回复：【现场图片】2009/09/21韩国国立中央博物馆《韩国之美》发布

회견장안에서의 특파원 부드러운 카리스마님 생생 소식 ^^|
현재 우리 갤러리의 부드러운 카리스마님이 회견장 안에 계시는데.
스타일님께 문자를 보내며  현장 특파원으로..소식을 전해주고 계시답니다
 
용준님은 현재 거문고를 배우고 있는 중이구요..
세상에나 ..거문고라니....어떤 그림이 나올지 상상이 되십니까? ^^
여행중 가장 인상 깊었던곳은 황룡사지목탑 터 이구요
농부가 되고 싶으시답니다..이런....당분간은 절대불가인거 아시겠죠 ㅎㅎ 
언젠가 그 날이 되면  귀농길에 오르는 분들도 계실듯 ...
그리고 한아여 책에 오타가 한군데 있어 죄송하다는 말씀도....원~~~걱정도 마세요 ^^ 
현장에 계신 스타일님을 비롯한 울 가족들 귀가하시는대로 
생생소식 더 전해주실거랍니다 ^^

韩国家人给BYJ GALLERY网站管理员STYLE发短信，了解会场里的内容。
裴勇俊正在回答问题说他现在正在学习玄鹤琴。（注：玄鹤琴是什么东东，我也不知道。大家百度上搜吧~好像是韩国的一种弦乐）
天哪。。。他说在学玄鹤琴。。。不知道大家能想象的出来吗？^^

还说自己想当农夫。。。。哈。这人。。。你知道现在是不可能当的吧？呵呵如果有那么一天，在你（勇俊）归农的路上，也会有我们正在前往。。。还说，这本书里有一个错误，对不起大家。呵~别担心啦^^

裴勇俊在发布会上说，第一次站在书籍出版发布会的舞台上。因为是第一次，所以有些不适应，有些紧张，又有些激动。我想为大家介绍的这本书，并不是专门介绍文化入门的图书，而是给那些对韩国文化关心的人，写的一本初学者的文化体验记。
다소 상기된 표정으로 무대에 오른 배용준은 "처음으로 출판기념회라는 자리에 서게 됐다. 처음이다 보니 많이 어색하기도 하고 긴장도 되고 설레기도 한다. 여러분께 소개하는 책은 전문적 문화입문서가 아니라 한국 문화에 관심을 갖고 공부하고 있는 초보자의 체험기 정도로 생각해주면 좋겠다"고 말했다.

问到对此书的满意度，裴勇俊说：“不能够满足，我经常会感到遗憾，所以下部作品一定努力。”
책에 대한 만족도를 묻는 질문에 배용준은 "만족할 순 없다. 늘 아쉽기 때문에 다음 작업 열심히 할 수 있는 거라 생각한다"고 말했다.

有记者问到将来还有出书的打算吗？
裴勇俊说，写书的过程有一种奇妙的魅力。下一次如果还要出书的话，会介绍韩国的名胜，还有好吃的地方。文字会少一些，以图片为主。
이후 또 집필 계획이 있느냐는 질문에 배용준은 "책 작업이 주는 묘한 매력이 있는 것 같다. 다음에 또 책을 만들게 된다면 한국의 명소와 맛집을 소개하는 글은 조금 들어가고 사진 위주로 들어가는 책을 만들고 싶다"고 말해 현장을 웃음바다로 만들었다.

在今天的发布会上，大概放了10分钟左右的视频，这个视频是他在访问各地时，进行的多样文化体验视频。

有记者问到，前几日因为败血症住院，现在身体恢复如何？
裴勇俊说：让你们担心了，对不起。不过今天见到这么多的老师（指书中提到的文化匠人等），我就有了力量，身体正在恢复中。
폐혈증으로 병원에 입원해 걱정을 샀던 배용준은 건강 상태를 묻는 질문에 "걱정 끼쳐드려서 죄송하다. 선생님들(책에 참여해준 한국의 명인들) 만나면서 힘을 얻었고 몸이 회복되고 있다"고 말했다.

裴勇俊说，我瘦了10公斤。写书很辛苦，如果再继续的话，还要再瘦。因为体重减了很多，所以抵抗力也就下降了，身体变得不好起来，所以突然就住院了。
现在身体正在恢复。我的恢复力原本就很快，很快就会好的。让大家担心了，对大家，对父母很抱歉。
배용준은 또 "체중이 한 10kg 빠졌다. 글 때문에 고생을 했는데 다시 작업을 하면 더 찔거라고 하더라. 살이 많이 빠져서 체력이 많이 저하된 부분도 있고 몸이 안 좋아서 갑자기 병원에 가게됐다"고 말했다.
배용준은 "지금은 회복하고 있다. 워낙 회복력이 좋아서 바로 건강해질 것 같다. 걱정 끼쳐드려서 팬, 부모님께 죄송하다"고 했다.

裴勇俊说，比起写书，现在该是我考虑下部作品的时候了，空白期太长了，对不起我的粉丝。
배용준은 "지금은 책보다도 배우로서 다음 작품을 고민해야 할 시점인 것 같다. 공백이 길어서 팬들에게 죄송한 마음이다"고 말했다.

现场来了国内外将近300名记者。

裴勇俊说书中最大的遗憾是，第257页最下面一段第二行有写错的字。
마지막 질문인 "집필하면서 가장 아쉬웠던 부분이 무엇이었느냐"는 물음에는 "257페이지 끝에서 두번째 줄 오자가 제일 아쉽다"고 이야기해 웃음을 주기도 했다.

这次我写了书，以后我想当农夫。裴勇俊说道。
不过我会很快以演员身份回归的。
이후 "책을 직접 썼다" "나중에는 농부가 되고 싶다"는 여러 발언들을 남겼다. 이후 행보에 대해서는 "배우로 곧 돌아가겠다" 밝혔다.

裴勇俊介绍为了他执笔帮助的13位韩国文化匠人。他说，如果没有各位老师的帮助，恐怕我都不能开始。很荣幸今天我能够在这里介绍他们。
이후 배용준의 집필을 도와준 13명의 장인을 소개하는 자리가 있었다. 배용준은 "오늘 모신 선생님들이 안 계셨다면 책 시작을 엄두도 내지 못했을 것"이라며 "소개하게 되어 영광스럽다"는 말로 예의를 표했다.