免責說明
本翻譯是愛好者為了學習日文所做出的測試翻譯。僅供試閱。請勿將此翻譯用於任何商務用途。
本翻譯為我流翻譯，如譯名與其他地方不同請勿計較
如有看到任何地方翻錯請讓我知道，謝謝

第一章：艦隊戰鬥的危機
第一話：組成小隊的危機
Pt1
橫須賀女子海洋學校 操場
納沙 幸子：突然集合什麼的......到底是發生了什麼事？
宗谷 真白：全校學生好像都在場，看來並不是什麼小事
岬 明乃：嗯
石庄 薰：肅靜，校長現在要宣布與今後課程有關的事項，請仔細聽好
宗谷 真雪：各位早上好
岬 明乃：......
宗谷 真雪：前一陣子的RATt事件，想必各位都有所耳聞吧
宗谷 真雪：因為各位的活躍，從而倖免了最糟的結果......但是，目前還不知道會不會再發生那樣難以預料的事件
知床 鈴：又來！？不要啊......
宗谷 真雪：為了這種事件再次發生時做好準備，本來要在二年級開始的艦隊戰演習其中一部分提前，作為短期的集中課程實施
宗谷 真白：艦隊戰.....演習......？
岬 明乃：是指隊伍戰嗎？
宗谷 真白：恐怕是的
宗谷 真雪：詳細將交由古庄教官說明。那麼各位，請注意千萬不要受傷，進行有價值的演習吧
西崎 芽依：艦隊戰嗎－熱血起來了！
立石 志摩：Oui
岬 明乃：嗯，大家加油吧！

Pt2
橫須賀女子海洋學校 港口
石庄 薰：現在開始說明如何進行演習
石庄 薰：隸屬我校的教育艦內，除了補給艦，工作艦，飛行艇支援艦以外的艦艇將會分為八個隊伍來進行循環賽
石庄 薰：各個隊伍已經依照抽籤，以及盡量平均分配戰力的前提下分配出來了
納沙 幸子：我們班是.....和時津風、天津風、武藏同一個隊伍呢
岬 明乃：和小萌萌同一個隊伍呢！
知名 萌香：小明明，請多指教了
岬 明乃：嗯，這邊才是！
宗谷 真白：抽籤運氣真好呢，艦長.......
石庄 薰：模擬戰的勝負判定，因為依通常的基準大型直教艦會很有利，因此在航洋艦與大型直教艦交戰時，會做出對航洋艦有利的判斷
岬 明乃：什麼意思？
宗谷 真白：航洋艦對大型艦有利，對巡洋艦不利。巡洋艦對大型艦不利，但是對航洋艦有利。而大型艦則是對巡洋艦有利，但對航洋艦不利......應該會變成這樣
納沙 幸子：三角互剋那種狀況對吧
石庄 薰：對這次演習來說，艦隊間的合作無比重要。請各位銘記在心並使出全力
石庄 薰：那麼，演習開始！
岬 明乃：合作嗎......
???：是啊，合作喔。所以說，請妳們盡量不要拖我們後腿呢
岬 明乃：？那個，請問妳是？
高橋 千華：天津風艦長，高橋千華。雖然晴風好像在RATt事件時偶然地活躍了一下，但是論實力我們是不會輸的！
岬 明乃：啊，同隊的！我是晴風艦長的岬明乃，請多指教！
高橋 千華：嗚......總感覺突然被潑了冷水
???：那個......這次演習，不贏不行嗎？　唉
岬 明乃：咦？
榊原 紬：我是時津風艦長的榊原紬。請多指教，唉
岬 明乃：嗯，請多指教
高橋 千華：不贏不行嗎，是什麼意思
榊原 紬：說到底只是演習......不要因為想獲勝而亂來，平穩的安全結束，那樣不也好嗎
高橋 千華：不行啊那樣的。要做的話就要成為優勝！絕對要獲得優勝！
岬 明乃：嗯－總之大家要盡力喔
高橋 千華：不贏的話沒有意義！
榊原 紬：我不想做太顯眼的事情......平穩的生活會被擾亂啊......唉......
宗谷 真白：真的沒問題嗎，這個隊伍.......

Pt3
橫須賀女子海洋學校 港口
－演習結束後
岬 明乃：呼，總算贏了呢
知名 萌香：嗯
高橋 千華：要是晴風與時津風沒有絆手絆腳的話，就能贏得更輕鬆了呢
榊原 紬：啊啊......明明到昨天為止都還很平穩的啊，為什麼開始了這種演習......唉
岬 明乃：好－接下來也要加油喔！
宗谷 真白：我們這隊，之後真的沒問題嗎......

