【文字转播】29/9 动画冬恋记者会

배용준이 애니메이션 '겨울연가'에 참여하는 소감을 전했다. 
배용준은 29일 오전 11시 30분 일본 도쿄 오다이바 베이코트 클럽에서 열린 애니메이션 '겨울연가' 완성 기자회견에서 "7년 전으로 돌아간 것 같다"며 "무엇보다 '겨울연가'의 따뜻한 감정을 느낄 수 있어서 감사하게 생간한다"고 말했다. 
이어 "가족 여러분 덕분에 '겨울연가'의 따뜻함을 다시 한번 느낄 수 있는 것 같다"며 "남은 녹음 일정을 잘 진행하겠다"고 전했다. 
배용준은 애니메이션 캐릭터에 대해 "저보다 어리게 나온 것 같아 너무 감사하다"고 답했다. 
한편 배용준은 이날 오후 도쿄돔에서 5만여명의 팬들 앞에서 애니메이션 '겨울연가' 이벤트를 개최한다. 30일 저녁 도쿄돔에서 '한아여' 출판기념회가 예정돼 있고 10월 1일에는 DATV 개국 파티에 참석 할 예정이다.

http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009092911433056397&type=1&outlink=1

裴勇俊在今天会见日本媒体记者时说，我仿佛回到了7年前。
今日上午日本时间11点半，动画版冬季恋歌记者招待会举行。

裴勇俊说，能够体会到冬季恋歌温暖的感觉，对此我很感谢。
多亏了家人们，让我重温了冬季恋歌的温暖，接下来我讲剩下的动画版的配音工作。
  
对于动画版中的形象，裴勇俊说，动画片中的人物比我的年龄要小，我十分感谢。

배용준과 최지우는 두 사람이 함께 향후 작품을 통해 만나게 될 가능성에 대해 긍정적인 반응을 보였다. 최지우는 "두 사람이 워낙 호흡이 잘 맞았기 때문에 좋은 시나리오가 있다면 더 멋진 작품이 나오지 않을까 기대해 본다"며 작품에서 만날 가능성이 있음을 간접 시사했다.
裴勇俊和崔智友两人对今后通过新的作品合作，表示出肯定的态度。
崔智友说，我们两个人原本配合就很默契，如果有好的剧本的话，相信会有更好的作品出来。此话也是间接透露两人今后合作的可能性。

배용준과 최지우가 애니메이션 '겨울연가'에서 목소리로 감정을 표현하는 게 어려웠다고 전했다. 
裴勇俊和崔智友在动画版冬季恋歌新闻发布会上表示，用自己的声音给动画版配音，这个工作很不容易。

배용준은 29일 오전 11시 30분 일본 도쿄 오다이바 베이코트 클럽에서 열린 애니메이션 '겨울연가' 완성 기자회견에서 "목소리로 모든 감정을 표현해내는 게 어려웠다"며" "항상 대사가 없어도 호흡으로 표현해야하는 게 정말 어려웠다"고 말했다. 
裴勇俊在29日上午11点半举行的东京记者招待会上说，用声音来表现所有的感情是一件很难的事情。很多时候没有台词，这个要用呼吸来表现人物感觉，很不容易。

이에 최지우는 "처음에는 목소리만 한다고 해서 드라마보다 쉬울 줄 알았다"며 "좁은 공간에서 표현하는 게 쉽지 않았다"고 말했다. 
이어 "극중 뛰는 장면을 찍을 때는 스튜디오 안에서 뛰기도 했었다"며 "지금은 많이 적응을 했다"고 덧붙였다. 
崔智友说，一开始我听说是配音，我想应该比拍电视剧的时候要容易吧。另外在狭小的空间，来表现剧中的人物感情太难了。
动画版中，有一个奔跑的场景，我在录音棚里还跑了呢。现在对与配音，我适应多了。

유진 역의 최지우는 "더 어리고 귀엽게 나온 것 같다"면서도 "드라마보다 더 명랑하게 해야 하는 어려움이 있다"고 밝혔다. 
崔智友对动画版里的唯真形象，这样评价：
“动画版里的唯真年纪更小一些，也更可爱一些，比电视剧冬恋的形象还要开朗一些，这个对我来说有点困难”

배용준은 애니메이션 '겨울연가'를 준비하면서 최지우를 직접 섭외했다. 두 사람이 함께 작품에 출연한 것은 드라마 ‘겨울연가’ 이후 7년만이다. 두 사람은 드라마 ‘겨울연가’로 일본 등 아시아권에서 폭발적인 인기를 누려왔지만 함께 작품에 의기투합한 것은 7년만이다. 
앞서 두 사람은 지난 27일 특별기를 타고 함께 일본 나리타 공항에 도착해 팬들의 열렬한 환영을 받았다. 
裴勇俊在筹备动画版《冬季恋歌》时，就亲自与崔智友沟通，请她为动画版配音。两人凭借冬季恋歌，在日本等亚洲国家享有相当高的人气。此次是继出演冬季恋歌7年后的首次合作。

谢谢春的翻译，终于能知道记者会PP和CC在说什么了，配合影吧的图片，能将两人的表情联系起来了。

29일 오전 일본 도쿄 베이코트 클럽에서 열린 애니메이션 '겨울연가' 완성 피로 회견서 배용준은 "드라마하고 달라진 것은 없다"며 "장면이 추가되는 것이 있는데 준상과 수진이 공항에서 이별한 뒤에 3년 간의 공백시간을 보여준다"고 말했다. 
이어 "드라마에서 촬영하기 힘든 미국과 프랑스 로케도 했다(웃음). 이러한 것이 애니메이션의 장점인 것 같다"고 강조했다. 
在29日举行的动画版冬季恋歌记者发布会上，裴勇俊表示，动画版丰富了原来电视剧里没有的内容。特别是表现了俊尚和唯真在机场分开后，三年空白期的故事。
另外拍电视剧的时候，很多场景无法在美国和法国完成。而这正是动画版的长处。

动画冬恋记者会 
谢谢元春的翻译，辛苦了！

이번 '겨울연가' 애니메이션에서 배용준은 직접 최지우를 섭외한 것으로 알려졌다. 
배용준도 이번 애니메이션에서 최지우와 호흡을 맞춘 것에 대해 "(애니메이션의) 대본을 보고 나서 최지우에게 직접 제안했다"며 "드라마를 찍고 난 뒤 7년이 지난 후에 변화된 모습과 생각이 똑같을 수 없지만 애니메이션이 따뜻해질 수 있어서 제안했다"고 설명했다. 
此次动画版冬季恋歌，裴勇俊亲自联系崔智友。
对于在动画版里两人的配合，裴勇俊说，我看了剧本后找的崔智友。电视剧拍摄后七年，虽然样子和想法不可能还是一样的，但是因为动画版感觉很越来越温暖，所以我向她提议参演。