌生人,她很有理由不相信我。要是什么奇怪的地方,毕竟我对她来说是陌生人,她很有理由不相信我。要是我那时确实感到一种奇怪的不安,那也只不过是对万里子的态度的自然反应。
            那时雨季刚过去几个星期,河水还很高、很急。空地和河岸之间有一道陡坡,小女孩就站在坡底的泥地里,那里的土显然湿得多。万里子穿着一件普通的到膝盖的棉布连衣裙,剪得短短的头发让她的脸像个男孩子。她抬头看着站在泥土坡上头的我,没有笑容。
            “你好,”我说,“我刚刚和你母亲说话。你肯定就是万里子吧。”
            小女孩还是盯着我,没有吭声。之前我以为她的脸受伤了,现在看清楚那只是被土弄脏了。
            “你怎么没去上学?”我问。
            她还是不说话。过了一会儿才说:“我不上学。”


            IP属地:安徽6楼2018-02-14 20:46
            回复
              “可小孩子应该上学。你不想去吗?”
              “我不上学。”
              “可你妈妈没有送你到这里的学校去吗?”
              万里子没有回答。相反,她往后退了一步。
              “小心,”我说。“你会掉到河里的。很滑。”
              她还是站在坡底抬起头来瞪着我。我看见她的小鞋子躺在旁边的泥土里。她的脚丫子和鞋子一样陷在泥土里。
              “我刚刚和你母亲说过话,”我说,亲切地笑了笑,“她说你可以到我家来等她。就在那里,那栋楼里。你可以来尝尝我昨天做的蛋糕。好不好,万里子?你还可以跟我说说你自己。”


              IP属地:安徽7楼2018-02-14 20:46
              回复
                万里子还是小心地看着我。然后,她一边目不转睛地看着我,一边弯下腰捡起鞋子。一开始我以为她这是要跟我走。可是她还是一直盯着我,我才明白她是抓住鞋子随时准备跑掉。
                “我不会伤害你的,”我紧张地笑了笑,说,“****妈的朋友。”
                我记得这就是那天上午我和万里子间发生的一切。我不想吓着她,不久就转身回去。这孩子的反应着实让我失望;那时,这类小事都会让我对做母亲产生怀疑。我对自己说,这不是什么大不了的事,将来我一定有机会和这个小女孩做朋友。而后来,我是在大约两周后的一个下午才又和万里子说话的。


                IP属地:安徽8楼2018-02-14 20:47
                回复