第二話：勁敵登場的危機
Pt1
橫須賀女子海洋學校　中庭
知名 萌香：明天又有艦隊戰演習呢
岬 明乃：嗯，一起加油吧，小萌萌！
高橋 千華：我們當然是會贏的，但在那之前有一個問題！
知床 鈴：咿！
知床 鈴：總覺得有點恐怖啊，高橋同學
山邊 步美：抱歉，我們艦長只有強勢這個賣點......
高橋 千華：賣點是什麼意思！
岬 明乃：沒事啦小步，我覺得這份強勢就是小千的優點
高橋 千華：小千和小步什麼的，別叫的好像你和我們很熟一樣！
岬 明乃：咦－？不行嗎？
知名 萌香：呼呼
高橋 千華：總而言之，上次演習雖然因為好運獲勝了。但這樣下去不知道之後什麼時候會輸啊
宗谷 真白：這是為什麼呢，天津風艦長
高橋 千華：指揮權啊，不趕快決定哪個班級擁有主導權．決定到底要由誰來指揮的話就不好了
岬 明乃：原來如此......
高橋 千華：原來如此......才不是這樣吧！和我同樣優秀的武藏艦長的話，就能理解我在說什麼吧
西崎 芽依：和武藏一樣優秀的人，為什麼會在當航洋艦艦長？
立石 志摩：Oui Oui
納沙 幸子：不只是強勢，還有點厚顏無恥呢
高橋 千華：那裡的！偷偷的在人家背後說什麼呢！
西崎 芽依：什麼都沒說啊什麼都沒
知名 萌香：確實高橋同學說得有道理
高橋 千華：妳看就說吧！
知名 萌香：是呢......
知名 萌香：指揮官的話，讓小明明當不就好了嗎
高橋 千華：......？
高橋 千華：咦咦咦！？
宗谷 真白：不應該是由學年首席的知名艦長來指揮嗎？
知名 萌香：這個隊伍的指揮官，比起大型艦的艦長還是交由給航洋艦艦長比較適合吧
高橋 千華：......！
高橋 千華：那也就是說，我也可以當吧
知名 萌香：是呢
高橋 千華：我知道了.....
高橋 千華：那麼就來一決勝負吧
高橋 千華：我會去把模擬戰的許可請求下來，洗好脖子等著吧！晴風艦長！
岬 明乃：......

Pt2
橫須賀女子海洋學校 港口
－演習結束後
高橋 千華：嗚......因為我輸了，我會遵守約定的
高橋 千華：但是！
高橋 千華：你要是指揮的讓我失望的話，就給我做好覺悟吧！
納沙 幸子：自顧自地說完就走了呢......
知名 萌香：指揮官也決定好了，明天以後的演習也沒問題了吧
岬 明乃：嗯，我覺得會很順利的！
宗谷 真白：真的嗎......

Pt2
航洋艦 時津風艦內 艦橋
榊原 紬：贏了.......而且，我們的船也勉強的被判定為生存了......
岬 明乃：這是因為大家的功勞！小紬的指揮也很棒啊！
岬 明乃：我啊，只是在艦內亂跑給大家應援而已
長澤 君江：跑了很多地方呢......
長澤 君江：雖然我也跟著一起去了，在各崗位怎麼說呢，給了能讓大家發揮長處的建議......
岬 明乃：那麼，下次也要加油呢！
榊原 紬：......
榊原 紬：雖然平穩被擾亂了......
長澤 君江：不過艦長，這次沒變得無精打采呢
榊原 紬：呼呼.....

第四話：小明明的危機
Pt1
航洋艦 晴風艦內 保健室
－艦隊演習戰當天
鏑木 美波：還在發燒呢，艦長
岬 明乃：嗚嗚......對不起美波同學
鏑木 美波：別在意，這就是我的職務
柳原 麻侖：喔喔喔喔！艦長居然感冒了？快點把這吃了恢復起來啊！
岬 明乃：桃子罐頭.......謝謝妳，小麻侖
納沙 幸子：說到感冒就要吃桃子罐頭，這已經是習俗了呢
知床 鈴：岬同學，沒事吧？這個，是祈禱生病快點好的護身符......
岬 明乃：謝謝你，小鈴
伊良子 美甘：我們做了稀飯給妳！
杵崎 譽：不吃的話是不會好的呢
杵崎 茜：我們已經把它放涼了一點，馬上就能吃了喔
岬 明乃：謝謝
納沙 幸子：不過，來訪者真是絡繹不絕呢......這樣就幾乎全班都來探望過艦長了不是嗎？
岬 明乃：好開心......就像有很多家人一樣.......
宗谷 真白：海上的同伴就是家人.......嗎？
高橋 千華：－真是的。今天下午明明有艦隊戰演習的說，指揮官居然因病臥床了
岬 明乃：對不起，小千
高橋 千華：真沒辦法呢，就讓我來代替.......
知名 萌香：小明明，下次演習讓我負責指揮可以嗎？
岬 明乃：嗯......就交給小萌萌了
高橋 千華：哈啊啊啊！？

Pt2
航洋艦 晴風艦內 保健室
－演習結束後
鏑木 美波：燒開始退了，明天應該就會恢復健康吧
岬 明乃：我想更早治好的說，不過沒辦法.....
岬 明乃：大家，對不起造成困擾了
知名 萌香：沒有喔，畢竟小明明也幫了我很多呢
高橋 千華：你一直睡下去也好喔，晴風艦長。今天知名同學指揮的非常完美
高橋 千華：雖然之前說了這個艦隊讓航洋艦長來指揮比較好，到底是為什麼要那樣說啊
岬 明乃：我其實一直都沒有睡著.......
高橋 千華：真遲鈍啊，我的意思是妳應該把指揮官這個職位交給知名同學
高橋 千華：那樣子的話，隊伍的獲勝可能性會急遽上升啊
知名 萌香：才沒有呢，我只是個代打手而已
知名 萌香：小明明，下次就交給妳了
岬 明乃：嗯
高橋 千華：......什
高橋 千華：搞什麼啊～～～～～！？

Pt2
橫須賀女子海洋學校 港口
知名 萌香：總算是贏了呢，小明明
岬 明乃：嗯，不過好危險
高橋 千華：......
山邊 步美：好了，快點道歉
高橋 千華：......
山邊 步美：千華
納沙 幸子：喔喔，那名好像很懦弱的天津風副艦長居然
宗谷 真白：心底潛藏著在重要時期能對艦長提出諫言的強大呢
高橋 千華：......
高橋 千華：......抱歉了
知名 萌香：下次開始好好努力的話就可以了
岬 明乃：我想到了好主意！
全員：咦！？
岬 明乃：果然，我們的團隊合作還是不夠啊！
岬 明乃：因為我們大家全部都在不同的船上不是嗎？
宗谷 真白：你想說什麼，艦長......？我們在不同的艦上不是理所當然的嗎
岬 明乃：下次的演習－
岬 明乃：大家一起坐同艘船吧！
全員：......咦？
全員：咦咦咦咦！？

第六話：武藏的危機
Pt1
超大型直教艦 武藏
岬 明乃：嗯－果然武藏好巨大啊！
宗谷 真白：艦長，讓大家都坐上武藏，會變成讓武藏單艦進行演習啊
納沙 幸子：雖然武藏是很強力的船，但是這次演習對上航洋艦有不利的判定......
岬 明乃：嗯，但是，不試看看就不知道呢！
岬 明乃：總之大家一起加油試看看吧！
吉田 親子：艦長，工作崗位分配該怎麼辦？因為自動化系統讓我們班單獨就可以操作武藏，基本上人手已經夠了......
知名 萌香：操舵，砲擊，輪機等崗位讓大家輪流交換。航海於則是直接增援，讓大家使用手持的望遠鏡。應急員與給養員就算人多了也不會困擾吧
納沙 幸子：真不愧是武藏艦長，漂亮的分開了大家的工作......
西崎 芽依：給我等等！
西崎 芽依：才沒有漂亮！我們水雷員該怎麼辦！
松永 理都子：這艘船，沒有魚雷啊－
姬路 果代子：沒有可以做的事－
知名 萌香：那就進入砲擊指揮所，幫忙進行射擊的計算吧
西崎 芽依：嗯......不能射擊總感覺不暢快.....
西崎 芽依：總比沒事做好！
榊原 紬：那個......我在想，如果人手夠了的話，我們時津風的人休息也可以嗎.....因為我們沒有自信覺得可以幫上忙.....唉
岬 明乃：我覺得這是可以操作武藏的貴重機會，來試看看各式各樣的事嘛
榊原 紬：哈啊......
高橋 千華：這個，是因為我的錯才變成這樣的嗎......
岬 明乃：不是這樣的喔，小千
岬 明乃：只是，因為我到現在還不是很認識大家而已
高橋 千華：......
岬 明乃：好了，演習也差不多要開始了！大家加油吧！

Pt2
橫須賀近海 海上
－時間倒退，在武藏的演習戰鬥前
超大型直教艦 武藏
吉田 親子：目標，在本艦的正前方！
內田 真由美：右側80度也有艦影！
山下 秀子：左側60度有艦影，與我們保持同航並逐漸靠近！
宇田 慧：雷達捕捉！前方有主砲彈4，正直徑向我們過來！
知名 萌香：迴避！右滿舵－直航－！
賀茂 杜鵑：我現在正在做！
高橋 千華：完蛋了......已經幾乎被包圍了......
岬 明乃：還沒完！還能繼續！
高橋 千華：咦？
岬 明乃：小萌萌，全速全開衝往正前方的船，在快撞到時立刻打右舵避開
知名 萌香：知道了
知名 萌香：兩舷全速前進，航向20度，左－舵－！
野間 真知子：雷跡4，左側70度！　同樣雷跡4，右側90度！正朝這裡過來！
知名 萌香：迴避！左滿舵！
－艦隊演習結束後
納沙 幸子：果然，用武藏單艦挑戰整個艦隊是不可能的事呢
高橋 千華：但是......
宗谷 真白：就差了一點啊。遭到雷擊，被判定為輪機損傷而少了一半出力，最後擊沉了兩艘呢
高橋 千華：超級頑強的啊......
知名 萌香：高橋同學，妳現在能理解我為什麼說『讓小明明當指揮官就好』的理由了嗎......？
高橋 千華：......岬同學，看來妳不只是嘴上說說，也不只是運氣好而已呢
岬 明乃：不－才沒有那回事。而且，今天也輸了
岬 明乃：但是，下次要更努力！
高橋 千華：......